× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это «почему»… Как я могу не прийти! — с болью в голосе воскликнула Мэн Вэй, заходя внутрь, и лишь тогда заметила, что вся комната пропитана запахом сигарет и алкоголя. В гостиной стояли угощения — закуски в изобилии и полноценные блюда. Такое обжорство было совершенно неожиданным.

К тому же она увидела в щели дивана какой-то предмет. Подойдя ближе и вытащив его, обнаружила целую бутылку снотворного!

— Мам, что это такое?! — с отчаянием закричала она, так что Цзян Ийсю на другом конце провода тут же встревоженно спросила:

— Что случилось? Она что-то сделала? Мне вызвать полицию?

Тан Синь только теперь поняла, что бутылка попала ей на глаза, и в панике забормотала:

— Ничего, ничего такого… Просто не спится, выпью пару таблеток — и всё.

«Сейчас-то ещё какой сон!»

Мэн Вэй чувствовала и боль, и злость на безволие матери, и чуть не выбросила флакон:

— Зачем ты это делаешь? Ради мужчины, который тебя не ценит, хочешь покончить с собой? Оно того стоит? Какая же ты глупая!

— Вэйвэй, ты не понимаешь, — горько ответила Тан Синь.

— Не понимаю и не хочу понимать! Знаешь, что бы я сделала на твоём месте? Заставила бы его уйти ни с чем, разрушила бы ему репутацию, превратила в изгоя, которого все гоняют!

— Легко сказать, да трудно сделать… Я… мне жаль его…

— А себя не жаль? Чтобы он женился ещё на десяти таких, поделил между ними всё, что ты создавала годами, а Цзян Ийюань и я называли их «мамами»? — не сдержалась Мэн Вэй.

Тан Синь промолчала:

— …Вэйвэй, ты ещё молода…

— Хватит об этом! Ты расстроена, тебе больно — хочешь напиться, хочешь упасть духом — я с тобой. Но только на сегодня. Завтра утром ты должна собраться и разобраться с теми, кто причинил тебе страдания. Иначе… иначе я перестану тебя считать своей матерью!

Тан Синь вздрогнула:

— Вэйвэй?

— Ты хотела напиться? Я с тобой.

— Не пей! — тихо, но настойчиво предупредила Цзян Ийсю по телефону, боясь, что Тан Синь услышит.

Мэн Вэй бросила взгляд на бутылку, на мгновение замерла, затем сказала:

— Я не умею пить. Я заменю вино супом и выпью за твоё облегчение.

С этими словами она зачерпнула большую ложку супа, налила в бокал и подняла:

— Выпьем!

— Мэн Вэй, не пей! По крайней мере, хотя бы глоток — на вкус попробуй, — снова предостерегла Цзян Ийсю.

Мэн Вэй всё же осталась начеку, сделала маленький глоток, но не проглотила, а внимательно распробовала. Казалось… да, точно — горьковато.

— Почему он горький? — тут же выплюнула она. Ведь она не Цзян Ийсю!

У Тан Синь слегка сжалось сердце:

— Это куриный суп с женьшенем, он и правда немного горчит.

«Неужели я никогда не пробовала куриный суп с женьшенем?»

В одно мгновение Мэн Вэй снова насторожилась. Хотя она и не верила, что Тан Синь способна на такое, но «бережёного бог бережёт».

— Правда? — нарочито легко сказала она. — Кажется, суп испортился. Попробуй сама!

На лице Тан Синь на долю секунды мелькнуло отказ, но тут же исчезло:

— Если испортился — выбросим. Ты голодна? Поешь что-нибудь.

Если раньше подозрения были вынужденными, то теперь этот поступок окончательно подтвердил: в супе что-то есть.

Мэн Вэй пришла в ярость. После всего, что она для неё сделала, даже грубо обозвала Цзян Ийсю… А она так с ней поступает!

— Что ты подмешала в суп? Правда ли то, что пишут в сети? Ты специально подсыпала что-то Цзян Ийсю? Как ты могла быть такой злой! — не сдержалась Мэн Вэй, решив немедленно всё раскрыть и обличить мать.

Лицо Тан Синь изменилось, и она обиженно сказала:

— Даже ты меня не понимаешь? Я же просила тебя не приходить…

— Тогда пей! — перебила её Мэн Вэй, резко поднеся бокал прямо к её губам. — Если осмелишься выпить — я перед тобой извинюсь!

Тан Синь на миг прищурилась, затем слабо произнесла:

— Хорошо… Я выпью. Выпью при тебе.

Она взяла бокал и уже собиралась сделать глоток, но вдруг, пока Мэн Вэй пристально следила за ней, резко подставила ей ногу.

— А-а! — вскрикнула Мэн Вэй.

— Что случилось? — быстро спросила Цзян Ийсю. — Я уже подъезжаю, не бойся!

Тан Синь, всё ещё держа бокал, навалилась на Мэн Вэй, схватила её за подбородок, заставила повернуть голову и насильно стала вливать суп ей в рот.

— Вэйвэй, хорошая девочка… Такой вкусный куриный суп — не стоит его тратить.

Цзян Ийсю мчалась к отелю с рекордной скоростью. У входа в холл её, конечно, остановили. В отчаянии она воскликнула:

— Помогите! Номер 1702, быстрее!

Персонал смотрел на неё растерянно, но, видя, какая она красивая, не решался быть грубым.

Цзян Ийсю вдруг сообразила, включила громкую связь и сказала:

— Послушайте.

Из телефона раздался явный звук борьбы — приглушённое «у-у-у», а затем женский голос: «Вэйвэй, хорошая девочка… Такой вкусный куриный суп — не стоит его тратить».

Голос был нежный и приятный, но от него по коже пробежали мурашки.

Выражение лица сотрудника мгновенно изменилось. Он провёл её к лифту, одновременно звоня руководству.

Громкая связь всё ещё работала. Слышно было, как Мэн Вэй что-то бормочет, но разобрать было невозможно.

Цзян Ийсю старалась говорить тихо, но чётко:

— Я уже поднимаюсь. Сейчас буду. Вызвать полицию?

— Пока не надо, — ответил сотрудник. — Сначала посмотрим, что происходит. Вдруг это недоразумение?

В их рабочей группе уже кто-то узнал Цзян Ийсю. У кого-то хорошая память — и вдруг вспомнили, что постоялица номера 1702, похоже, тоже Тан Синь.

Никто не понимал, что за драма разыгрывается между этими двумя женщинами. Их отель — не «Ротт», у них нет ни могущественных связей, ни глубоких карманов. Жена владельца «Мотонга» — фигура слишком значимая, чтобы ввязываться в скандал без причины. Вдруг потом откажутся от заявления? А интернет-пользователи снова не поверят.

Лучше уж решить всё тихо и мирно.

Цзян Ийсю на секунду опешила, но двери лифта уже открылись. Она не стала больше думать и бросилась искать нужный номер.

Добежав до двери, она без промедления нажала звонок и сказала в телефон:

— Вэйвэй, я у двери! Не бойся, держись ещё немного!

Тут же из телефона донёсся резкий голос Тан Синь:

— Ты тоже звонишь в полицию? Да ты хоть понимаешь, что делаешь? Говорю тебе: даже если приедут полицейские — они тебя не спасут!

— Открывайте скорее! — умоляла Цзян Ийсю.

После слов Тан Синь персонал больше не колебался. Один из сотрудников мгновенно открыл дверь картой и резко распахнул её.

Перед ними предстала элегантная и величественная владелица «Мотонга», сидящая верхом на другой девушке и насильно заливающая ей в рот что-то из бокала. В следующее мгновение мимо ошеломлённого персонала пронеслась Цзян Ийсю — «поддельная наследница» дома Цзян.

Тан Синь, конечно, подготовилась к возможному вмешательству Цзян Ийсю, но никак не ожидала, что Мэн Вэй и Цзян Ийсю уже тайно сговорились. Ещё меньше она ожидала, что кто-то просто ворвётся внутрь без предупреждения.

На миг она опешила, а увидев Цзян Ийсю, вдруг ощутила прилив ярости и злобно уставилась на неё, не успев вовремя среагировать.

Этого мгновения хватило Цзян Ийсю, чтобы подскочить, оттолкнуть Тан Синь и поднять Мэн Вэй:

— Ты в порядке?

— Сволочь! — закричала Мэн Вэй, наконец освободившись, и со всей силы пнула Тан Синь. Даже Цзян Ийсю вздрогнула от ярости подруги и, обхватив её за талию, потянула назад:

— Уходим отсюда! Быстрее!

Мэн Вэй тоже почувствовала страх.

Напоминание Цзян Ийсю вернуло её к реальности: она находилась в ужасном месте, где каждая тень могла превратиться в когтистого демона. Ещё секунда — и она снова окажется в том кошмаре.

Не раздумывая, она схватила Цзян Ийсю за руку и бросилась бежать.

Сотрудник у двери стоял, как в тумане, не понимая, кто он, где он и что вообще происходит.

Тан Синь дрожала от злости. Удар Мэн Вэй пришёлся прямо в плечо — каждое движение причиняло мучительную боль.

Забыв о всяком достоинстве, она рявкнула на персонал:

— Чего застыли? Помогите мне встать!

Сотрудник очнулся.

«Цзян Ийсю! Цзян Ийсю!» — мысленно повторяла Тан Синь. — «Я тебя не прощу! Никогда!»

Рядом с отелем находился центральный сквер. В восемь тридцать вечера он сиял огнями, сверкал всеми цветами и был ярче дня.

Здесь собралась самая разная публика: танцующие под музыку, гуляющие с детьми и собаками, бегуны, влюблённые парочки, просто прогуливающиеся и торговцы с лотками.

Мэн Вэй и Цзян Ийсю бежали, пока не оказались в самом центре площади, где вокруг кипела жизнь, звучала музыка и царила суета. Только тогда они наконец перевели дух.

Взглянув друг на друга, они вдруг почувствовали неловкость и смущённо разжали руки — ладони у обеих были мокрыми от пота.

— Ты в порядке? Может, сходим в больницу? — первой спросила Цзян Ийсю.

Мэн Вэй покачала головой:

— Нет, я всё время держала рот закрытым. Она ничего не влила.

Помолчав, она собралась с духом:

— Цзян Ийсю, прости меня. Я не только неправильно тебя поняла, но и грубо с тобой обошлась, даже угрожала. Пожалуйста, прости. И спасибо, что, несмотря ни на что, пришла мне на помощь! Я очень тебе благодарна.

.

Нань Ся — блогерша, ведущая кулинарные стримы. Сегодня она как раз закончила эфир в новом ресторане острых раков неподалёку.

Хотя она и не из тех, кто ест по килограммам, аппетит у неё отличный, а фигура при этом остаётся стройной. Поэтому многие зрители подозревали, что она вызывает рвоту после эфиров. Чтобы доказать, что у неё просто от природы быстрый метаболизм, в последнее время после каждого стрима она ещё два часа гуляла в прямом эфире.

Сегодня, наевшись, она направилась в центральный сквер — посмотреть, не найдётся ли чего интересного, чтобы привлечь ещё больше подписчиков. Ведь большинство её зрителей приходят именно ради еды, а обычные прогулки их не особо увлекают.

Её камера медленно скользила по площади, когда вдруг она остановилась и воскликнула:

— Ого! Красавицы! Смотрите скорее, не знаменитости ли это? Да их даже две!

И, судя по её «орлиным глазам», обе девушки были натуральными красавицами без капли макияжа.

Такие красотки всегда привлекают внимание.

В чате сразу посыпались комментарии.

[Красавицы ааааааааа!]

[Кто это? Почему я их не узнаю?]

[Такие лица — даже с десятикратным фильтром не сравнится с Сяся!]

Нань Ся: «…»

«Смотрите на красоток» — это понятно, но зачем меня при этом опускать?

Она и сама считала себя красивой, поэтому такие шутки, даже в шутку, задевали. Уже подумывала уйти отсюда.

Но тут один комментарий привлёк её внимание.

[Если я не ошибаюсь, та, что в чёрном свитере, — это «Лиса, любящая пельмени». Сегодня весь день висит в топе Weibo. Студентка Восточного университета. Поддельная наследница «Мотонга», которую перепутали при рождении.]

«Что?»

Weibo, «Мотонг», Восточный университет, поддельная наследница?

Нань Ся тоже любила сплетни и весь день следила за этой драмой в соцсетях. Правда, её больше интересовала сама история и «бог-студент» из Восточного университета. Да и было уже темно — она просто не узнала «Лису».

Но теперь, когда ей подсказали, она пригляделась, сравнила с фото из сети — и точно! Даже одежда та же.

Сердце Нань Ся забилось быстрее. Она явно наткнулась на крупную утечку!

Раз кто-то уже написал, что это «Лиса, любящая пельмени», другие зрители тоже ожили.

[Чёрт, точно она!]

[Две красотки — одна как пышная пион, другая как цветок лотоса. И так нежно смотрят друг на друга — просто идеальная пара!]

[После таких слов я уже вижу их только в романтическом свете.]

[А вам не кажется, что вторая девушка очень похожа на владелицу «Мотонга»?]

[Что за бред? Если бы она была настоящей наследницей, разве так смотрела бы на поддельную?]

[Но правда похожа! Загуглите фото владелицы в молодости — они до сих пор в трендах Weibo.]

Сердце Нань Ся сильно стукнуло.

Неужели… это правда?

Похоже, сегодня ей действительно повезло!

За это короткое время число зрителей в её эфире удвоилось.

Она была в восторге — нет, даже в экстазе! Она вот-вот станет знаменитостью!

И тут кто-то написал:

[Жаль, что не слышно, о чём они говорят. Тогда бы сразу всё прояснилось!]

http://bllate.org/book/7865/731766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода