× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился, не в силах определить, что именно почувствовал, и тут же приподнял бровь:

— Награда чересчур велика. Похоже, я в выигрыше.

Ся Жань не собиралась отставать:

— Взаимно. Никто из нас не в накладе.

Фу Шиюй крючком указательного пальца поднял её подбородок. Ся Жань послушно запрокинула голову — и в тот миг увидела в его глазах своё отражение. Она невольно зажмурилась.

В самый момент, когда его губы коснулись её губ, она услышала у самого уха его хриплый, приятный голос:

— Считаю, это комплимент мне.

Какой комплимент?

Когда губы сливаются, разум обычно перестаёт соображать. Пока Ся Жань наконец не осознала смысл его слов, губы Фу Шиюя уже переместились в другое место.

Теперь она поняла.

Ся Жань невольно улыбнулась. Он и правда злопамятный — до сих пор помнит её замечание про «плохую технику».

Автор говорит: Северным друзьям — счастливого Малого Нового года!

Много позже

Фу Шиюй: «Плохая техника, да?»

Ся Жань, вымотанная до предела: «Я уже созналась! Прости!»

Благодарю ангелочков, которые с 1 января 2020 года в 23:30:19 по 6 января 2020 года в 22:46:55 бросали мне гранаты или поливали питательным раствором!

Особая благодарность за гранату:

Рыба, Осёл, Зелёный и Хризантема — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Сосредоточься, — голос Фу Шиюя стал ещё хриплее: он явно был недоволен её рассеянностью.

Ся Жань обвила руками его шею и вызывающе улыбнулась:

— Если я недостаточно сосредоточена, может, господину Фу стоит приложить больше усилий?

— Ах…

Не успела она договорить, как вырвался невольный стон — Фу Шиюй начал мстить. По крайней мере, так ей показалось. Скорее всего, он просто доказывал свою состоятельность.

*

Проснувшись, Фу Шиюй резко повернулся к соседнему месту на кровати. Как и ожидалось — она уже ушла. Он тихо рассмеялся. Это уже третий раз…

Трижды — предел. В следующий раз, если он ещё позволит ей встать с постели, пусть его зовут не Фу!

Он откинул одеяло и встал. Уже у двери небрежно натянул валявшиеся на полу пижамные штаны — Ся Жань снимала их с него прошлой ночью.

Сняла так торопливо, что чуть не оторвала пуговицы. Оказывается, у неё немалая сила.

Он без особой надежды прошёлся по квартире — как и ожидалось, записки не было. Ушла чисто и чётко, будто минувшей ночи и вовсе не существовало. Если бы не несколько длинных волосинок на постели, он бы подумал, что всё это лишь сладкий сон.

Ах да — кроме волос и царапин, оставленных на его теле, она ещё прихватила с вешалки его пиджак.

Фу Шиюй уселся на диван и закурил. Уголки его губ всё шире растягивала улыбка. Он взял телефон и набрал Пэн Синхэ. Тот ответил не сразу.

— Алло… — голос звучал сонно, будто только что проснулся.

Фу Шиюй нахмурился и уже собрался спросить: «Сколько ещё можно спать?», но вдруг вспомнил — у того медовый месяц.

Он потушил сигарету, удобнее устроился и лениво спросил:

— Надеюсь, не помешал твоим утехам?

Пэн Синхэ приглушённо бросил:

— Катись отсюда.

Затем отошёл в сторону и тихо сказал:

— Ничего, спи дальше.

Фу Шиюй слышал эту нежность и чуть не скривился от зависти.

Через тридцать секунд Пэн Синхэ вернулся к разговору:

— Ну, в чём дело? Говори быстро, мне не до болтовни на балконе.

Когда рядом тёплая, любящая жена, никому не хочется болтать с другом.

«А я ещё больше спешу», — подумал Фу Шиюй и сразу перешёл к сути:

— Мне кое-что нужно уточнить.

Его тон уже не был прежним беззаботным. Пэн Синхэ сразу насторожился:

— Что случилось? Говори.

Фу Шиюй смотрел на едва заметную царапину от ногтя на тыльной стороне ладони и уклончиво спросил:

— Ся Жань работает на провинциальном телевидении?

— … — Пэн Синхэ не сразу сообразил. — Всё? Только это?

Фу Шиюй задумался:

— Кажется, ещё кое-что.

Едва он произнёс эти слова, как Пэн Синхэ вспомнил:

— Эй, вы с Ся… — он инстинктивно повысил голос, но вспомнил о спящей жене и тут же понизил его: — Вы с Ся Жань вообще как?

«Как мы?..» Этот вопрос Фу Шиюй хотел понять ещё восемь лет назад, но до сих пор не получил ответа.

Кто они друг для друга?

Одноклассники? Хорошие друзья? Любовники на одну ночь? Или… что-то большее?

— Эй? — Пэн Синхэ раздражённо посмотрел на телефон. Сигнал был полный.

Фу Шиюй собрался с мыслями и коротко ответил:

— Мы с Ся Жань учились в одной школе.

Пэн Синхэ хлопнул себя по бедру:

— Ах да! Как я мог забыть — вы оба из первой средней! Вот это совпадение!

Да уж, действительно невероятное совпадение. Фу Шиюй и Ся Жань — одноклассники. Тань Сяоцзюнь и Ся Жань — соседки по комнате в университете. А он и Пэн Синхэ — университетские соседи. Если бы не свадьба, возможно, они с Ся Жань никогда бы не встретились снова.

Иногда в судьбу и рок не верить невозможно.

Пэн Синхэ всё ещё был в возбуждении от этого открытия, но вскоре спохватился:

— Только и всего? По вашему поведению вчера явно не похоже, что вы просто одноклассники.

Его любопытство разгоралось. Неужели между ними какая-то драматичная история бывших?

Фу Шиюй чуть прищурился и равнодушно бросил:

— Ты слишком много лезешь не в своё дело.

Пэн Синхэ, конечно, не собирался сдаваться. Если бы люди так легко отказывались от сплетен, мир был бы куда скучнее.

Он даже начал нравоучительно:

— Как это — лезу не в своё? Ся Жань — лучшая подруга моей жены, значит, она для меня как родная сестра! Её дела — мои дела!

После такой трогательной речи он тут же вернулся к сути:

— Так что же между вами?

— Пэн Синхэ, — голос Фу Шиюя остался спокойным, но Пэн Синхэ невольно напрягся. — Если будешь и дальше лезть со своими расспросами, не обессудь — расскажу твоей жене пару историй из твоего студенчества.

— Какие ещё истории… — начал было Пэн Синхэ, но осёкся. Кто в юности не совершал глупостей? Он быстро сменил тему: — Ладно, на этот раз прощаю. Говори, что ещё нужно?

— Ты так и не ответил — Ся Жань работает на провинциальном телевидении?

— А, забыл сказать. Да, работает редактором в детском канале.

«Редактор детского канала…» — глаза Фу Шиюя слегка дрогнули.

Затем он спокойно произнёс фразу, от которой у Пэн Синхэ чуть челюсть не отвисла:

— Дай её номер телефона.

— Номер Ся Жань? Сейчас… 18xxxxx… — Пэн Синхэ начал диктовать, но вдруг осёкся: — Подожди… Вы же одноклассники, у тебя нет её номера?

Фу Шиюй записывал номер, но внезапно замер. Это раздражало. Он ясно понял одно — Ся Жань сменила номер. Тот самый, по которому они когда-то бесконечно звонили друг другу.

Современные люди часто меняют номера — в этом нет ничего странного. Но Фу Шиюю от этого стало не по себе.

Она не просто заблокировала его — она полностью удалила прошлое, сменив номер так, будто хотела стереть все следы.

Фу Шиюй бесстрастно сказал:

— После отъезда за границу связи не было. Продолжай.

— … — Пэн Синхэ почувствовал себя так, будто ударил в мягкую подушку. Ему было крайне некомфортно, но спорить с Фу Шиюем он не умел. Чтобы избежать мести, он сухо продиктовал: — 18xxxxxxxxx.

— Спасибо.

Пэн Синхэ всё ещё волновался:

— Эй, только не наделай глупостей! Ся Жань ведь не… Алло?

— Чёрт! — Фу Шиюй не сдержался и выругался.

Он сразу же повесил трубку, получив номер. Глядя на эту цепочку цифр, он не мог определить своих чувств. Но уголки его губ сами собой поднялись вверх.

— Редактор детского канала… — повторял он про себя. Через некоторое время снова взял телефон и набрал:

— Сестра, Цзяцзя ведь послезавтра снова идёт на запись программы?.. Ничего, я как раз свободен. Ты занимайся своим делом… Хорошо, я заеду за ней.

Положив трубку, он вертел телефон между пальцами, и на лице наконец появилась искренняя улыбка — первая за всё это время.

*

Ся Жань проснулась только в четыре часа дня.

Прошлой ночью они начали «разбираться» глубоко за полночь и закончили почти на рассвете. Но усталость и сонливость всё же одолели её.

Когда она открыла глаза, было уже без десяти девять. На работу опоздать — точно, но, к счастью, она недавно завершила свой проект, и директор с тяжёлым сердцем дал ей отпуск.

Рядом спал Фу Шиюй, всё ещё обнимая её. А она сама прижималась к нему.

Неизвестно, привычка ли это у него — так спать, или что-то большее.

Говорить, что ей всё равно, было бы ложью. Никто не откажется от тепла. Но сколько правды скрыто за этим теплом? И сколько лицемерия прячется за этой красотой?

Когда вся грязь всплывёт наружу, кто сможет спокойно это вынести?

Мы все взрослые люди, знаем меру. Она уже не та наивная девочка. Так, пожалуй, и лучше.

Ся Жань спокойно посмотрела на пиджак, брошенный ею на спинку стула.

Утром в начале октября уже прохладно, а её рубашка была безнадёжно измята. Взять его одежду — вполне разумно.

На этот раз она не бросила его в мусорный бак у подъезда. В этом нет необходимости.

Стыд и чувство собственного достоинства постепенно стираются.

Но вдруг!

Она резко вскочила и набрала Пэн Синхэ.

Тот ответил почти сразу, голос звучал бодро и весело.

Ся Жань осторожно спросила:

— Сяоцзюнь рядом?

— Да, что случилось? Тебе с ней поговорить?

Тань Сяоцзюнь удивлённо посмотрела на мужа и пробормотала:

— Я же не выключала телефон.

Ся Жань невольно сглотнула:

— Не рассказывай ей о вчерашнем.

Пэн Синхэ бросил жене успокаивающий взгляд и вышел в гостиную.

— Хорошо, — на удивление легко согласился он. У каждого есть право на личную жизнь, особенно перед близкими. Но любопытство брало верх: — Только вы с Шиюем…

Ся Жань знала, что от этого вопроса не уйти. Она заранее приготовила ответ:

— Мы одноклассники.

Пэн Синхэ опешил. Такой же ответ, как и у Фу Шиюя!

— Ах, ха-ха! Как же я забыл, вы оба из первой средней! — притворился он, будто только сейчас вспомнил, и засмеялся без единой фальшивой нотки.

— Да, действительно удивительное совпадение, — Ся Жань не хотела продолжать. — Ладно, не буду вас больше отвлекать. Если Сяоцзюнь спросит, скажи, что мы обсуждали её день рождения.

Пэн Синхэ не стал церемониться:

— Отлично, тогда считай, что ты обязана помочь с организацией.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Их тон был настолько ровным, что в нём не чувствовалось ничего необычного. А это и было самым подозрительным. В голосе Пэн Синхэ не было и тени удивления.

«Похоже, между ними не просто дружба одноклассников», — подумал он, возвращаясь на кухню с выражением заядлого сплетника на лице, чтобы помочь Тань Сяоцзюнь взбивать сливки.

Автор говорит: Южным друзьям — счастливого Малого Нового года!

Редко встретишь одноклассников, которые так «откровенно» общаются.

Благодарю ангелочков, которые с 6 января 2020 года в 22:46:55 по 7 января 2020 года в 18:34:22 бросали мне гранаты или поливали питательным раствором!

Особая благодарность за гранату:

Чай — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день, после утреннего совещания, Ся Жань открыто бездельничала за компьютером.

Полгода молчавший школьный чат вдруг ожил. Ей стало интересно, и она зашла посмотреть.

Пролистав вверх, она увидела сплошные сообщения:

— [Поздравляем! Цветы!] — [Поздравляем! Цветы!] — [Поздравляем! Цветы!]

http://bllate.org/book/7866/731826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода