× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что они заботятся о ней и любят её.

Странно, впрочем. Её с детства не раз ругала мать Цзян, но та вызывала у неё лишь страх — она тряслась как осиновый лист и боялась совершить хоть малейшую ошибку. Видимо, ещё в детстве она интуитивно почувствовала: мать Цзян её не любит.

Цзян Ийсю тайком улыбнулась и ответила:

— Я поняла свою ошибку и больше так не поступлю. Не злись, пожалуйста. Ложись скорее спать, не засиживайся допоздна. Спокойной ночи.

Сюй Шэнь прочитал это и подумал: «„Я поняла свою ошибку и больше так не поступлю“ — сколько раз она уже повторяла эту фразу?»

На самом деле за этими словами скрывалось: «Я поняла свою ошибку, но не обещаю, что не повторю её снова».

Цзян Ийсю очень быстро получила ответ от Сюй Шэня — всего два слова: «Спокойной ночи».

Она тут же широко улыбнулась от радости, накрылась одеялом с головой и тихонько захихикала.

В интернете пишут: «Спокойной ночи» означает «Я тебя люблю».

Нань Ся была не крупной блогершей и не имела команды, но очень мечтала стать знаменитой и ради этого усердно трудилась. Теперь же перед ней открывалась реальная возможность — она знала: чтобы стать популярной, надо ловить хайп, пока он ещё горяч; иначе другие опередят, и ничего не останется.

Поэтому сразу после окончания прямого эфира она нашла подругу, умеющую читать по губам, и попросила перевести диалог между Цзян Ийсю и Мэн Вэй. Но содержание оказалось настолько шокирующим, что у неё чуть глаза на лоб не вылезли. Взволнованная до предела, она в рекордные сроки смонтировала видео, добавила субтитры и выложила его в сеть.

Было уже около одиннадцати вечера, большинство студентов и офисных работников уже лежали в постели, листая телефон перед сном.

Из-за танца в прямом эфире популярность Цзян Ийсю снова подскочила. Многочисленные маркетинговые аккаунты моментально подхватили хайп, нарезали видео с её танцем и подняли её в шестую строчку трендов Weibo. Кроме того, они создали отдельный хештег для их танца — #СамыйКрасивыйТанецНаПлощади#.

Поэтому в хештег #ЛюблюПельмениКакЛиса# зашло немало пользователей.

Именно в тот момент, когда все уже клевали носом, но не спешили засыпать, кто-то неожиданно опубликовал пост с тремя хештегами:

#НаследницуМотонгОтравилиИПродали#

#ЛюблюПельмениКакЛиса#

#СамыйКрасивыйТанецНаПлощади#

«Всем привет! Я — Нань Ся, та самая блогерша, которая случайно транслировала танец @ЛюблюПельмениКакЛиса. Для вас — расшифровка разговора между Лисой и её подругой! В нём не только объясняется загадочное поведение Лисы (сначала вызвала полицию, потом отозвала заявление), но и содержится масса шокирующих подробностей! Я была так потрясена, что даже арбуз есть перестала. Не буду тянуть — смотрите сами!»

Хештег #НаследницуМотонгОтравилиИПродали# и без того выглядел дико и притягивал внимание, а блогерша Нань Ся ещё и намекнула, что это «огромный скандал». Многие пользователи уже заранее решили, что это очередной бесполезный хайп ради популярности — ведь Лиса не знаменитость, откуда тут «большой скандал»? Тем не менее любопытство взяло верх, и они всё равно кликнули на пост.

И вот результат…

[Я блин! Это правда или вымысел?! Даже сериалы так не пишут!]

[Кажется, я потерял способность читать на китайском. Я в шоке. Это же ужасно!]

[Моя бедная Лиса! Как же она страдает! Тан Синь — мерзкая сука! Я убью её!!!]

[Блогерша, у тебя что, совсем нет страха? Ты осмелилась распространять слухи про жену владельца Мотонг? Готовься к судебному иску! Держись!]

[Только у меня от этого „отравили и продали“ мозг отказывает? Автор, тебе в начальную школу пора!]

[Сегодняшние блогеры ради славы готовы на всё, даже на смерть? Распространяешь такие слухи — жди извинений!]

[Под котелком скажу: у друга моего друга работает в отеле „Ротт“. Говорят, когда приехала полиция, Лиса лежала на полу без движения, а жена владельца от души отвесила ей пощёчин! Не пойму, за что такая ненависть?]

[Какая бы ни была ненависть, разве можно продать приёмную дочь, а потом и родную дочь не пощадить? Точно враньё!]

[А мой акцент — на том, что Лиса сказала: „Мама помогла мне поступить в Университет Дунхуа“. Так вот каков ваш Дунхуа! Я думал, там всё честно и по заслугам, а оказывается — просто парк развлечений для богатых. Такую тупицу берут без проблем, а трудяги-студенты годами зубрят напрасно!]

[Чёрные пиарщики, вон отсюда! Вам просто нравится очернять других! Лиса — трудолюбивая и усердная! Когда она говорит, что глупая и неуспешная, — это скромность. Просто по сравнению с гениями она чуть отстаёт, но всё равно в миллионы раз умнее таких, как ты, безграмотный тролль!]

Вскоре комментарии снова заполонили споры фанатов и хейтеров.

Почти никто не заметил, что один пользователь взволнованно репостнул этот пост с пометкой: «Всё, что она написала, — правда!»

Однако видео смотрели всё больше людей, и хештег Нань Ся #НаследницуМотонгОтравилиИПродали# стремительно взлетел в тренды.

Маркетинговые аккаунты, не желавшие ложиться спать, мгновенно подхватили волну и начали перепосты — если не успеют сейчас, завтра Мотонг может выкупить и убрать тренд.

В полночь программисты Weibo с тревогой наблюдали, как за полчаса этот хештег подскочил на третье место в трендах. «Неужели придётся работать ночью? Не дай бог…» — думали они. «Ведь это всего лишь две никому не известные девчонки…»

Позже они с облегчением вздохнули: блогерша Нань Ся выбрала для утечки именно ночь, поэтому им пришлось прийти на работу лишь ранним утром.

В шесть тридцать утра офисные работники уже проснулись: чистили зубы, умывались, сидели на унитазе и параллельно листали телефоны, проверяя, появились ли новые подробности по делу Нань Ся.

Зайдя в хештег, они увидели, что первым в списке уже не пост Нань Ся, а репост неизвестного пользователя: «Всё, что она написала, — правда!»

Под ним уже пять тысяч комментариев. Кто это? Ведь аккаунт Лисы называется иначе.

Зашли в комментарии — и остолбенели.

[Блин! Это же настоящая наследница Мотонг! Она подтверждает! Это правда! Какой кошмар! Жена владельца действительно дала дочери снотворное и отправила к каким-то старикам?!]

[А-а-а! Я убью Тан Синь! Моя бедная Лиса! Если бы она не вызвала полицию вовремя, её бы уже…]

[Я в ярости! Как так может быть?! Разве материнская любовь не самая великая на свете? Почему в мире существуют такие злобные матери?! И это же родная мать, не мачеха!]

[Теперь понятно, почему Лиса, узнав, что её подменили в младенчестве, даже не пожалела об этом роскошном доме! Это же ад!]

[Мой друг друга друга работает в больнице, где лежала Лиса. Говорят, ей дали передозировку редкого седативного препарата. От него тело становится беспомощным, но сознание остаётся ясным. Это не обычное „снотворное“. Если бы Лиса не вызвала полицию вовремя, она бы в полном сознании наблюдала, как её насилуют! Это страшнее, чем изнасилование в бессознательном состоянии!]

[Тан Синь — чудовище! Как она вообще оказалась в Университете Дунхуа? Исключить её! Исключить! Исключить!]

[Я же говорил, что Лиса на содержании! Вы не верили, ха-ха!]

[Высшее общество — сплошная мерзость!]

[Ха-ха-ха! Пусть рухнет эта гнилая компания Мотонг! „Гордость нации“, блин! Плевать на вас! Небеса сами не вынесли такого!]

Наконец, об этом скандале узнали высшее руководство и акционеры Мотонг.

На телефоны отца и матери Цзян посыпались звонки — только тогда они поняли, что случилось нечто ужасное.

Официальный аккаунт Мотонг немедленно опубликовал заявление: «Это клевета. Мы подали заявление в полицию. Ждём результатов расследования. Виновных ждёт суровое наказание».

Многие фанаты Нань Ся писали ей в личку, уговаривая удалить пост и извиниться — ведь даже если это правда, с женой владельца Мотонг не поспоришь, а она всего лишь маленькая блогерша.

Но Нань Ся вчера так разволновалась, что заснула лишь в пять утра и ничего не знала о происходящем. К тому же она видела пост Мэн Вэй — раз сама пострадавшая подтвердила информацию, чего ей бояться?

В восемь утра её разбудил звонок. Звонивший представился секретарём владельца Мотонг и предложил удалить пост, сказав, что «цена договорная».

Нань Ся мечтала о славе, и, конечно, деньги были одной из главных причин.

Она задумалась: сколько дадут? Ей предложили миллион. Она презрительно фыркнула — даже без команды она зарабатывает десятки тысяч в год, так что миллион её не впечатляет.

Теперь она и так стала знаменитостью, а в будущем заработает ещё больше. Миллион? Ха! Без шансов.

Отказавшись, она с хорошим настроением репостнула официальное заявление Мотонг со словами: «Я готова сотрудничать со следствием, но верю в справедливость и торжество правды».

Она также отметила Цзян Ийсю и Мэн Вэй.

[Сяся — настоящая героиня! Молодец!]

[Сяся — сила!]

[А где сама Лиса? Почему до сих пор молчит? Мэн Вэй уже поддержала Сяся, а она делает вид, что её не касается? Ведь Сяся пострадала ради неё!]

Этот простой комментарий внезапно вновь вытолкнул Цзян Ийсю на передний план, и вслед за этим на неё обрушился шквал негатива — без предупреждения и без причины.

Её обвиняли во всём: в распущенном поведении, в том, что она «плохая девочка», курит, делала аборты — всё с «доказательствами» и фотографиями.

Некоторые пользователи уже поняли: это организованная атака троллей, чётко управляемая волна ненависти.

Но что с того?

— Сюй Шэнь, я внимательно прочитал твой отчёт по теме „Исследование широкого применения препаратов против коронавируса“. Работа отличная, видно, что ты проделал огромную работу. Уверен, пройдёт совсем немного времени — может, даже не годы, — и ты сможешь создать эффективное лекарство. Но у меня есть вопрос: почему ты вдруг решил заняться именно этой темой?

В кабинете профессор Лян, научный руководитель Сюй Шэня, держал в руках только что сданный отчёт и с доброжелательным видом задал вопрос.

Почему он выбрал эту тему? Потому что в прошлой жизни разразилась глобальная пандемия коронавируса: заразилось свыше ста миллионов человек, погибло более миллиона, среди них — и профессор Лян.

Хотя к моменту его возвращения в прошлом мире эпидемия уже была под контролем, специфического лекарства так и не создали.

Теперь, прожив эту жизнь заново и будучи студентом-фармацевтом, он хотел исправить эту ошибку — возможно, тогда жертв будет гораздо меньше.

Благодаря трёхлетнему опыту исследований в прошлой жизни, он был уверен: при поддержке профессора Ляна они быстро преодолеют все трудности.

Но, конечно, он не мог сказать об этом вслух.

— Один из моих близких умер от болезни, вызванной коронавирусом. Я поклялся создать эффективное лекарство, чтобы подобное больше не повторилось.

За последние годы уже несколько раз вспыхивали эпидемии, вызванные новыми штаммами коронавируса, так что такое объяснение не выглядело подозрительно.

Однако профессор Лян удивился: почему студент не упомянул SARS или MERS — самые известные коронавирусные инфекции? Возможно, за этим скрывалась какая-то личная трагедия.

Но он не стал допытываться, лишь с сожалением сказал:

— Я понимаю твои чувства, но для реализации этого проекта нужны огромные ресурсы — люди, оборудование, деньги. Я не могу подать заявку на финансирование только из-за твоего личного желания. Тему не одобрят. Ты ещё молод, у тебя впереди масса возможностей. Сейчас я советую сосредоточиться на учёбе. Сюй Шэнь, я знаю, ты очень талантлив — этот отчёт тому доказательство. Но помни: тебе всего лишь второй курс. Не торопись. Иногда стоит замедлиться — это не всегда плохо.

В этот момент никто не мог предугадать, что произойдёт через два месяца. Отказ профессора Ляна был ожидаем, но Сюй Шэнь не собирался сдаваться.

— Профессор, а если я найду внешнее финансирование и не буду использовать средства лаборатории, вы согласитесь руководить моим исследованием? — спросил он. — Обещаю, учёба не пострадает. Я всё контролирую.

Профессор Лян удивился.

Он знал Сюй Шэня недолго, но уже понял: парень не только умён и талантлив, но и спокоен, уравновешен — настоящий учёный. Единственное «но» — он слишком холоден, ничто не вызывает у него живого интереса, а значит, ему не хватает того самого «огня», того упорства, что ведёт к прорывам в науке.

Но сегодня Сюй Шэнь проявил неожиданное упорство в теме, которая, казалось бы, сейчас никому не нужна. Это было странно.

Профессор долго смотрел на него мудрым, добрым взглядом, медленно снял очки и тихо сказал:

— Сынок, скажи мне честно: почему тебе так важно заниматься именно этим исследованием?

Внутри Сюй Шэня, обычно спокойного, как гладь озера, вдруг взволновалась рябь. Он ответил:

— Я лично считаю, что это необходимо.

Выйдя из кабинета, Сюй Шэнь получил звонок от Цзянь Лян.

http://bllate.org/book/7865/731768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода