× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Нань Ся дрогнуло, и она обратилась к зрителям в прямом эфире:

— Если вам правда хочется послушать — попробую подойти поближе. Но не обещаю, что разберу слова.

[Аааа, ведущая, быстрее! Сейчас подарки пошлю!]

[И я тоже…]

Цзян Ийсю и Мэн Вэй ничего об этом не знали.

Мэн Вэй искренне поблагодарила Цзян Ийсю, та же смущённо замахала руками:

— Тебе не за что меня благодарить. Наоборот, я тебе обязана.

Мэн Вэй на миг опешила, поняла, о чём речь, и горько усмехнулась:

— Что ты мне должна? Это я тебе обязана.

Они устроились неподалёку от группы женщин в лёгких китайских нарядах — человек десять — которые танцевали под музыку. Популярную когда-то сентиментальную песню переделали в бодрый хит.

Было шумно, но уютно — только говорить приходилось громче обычного.

— По тому, как сегодня всё произошло и как она тогда в доме Цзян к тебе отнеслась, я сразу поняла: эти девятнадцать лет тебе пришлось нелегко. А мне повезло — хоть семья и не такая богатая, как у Цзян, но мы вполне обеспеченные. Меня растили в достатке, и я была счастлива. Если бы нас не перепутали в роддоме, тебе было бы куда лучше. Кстати, я видела твои работы — ты очень талантлива. Наверное, унаследовала художественный дар от мамы. Она художница, даже выставки свои проводила. Как-нибудь сходим вместе к родителям. Уверена, они будут в отчаянии, узнав, как тебе пришлось жить.

— Да я и не страдала особо, — скромно ответила Цзян Ийсю. — По крайней мере, материально мне всегда хватало всего, меня много чему учили, позволили учиться живописи, да ещё и в Университете Дунхуа поступить. Мне даже тебя поблагодарить хочется.

— За что?

Цзян Ийсю замялась и смущённо улыбнулась:

— Рефлекс такой.

Мэн Вэй фыркнула, а спустя немного сказала:

— Кстати, почему ты сегодня вызвала полицию, а потом отозвала заявление?

Цзян Ийсю помолчала:

— Как она сама сказала, всё-таки воспитывала меня девятнадцать лет. Хоть как-то отблагодарить за это надо.

Мэн Вэй тоже замолчала, но вскоре решительно заявила:

— Я так не оставлю! Хотя она и моя родная мать, чувств к ней у меня нет. Я подам на неё в суд — и добьюсь своего! Даже если сегодня нам с тобой удалось избежать её козней, завтра она может пойти на то же с другими девушками, отдавать их этим мерзким, отвратительным мужчинам. Это слишком жестоко! Все должны узнать, какая Тан Синь злобная и коварная!

Цзян Ийсю, хоть и не стала подавать заявление, конечно, не собиралась мешать другим:

— Но у тебя есть доказательства?

Она тревожно добавила:

— Когда я вызывала полицию, уже были доказательства, что она специально подсыпала мне что-то в напиток и что мне был причинён вред. Но полиция сказала: без доказательств других намерений максимум — несколько дней ареста. А у тебя даже не получилось выпить, ты не пострадала. Её, скорее всего, даже не задержат. Да и она твоя родная мать — это даёт ей преимущество. В итоге, скорее всего, всё закончится примирением.

Мэн Вэй понимала, что подруга права, и дело может не выгореть, но не сдавалась:

— Ну и что? Даже если суд не осудит её, я всё равно обнародую эту историю! Пусть все девушки знают, с кем имеют дело!

— А если она подаст на тебя за клевету? Ведь у тебя нет доказательств. Юридическая команда «Мотонга» тебя просто раздавит.

— Мне всё равно! Я обязательно раскрою её истинное лицо, чтобы она больше никого не обманула!

— Ты такая смелая! — восхищённо сказала Цзян Ийсю. — Я уверена, у тебя всё получится!

— Кстати, — продолжила Мэн Вэй, — раз уж ты уже вызвала полицию, зачем потом отзывала заявление? Даже нескольких дней ареста хватило бы, чтобы это стало сенсацией и полностью разрушило её репутацию. Тогда она точно не смогла бы вредить другим.

Лицо Цзян Ийсю покрылось румянцем стыда:

— Как она и сказала, всё-таки девятнадцать лет меня растила… Не могу же я быть такой неблагодарной. Прости меня, пожалуйста. Из-за моей слабости ты тоже пострадала. Мне очень жаль!

— Как это — из-за тебя? — возмутилась Мэн Вэй. — Ты же тоже жертва! Виновата только эта змея! Хотя… тебе правда пора менять характер. Хватит постоянно извиняться и унижаться. Ты же потрясающе красива, невероятно талантлива и учишься в Университете Дунхуа! Будь у кого-то хотя бы одна из этих черт — уже ходил бы, задрав нос. А у тебя всё сразу! Так что будь гордой, уверенной в себе! Покажи всем, что такое настоящая красавица!

Хотя одногруппницы тоже иногда называли её красивой, по сравнению с этой фразой Мэн Вэй — «Красота в руках — весь мир твой!» — их комплименты казались слишком скромными. Цзян Ийсю растерялась и не знала, какую мину скроить.

Мэн Вэй только руками всплеснула. В этот момент музыка для танцев сменилась — заиграла тема популярного исторического сериала. Мэн Вэй вдруг оживилась:

— Ты же занималась танцами? Пошли! Начни прямо сейчас — открой сердце, отпусти себя и превратись в бабочку!

С этими словами она отпустила руку Цзян Ийсю и закружилась в танце среди толпы.

Цзян Ийсю от неожиданности замерла, нервно теребя край свитера.

Всё это попало в объектив камеры Нань Ся.

Прямой эфир Нань Ся получил мощный прирост благодаря хайпу вокруг Цзян Ийсю — число зрителей достигло ста тридцати тысяч, значительно превысив её прежний рекорд во время стримов с едой.

В чате уже бушевали:

[Жаль, не умею читать по губам — а то бы узнала, о чём они!]

[Боже, эта «Лотосовая Красавица» выглядит такой невинной, а улыбнулась — и будто Су Дзи сама душу забирает! А «Лиса» такая яркая, а ведёт себя, как робкий книжный червячок! Этот контраст сводит с ума! Идеальная пара, я за них!]

[Вы вообще видели, как «Лотосовая Красавица» танцует? Такой уровень — без двадцати лет практики не достичь!]

[Я плачу… Студенты Дунхуа теперь такие? Умные, красивые, талантливые — и танцуют лучше, чем выпускники театральных! Почему они не выходят на сцену? Почему?!]

[Аааа! «Лиса» двинулась! «Лиса» двинулась!]

[Невероятно! «Лиса» танцует не хуже! Какая Мэри Сью — разве есть что-то, чего она не умеет?]

[Не ожидал, что величественная «Лиса» в итоге станет наивным книжником, пленённым чарами лисицы-искусительницы.]

[Прошу! Пускай выйдут на сцену! Эти две красотки обязаны дебютировать — иначе это катастрофа для всех фанаток!]

[Нет, это потеря для всего человечества!!!]

У Сюй Шэня не было других дел, и после больницы он вернулся в свою квартиру писать отчёт. Около девяти вечера ему позвонила мама по видеосвязи.

Сюй Шэнь взглянул на экран и принял вызов, не отрываясь от клавиатуры.

На экране появился его профиль и беспрерывный стук клавиш. Мать тут же вскрикнула:

— Сяо Шэньшэнь, ты что, играешь?

Обычно бесстрастный Сюй Шэнь лишь слегка скривился и наконец удостоил маму взглядом:

— Пишу отчёт.

Мать тяжко вздохнула:

— Лучше бы ты играл… Молодость-то уходит, а ты ни с кем не встречаешься, не играешь — только эксперименты да отчёты. Так я до пенсии невестку не дождусь! Какая же я несчастная…

Зная, что начнётся старая песня, Сюй Шэнь почувствовал головную боль. Он решительно прервал её:

— Мам, у меня есть девушка.

— Я всю жизнь тебя растила, никогда не просила стать знаменитостью или героем — лишь бы не остался холостяком до старости… Подожди, что ты сказал?

Сюй Шэнь: «…»

Похоже, привычка Цзян Ийсю переспрашивать передалась и его матери.

— Сяо Шэньшэнь, повтори-ка, у тебя правда девушка? Не обманываешь? С твоим ледяным характером кто тебя вытерпит? Говорят, в университете за тобой никто не ухаживает! Не ври мне! Иначе в этом году без новогодних денег останешься!

Сюй Шэнь устало вздохнул, нашёл фотографию Цзян Ийсю (сделанную тайком) и отправил маме:

— Посмотри сама.

Едва фото появилось на экране, раздался восторженный визг:

— Какая прелестная девочка! Ты её сам заполучил? Может, актрису нанял? Сейчас ведь модно арендовать девушек на время!

Сюй Шэнь: «…»

— Не актриса. Студентка английского факультета нашего университета, рисует манхуа. Как-нибудь покажу тебе.

Он уже хотел дать маме её Weibo, но вспомнил, что сегодня там появились неприятные новости, и передумал.

— Сяо Шэньшэнь, такая замечательная девушка — точно твоя? Боюсь, ты ей не пара. Может, завтра она тебя и бросит?

Сюй Шэнь: «…………»

— Ладно, мне ещё отчёт дописывать. Пока.

— Погоди! Расскажи подробнее про неё! Вдруг скоро встретимся — надо подготовиться, чтобы не вышло неловкостей.

— Не нужно. Она тебе понравится.

— Так уверенно?

— Потому что её легко обижать, — подумав о Цзян Ийсю, ответил Сюй Шэнь.

Мать: «???»

Только он положил трубку, как пришло сообщение от Тан Тяня.

[Глубокоуважаемый брат Сюй, ты всё ещё король! Респект!]

[?]

[Ты мне сразу ответил? Признавайся, ты тоже следишь за хайпом своей девушки?]

[Что хочешь сказать?]

Тан Тянь ничего не хотел сказать — просто прислал видео. На обложке — две девушки, одна из которых Цзян Ийсю.

Сюй Шэнь открыл видео.

Там были Мэн Вэй и Цзян Ийсю на центральной площади — танцуют.

Одна в облегающем кремовом свитер-платье: глаза полны чувств, движения соблазнительны, каждое движение бровей и губ — чистое очарование; прыжки и повороты — лёгкие, как снежинки, будто дракон в облаках. Другая — в свободном чёрном свитере, но стан изящен, талия тонка, как ива; взгляд скромный и застенчивый, шаги мягкие и плавные, будто танцует снежинка на ветру.

Красота — универсальна. Даже Сюй Шэнь это признавал.

Он согласился: этот импровизированный танец — настоящее искусство.

Но его это совершенно не интересовало.

Он равнодушно выключил экран и продолжил писать отчёт. Через некоторое время вдруг вспомнил: разве Цзян Ийсю не должна быть под наблюдением в больнице? Фон видео явно не больничный.

Значит, уже здорова.

Раз так, он не собирался вмешиваться. Но тут же подумал: раз он теперь её парень, наверное, должен проявить «заботу» о непослушной девушке.

Он неохотно взял телефон и написал:

[Спать лёг?]

Из-за хайпа одногруппницы быстро узнали, что она сбежала из больницы, и начали звонить без перерыва, пока не заставили её вернуться.

В больнице её долго отчитывали врачи и медсёстры. Цзян Ийсю чувствовала себя виноватой и только улыбалась, обещая больше так не делать.

Когда такая красавица улыбается и уговаривает — кто сможет продолжать ругать?

Не все же такие, как Сюй Шэнь.

Когда Цзян Ийсю наконец улеглась и собиралась поставить будильник, пришло сообщение от Сюй Шэня. Она, конечно, ответила сразу:

[Уже собираюсь спать. Что случилось?]

Через три секунды пришло следующее:

[Хорошо отдыхай. Больше не убегай.]

Восемь простых слов от Сюй Шэня звучали как упрёк.

Но почему-то Цзян Ийсю стало сладко на душе.

Это ведь значит, что он за ней следит и волнуется!

Правда, не только Сюй Шэнь — её одногруппницы, врачи и медсёстры тоже ругали за побег. Но от всех этих слов ей было тепло.

http://bllate.org/book/7865/731767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода