× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на ещё тёплый окурок и с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Ты меня совсем приручила. Теперь при одном твоём виде у меня вырабатывается условный рефлекс.

Ся Жань слегка сжала губы, опустив ресницы так, что выражение её лица стало неразличимо. Но вдруг в нём проснулось странное чувство — нечто большее, чем просто грусть от расставания с одноклассниками, уезжающими каждый своей дорогой.

Он внимательно смотрел на девушку перед собой. С первого курса средней школы она, как староста класса, постоянно напоминала ему сдавать домашку и учиться как следует. А потом всё это переросло в ту ненароком начавшуюся, но так и не забытую ставку — и он искренне стал слушать лекции и усердно готовиться к экзаменам.

Без Ся Жань он не знал бы, кем бы стал сейчас.

Возможно, всё не было бы ужасно — просто беззаботно отучился бы в школе и поступил куда-нибудь на бюджет. Но точно не так хорошо, как сейчас. Не испытал бы того ощущения полной, ничем не омрачённой отдачи.

В жизни бывает много поворотных моментов. Он никогда особо не воспринимал ЕГЭ всерьёз. Но то чувство, когда ты по-настоящему стараешься изо всех сил, вряд ли повторится так же ярко, как во время подготовки к выпускным экзаменам.

Потому что ты не один. Рядом все одноклассники, друзья, учителя.

И самое главное — Ся Жань трудилась вместе с ним.

Это ощущение было по-настоящему прекрасным.

Невыразимая эмоция растекалась по его груди. Он пристально смотрел на девушку и думал… что, вероятно, сейчас она испытывает то же самое.

Пока Ся Жань, наконец, не почувствовала себя неловко под его взглядом. Тогда он слегка кашлянул и, делая вид, будто это ничего не значит, спросил:

— Ты уже прикинула, сколько баллов набрала?

Ся Жань подняла глаза и долго смотрела на него, машинально пинала камешек у бордюра клумбы.

— Примерно на сорок баллов выше прошлогоднего проходного в Пекинский университет.

Высокие уличные фонари светили ослепительно ярко, чётко выделяя каждую деталь. Даже лёгкий блеск на её губах был заметен — они казались сочными и нежными, словно спелые ягоды.

Ему вдруг захотелось поцеловать их, попробовать на вкус.

Фу Шиюй уже поднялся на ноги, прежде чем успел осознать своё намерение. Ся Жань вздрогнула от его резкого движения, но не отстранилась.

Она лишь с недоумением посмотрела на него.

Если он правильно понял её взгляд, в нём даже мелькнуло что-то вроде ожидания.

Фу Шиюй слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, глядя в её прекрасные глаза, сказал:

— Тогда увидимся в Пекинском, староста.

В глазах Ся Жань заиграла улыбка, искрящаяся мягким светом.

— Увидимся в Пекинском.

Они так и стояли молча, не зная, что сказать дальше. Прошло неизвестно сколько времени, пока Фу Шиюй вдруг не очнулся и не услышал собственный голос:

— Можно тебя поцеловать?

Этот вопрос явно смутил послушную девушку перед ним. Он уже начал сожалеть о своём опрометчивом порыве, как вдруг увидел, что Ся Жань лишь нахмурилась и снова посмотрела на него с тем же странным сочетанием удивления и ожидания.

— Почему?

Авторская заметка:

Ся Жань: «Если бы ты тогда всё чётко объяснил, нам бы не пришлось так мучиться!»

Её ясные глаза не моргнули ни разу, будто пытаясь заглянуть прямо в глубину его души.

Фу Шиюй вдруг почувствовал лёгкий страх, сам не зная почему. Он лишь последовал за первым порывом сердца:

— Просто очень хочется тебя поцеловать.

Сказав это, он сам смутился. Какой же глупый и бестактный ответ. Он всегда знал, как вести себя с женщинами, а тут вдруг выдал такую нелепость.

Он уже собирался извиниться и списать всё на опьянение, но услышал:

— Хорошо.

Фу Шиюй удивлённо посмотрел на неё, но его тело уже действовало быстрее разума — он поцеловал её.

Всё последующее казалось одновременно естественным и дерзким. Они исследовали неведомый мир, ощущая всё как нечто совершенно новое и удивительное.

Нераспустившийся бутон робко сжимался, но под порывами бури начинал трепетать. Боль перед расцветом была острой и пронзительной. Капли росы омывали лепестки, делая их ещё более соблазнительными.

Ся Жань зарылась лицом в подушку. Обстановка в этой дешёвой гостинице оставляла желать лучшего: летнее постельное бельё отдавало затхлостью.

Но всё это меркло перед ароматом её тела.

Сначала Фу Шиюй растерялся и быстро сдался. Зато потом всё пошло легче — он обрёл уверенность и по-настоящему ощутил радость.

Люди обычно ярко помнят свой первый раз — независимо от пола.

Даже сейчас он отчётливо помнил каждое выражение лица Ся Жань: нахмуренные брови, заплаканные глаза, влажные пухлые губы; её тихие стоны, прерывистые всхлипы…

Фу Шиюй вдруг закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки.

Его тело уже начало гореть.

Он лёгкими постукиваниями пальцев по колену пытался успокоиться и уже собирался достать ещё одну сигарету, как вдруг раздался громкий звук падения.

Бах!

Фу Шиюй мгновенно вскочил с кровати и выскочил за дверь.

Ся Жань, пробуждённая потребностью сходить в туалет, споткнулась о что-то у двери и упала. Удар был сильным, и она не могла сразу подняться.

Когда Фу Шиюй подошёл, он уже включил свет в коридоре и сразу увидел Ся Жань, сидящую на полу в оцепенении, прижимающую ладонью голову.

Он испугался. Взгляд его упал на металлическую вешалку рядом — лицо потемнело. Не зная, насколько серьёзно она ударилась (рука всё ещё закрывала место ушиба), он быстро присел рядом и осторожно отвёл её ладонь:

— Ушиблась?

Ся Жань сначала не отреагировала, позволяя ему держать её за запястье. Увидев лишь лёгкое покраснение, Фу Шиюй немного успокоился.

— Почему не включила свет? — пробурчал он, словно ругаясь.

Только теперь Ся Жань, кажется, узнала его и огляделась, пытаясь понять, где находится. Затем, почти машинально, спросила:

— Где я?

Лишь сейчас она осознала, что находится в незнакомом месте.

— У меня дома.

Ся Жань будто получила удар — она в панике вскочила на ноги. От резкого движения пошатнулась и чуть не упала вперёд, но Фу Шиюй вовремя подхватил её.

Его глаза потемнели, голос стал напряжённым:

— Кружит голову?

После удара головой симптомы могут проявиться не сразу — головокружение, тошнота. А это уже серьёзно.

Ся Жань тем временем быстро осмотрела комнату — в поле зрения не было ничего, что указывало бы на присутствие ребёнка.

Она смутно вспомнила, как он что-то шептал ей на ухо — будто говорил, что у него нет детей. Но не могла вспомнить, был ли это сон или реальность.

Увидев, что она всё ещё молчит, Фу Шиюй невольно сильнее сжал её руку и уже с тревогой повторил:

— Ся Жань, тебе голова кружится?

Тут она осознала, насколько их поза интимна — она почти полностью прижималась к нему.

— Нет, — ответила она и незаметно отстранилась. — Как я оказалась у тебя дома?

Фу Шиюй пристально посмотрел на неё, убедившись, что всё в порядке, и небрежно бросил:

— Не помнишь? Хотя… ты хотя бы помнишь, куда ходила?

Ся Жань явно смутилась, но алкоголь сделал её не только смелее, но и почти лишённой стыда. Она приподняла бровь:

— Помню. И это причина, по которой ты меня сюда притащил?

Подтекст был ясен: «Я пошла в бар по собственной воле — с какого права ты меня сюда привёз?»

Лицо Фу Шиюя потемнело. Он помолчал, потом твёрдо произнёс:

— Если бы не я, ты сейчас стояла бы совсем не так цела и невредима.

Ся Жань вдруг приблизилась к нему. Её прекрасные глаза, полные влаги, пристально изучали его лицо. Фу Шиюй затаил дыхание, пряча напряжение за нахмуренными бровями.

Затем он увидел, как она, будто заметив что-то забавное, по-особенному посмотрела на него и не выдержала — рассмеялась.

Она почти повисла на нём, смеясь:

— А зачем мне вообще стоять целой и невредимой? Разве я пошла туда только пить?

Воздух вдруг стал ледяным.

Фу Шиюй смотрел на неё так, будто видел впервые. Его голос прозвучал холодно и с горькой иронией:

— Ся Жань, за эти годы ты так изменилась… или я просто никогда по-настоящему не знал тебя?

Тело Ся Жань мгновенно окаменело. Пьяное бесстыдство улетучилось, и стыд вернулся с удвоенной силой. Ей было так стыдно, будто её только что публично пощёчинали. Чтобы задеть Фу Шиюя, она сама же пожертвовала собственным достоинством.

Она резко повернулась, чтобы он не увидел слёз, уже катившихся по щекам.

Фу Шиюй не сразу понял, что происходит, и настороженно спросил:

— Куда ты?

Он с тревогой смотрел, как хрупкая, будто потерянная душа, фигура метается по его квартире.

— В туалет, — глухо ответила она.

Фу Шиюй коротко фыркнул, быстро подошёл к ней и, не оборачиваясь, бросил:

— Знаешь, где он, чтобы так бегать?

Ся Жань смотрела на его высокую фигуру в домашней одежде и снова почувствовала, как щиплет нос. Она так часто мечтала об этом — оказаться в его доме, идти за ним следом… Только не думала, что это случится в такой ситуации.

Заметив, что она не идёт за ним, Фу Шиюй наконец обернулся и улыбнулся:

— Иди за мной.

Пьяная Ся Жань вела себя странно — то смелая, то глуповатая.

Выйдя из туалета, она умылась и направилась к двери.

Но, открыв её, увидела Фу Шиюя, прислонившегося к косяку — он, кажется, ждал её.

Ся Жань уже почти протрезвела и чувствовала неловкость из-за своего поведения. Она слегка кашлянула и тихо сказала:

— Спасибо, что помог сегодня.

Она подождала ответа, но тот молчал. Подняв глаза, она увидела, что он всё ещё стоит в той же позе, только скрестил руки на груди и с интересом наблюдает за ней.

Ся Жань недоумённо посмотрела на него.

Фу Шиюй приподнял бровь:

— И как ты собираешься меня отблагодарить?

— …

Ся Жань с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо.

— Только так? — в его голосе прозвучало недовольство.

«Я ещё не спросила, зачем ты испортил мне вечер!» — мысленно возмутилась она, но, конечно, не сказала вслух.

Ей совершенно не хотелось с ним ссориться.

Она собрала всё своё терпение — даже запас на будущую жизнь — и спросила:

— Что ты хочешь?

Сразу поняв, что прозвучало резковато, она не стала оправдываться. Ей просто хотелось уйти домой и выспаться, чтобы забыть этот ужасный день.

Но Фу Шиюй, похоже, не заметил её раздражения. Помолчав, он сказал:

— Я пока не решил. Когда придумаю — скажу.

— … Ты что, женщина? Такая обидчивая!

Ся Жань сохранила последнее достоинство и кивнула:

— Хорошо.

После этого ей не терпелось уйти отсюда хоть на секунду раньше. Она прошла мимо Фу Шиюя к выходу — ну и день выдался!

— Уже поздно. Ты куда? — остановил он её.

Ся Жань повернула голову. Их взгляды встретились в воздухе. Фу Шиюй выпрямился, и теперь они стояли слишком близко — гораздо ближе, чем позволяют нормы общения между незнакомцами.

В атмосфере повисло напряжение, но кроме него там было ещё что-то.

Взгляды взрослых мужчин и женщин всегда полны скрытого смысла, особенно когда речь идёт о таких вещах, которые не нужно проговаривать вслух.

Ся Жань молчала.

Она ведь вышла сегодня именно для того, чтобы расслабиться, хотя, похоже, всё оказалось недоразумением.

За эти годы Фу Шиюй явно поднаторел в любовных утехах. Да и фигура у него — в самый раз: внешне худощавый, но с рельефными мышцами, будто весь жир превратился в силу.

Такое тело заставило бы слюнки течь даже от фотографии.

А лицо — нежное, почти девичье — наверняка сводит с ума большинство женщин. Вероятно, поэтому у него всегда так много поклонниц. При этой мысли взгляд Ся Жань потемнел, но тут же она подумала: «А какое мне до этого дело?»

Такой человек, как он, вряд ли найдётся даже за деньги. Кажется, у неё нет причин уходить.

Фу Шиюй видел, как в её глазах сменяются эмоции, понимая, что она взвешивает все «за» и «против». Он знал, что сейчас должен что-то сказать, чтобы склонить чашу весов в свою пользу.

Но боялся испортить всё и молчал.

— Это будет… плата за твою помощь? — наконец спросила она.

Фу Шиюй удивлённо приоткрыл рот. Он не ожидал, что за эти годы она так научится разговаривать на языке взрослых.

http://bllate.org/book/7866/731825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода