— Мм, — Гуань Цзюй кивнула, не прекращая сверять ответы.
— Хэ Чжоу, почему здесь правильный ответ D? — Она чуть вытянула руку и придвинула к центру стола его летнее домашнее задание.
— Isn’t it time you got down to ___ the papers? — Хэ Чжоу тихо прочитал задание по-английски.
Гуань Цзюй удивлённо подняла глаза: его произношение было безупречно чистым американским английским, без малейшего акцента.
— Значит, ты выбрал вариант А? — Хэ Чжоу взглянул на неё. Увидев её кивок, продолжил: — Здесь проверяется различие между предлогом to и частицей to в инфинитиве.
— А-а… — Гуань Цзюй вдруг всё поняла.
Хэ Чжоу одобрительно кивнул:
— Поэтому здесь не проверяется структура инфинитива, а используется устойчивое выражение «get down to doing something».
— Поняла, — сказала Гуань Цзюй, кивнула и взяла его тетрадь, чтобы продолжить сверку.
Хэ Чжоу встал и направился к книжной полке. Он вынимал интересующие его книги и тут же начинал листать их, стоя на месте.
Гуань Цзюй внимательно сравнивала оба комплекта летних заданий. Пройдя чуть больше половины, она заметила, что их ответы почти полностью совпадают. Вдруг её глаза блеснули — она подняла голову и стала искать взглядом Хэ Чжоу.
Тот стоял у соседней книжной полки, слегка склонив голову. Его растрёпанные пряди прикрывали глаза, а тонкие, изящные пальцы перелистывали страницы.
Он словно почувствовал её взгляд и поднял глаза. Брови его чуть приподнялись — взгляд спрашивал: «Что случилось?»
Гуань Цзюй подняла вверх тетрадь с домашним заданием. Хэ Чжоу тут же вернул книгу на полку и подошёл к ней.
— Посмотри вот на это задание, — сказала Гуань Цзюй, пододвигая тетрадь в его сторону и указывая пальцем на вопрос.
Хэ Чжоу остановился рядом с ней и слегка наклонился. Гуань Цзюй внезапно почувствовала, будто он её обнял, и невольно замедлила дыхание.
— I’m dead tired. I can’t walk any further, Jenny.
— ____, Tommy. You can do it.
A. No problem
B. No hurry
C. Come on
D. That’s OK.
Его бархатистый голос прозвучал над её головой. Внезапно ей показалось, что он говорит по-английски даже лучше, чем герои американских сериалов. Так соблазнительно.
— Я выбрал D, — сказал Хэ Чжоу, даже не взглянув на варианты ответов.
— Правильный ответ — C, — Гуань Цзюй подняла на него глаза, уголки губ приподнялись, и настроение явно улучшилось. — В английском языке для поддержки обычно говорят: «Come on, you can do it!»
— Мм, — Хэ Чжоу кивнул и взял её ручку, чтобы исправить свой ответ на C.
— Ты даже не попытаешься поспорить? — удивилась Гуань Цзюй. Она думала, он обязательно возразит: ведь по его логике выбор D был вполне оправдан.
— Спорить не о чем. C — действительно правильный ответ. Даже если не знать эту устойчивую фразу, варианты A и D слишком похожи по смыслу. Если D допустим, то и A тоже подходит. А это задание с единственным правильным ответом, значит, оба этих варианта нужно исключить, — Хэ Чжоу вернул ей ручку.
— Тогда почему ты ошибся? — Гуань Цзюй закатила глаза.
— Случайно мазнул, — Хэ Чжоу улыбнулся, глядя на неё.
— Врун! — Гуань Цзюй сморщила нос и снова склонилась над тетрадями. — Не верю, что у тебя вообще нет ошибок!
Хэ Чжоу тихо рассмеялся. Он постоял у стола немного, затем снова направился к книжной полке, точно вынул ту самую книгу и продолжил читать.
На стене читальни висели часы. Секундная стрелка неумолимо двигалась вперёд. Читатели постепенно расходились. Наконец, Гуань Цзюй закончила проверять одно из заданий. Она размяла запястье и шею, взглянула на часы — пять часов десять минут — и посмотрела в сторону Хэ Чжоу.
Тот сидел на полу, удобно прислонившись спиной к книжной полке. Его длинные ноги были вытянуты, правое колено слегка согнуто. Мимо него то и дело проходили девушки, нарочито замедляя шаг, но он не отрывал взгляда от книги.
— Здравствуйте, — наконец одна из них, собравшись с духом, остановилась перед ним. — Я хочу улучшить свои оценки по математике. У вас есть какие-нибудь рекомендации?
Хэ Чжоу наконец поднял глаза. Он взглянул на девушку холодно, встал, вернул книгу на полку и направился к Гуань Цзюй. Заметив её довольное выражение лица, будто она с наслаждением наблюдала за происходящим, он слегка потемнел взглядом и, словно назло той девушке, начал складывать книги Гуань Цзюй в её рюкзак.
— Прочитал. Пойдём, — сказал он.
— Эй, а та девушка всё ещё ждёт твоего ответа, — заметила Гуань Цзюй.
Хэ Чжоу взял её за запястье и потянул вперёд. Проходя мимо девушки, он нарочито бросил:
— Я проголодался.
Гуань Цзюй закатила глаза у него за спиной.
— Видимо, тебе очень нравится игнорировать других, — сказала она.
Хэ Чжоу остановился. Гуань Цзюй испуганно вырвала руку и отступила на шаг.
Хэ Чжоу подошёл к той девушке. Та, только что выглядевшая расстроенной, тут же озарила лицо улыбкой.
Гуань Цзюй стояла в стороне. Она видела, как Хэ Чжоу что-то говорит, но не могла разобрать слов.
«А?.. Что происходит? Почему она так сердито смотрит на меня?»
Хэ Чжоу вернулся к Гуань Цзюй.
— Теперь можно? — спросил он.
— Нет, подожди! Что ты ей сказал? — Гуань Цзюй припустила за ним.
— Она спросила, как улучшить оценки по математике и какие пособия посоветовать, — Хэ Чжоу замедлил шаг.
— И? — Гуань Цзюй подняла на него глаза.
— Я ответил, что у меня такие высокие оценки по математике, что мне никогда не приходилось думать об этом, поэтому не могу ей помочь. А ещё добавил, что та девушка там настояла, чтобы я обязательно так ей сказал.
— Ай! — Гуань Цзюй больно ударила его по плечу. — Как ты мог такое сказать?!
— Тс-с, — Хэ Чжоу приложил палец к губам.
Гуань Цзюй огляделась, извиняюще кивнула окружающим, которых побеспокоила, и потянула Хэ Чжоу из книжного магазина.
— Девчонки, я только что видела суперкрасивого парня! — едва Хэ Чжоу вышел из читальни, девушка уже достала телефон и завела разговор с подругами.
— Насколько красивого?
— Очень-очень!
— Подкатила?
— Спросила, какие пособия посоветует для улучшения оценок по математике.
— И?
— Он проигнорировал меня…
— А?
— Но потом вернулся!
— Дальше, дальше!
— Когда он почти вышел, вдруг развернулся и подошёл ко мне. Сказал: «Мне велела не игнорировать девушек та, которую я люблю. Но совета дать не могу — у неё и так отличные оценки по математике».
— О боже, какой он крутой!
— Просто супер!
— А та девушка? Как выглядит?
— Ну… ничего особенного. Так себе. Хотя… наверное, неплохая.
— Ха-ха, значит, всё-таки симпатичная!
— Да она явно зелёная завистница! Прячется в сторонке, но уже метит территорию! Ещё и святой образ играет!
— Они точно расстанутся!
— Точно!
Гуань Цзюй, конечно, понятия не имела, какую драму уже разыграла та девушка со своими подругами. Она верила каждому слову Хэ Чжоу и даже не подозревала, что он её обманул.
— Что будем есть на ужин? — Хэ Чжоу, выйдя из магазина, ловко сменил тему.
— Не голодна! И как ты вообще можешь так сваливать вину на других?! — Гуань Цзюй сердито уставилась на него. — Теперь-то как обо мне подумают? Будто я специально!
— А тебе страшно? — Хэ Чжоу улыбнулся, сдерживая желание ущипнуть её за щёчку. — Ты же самая грозная в Академии Небесного Свода. Кого ты боишься? Правда ведь?
Гуань Цзюй закатила глаза.
— Надеюсь, это комплимент.
— Ха-ха… — Хэ Чжоу неловко почесал нос. — Рядом есть потрясающая лянпи. Пойдём?
— Ты угощаешь? — Гуань Цзюй приподняла бровь.
— Да, — Хэ Чжоу мягко улыбнулся.
— Тогда великая босс Академии снизойдёт до согласия.
Летняя погода переменчива: едва они вошли в лавку лянпи, как за окном начался дождь.
Интерьер заведения был винтажным: длинные деревянные столы и скамьи, с потолка свисали горшки с хлорофитумами, зелёные листья ниспадали вниз. Мягкий свет ламп создавал уютную атмосферу. У окна, выходящего на улицу, дождевые капли стекали по стеклу, оставляя за собой следы.
Хэ Чжоу принёс две миски лянпи. Гуань Цзюй раскрыла палочки и посмотрела на сидевшего напротив Хэ Чжоу.
За его спиной выглянуло солнце, хотя дождь всё ещё шёл. На небе появилась радуга. Прохожие на улице останавливались, любуясь этим зрелищем. Гуань Цзюй указала пальцем на окно. Хэ Чжоу обернулся.
Этот миг застыл на холсте. Гуань Цзюй сидела перед мольбертом, глядя на рисунок и слегка улыбаясь. Вернувшись из лавки лянпи, она сразу ушла в мастерскую и с тех пор не выходила.
Внизу, в гостиной, господин Гуань, только что вернувшийся из Бельгии, поставил чемодан и тихо спросил:
— Цзюй уже спит?
— Мисс с самого возвращения в мастерской. До сих пор не выходила, — ответил, слегка поклонившись, управляющий Чжан.
— В мастерской? — Господин Гуань нахмурился и поднялся наверх. Дверь мастерской была приоткрыта. Он остановился в проёме. Гуань Цзюй сидела спиной к двери, вокруг неё стояли баночки с акварелью. Господин Гуань смотрел на неё, и перед глазами возникло другое лицо. Его глаза наполнились слезами. Он чуть поднял руку, будто пытаясь коснуться призрачного образа.
— Инь, это ты вернулась?
Гуань Цзюй услышала шорох у двери и обернулась.
— Папа, — сказала она, улыбаясь. — Ты вернулся?
В призрачном видении женщина, похожая на Гуань Цзюй, но старше её, побежала навстречу господину Гуаню.
— И, ты вернулся! Я так скучала по тебе!
— Инь… — Господин Гуань смотрел на дочь сквозь слёзы.
— Пап, что с тобой? — Гуань Цзюй встала, но вдруг вспомнила о своём рисунке с Хэ Чжоу и быстро накинула на холст белую ткань.
Под тканью обнаружился портрет самого господина Гуаня. Даже непосвящённый человек сразу бы понял: художник обладал выдающимся талантом. На портрете он был молод — ему едва исполнилось тридцать. У него не было нынешнего животика, он был стройным и стоял под густой листвой деревьев. Его взгляд был устремлён на художника — тёплый, нежный, полный любви.
— Это что такое? — Гуань Цзюй подошла ближе. — Не думала, что ты в молодости был таким красавцем.
В глазах господина Гуаня мелькнула тревога. Видя, что дочь приближается к портрету, он быстро схватил ту же белую ткань и вновь накрыл картину. Когда ткань опустилась, в правом нижнем углу холста проступил художественный штамп: Фань Инь.
Гуань Цзюй инстинктивно отступила на шаг, загораживая собственный холст. Господин Гуань взглянул на неё, стараясь взять себя в руки и не выдать волнения. Он нежно улыбнулся:
— Цзюй, а что тебя вдруг потянуло в мастерскую?
— Ну… просто захотелось рисовать, — ответила Гуань Цзюй, оглядываясь по сторонам в поисках чего-то. Наконец она заметила чёрный занавес, лежавший в углу, и молниеносно накинула его на свой мольберт.
— Почему нельзя показать папе? — мягко улыбнулся господин Гуань. Он знал, насколько хорошо рисует его дочь.
— Ещё не закончила. Это секрет, — Гуань Цзюй, улыбаясь, вытолкнула отца из мастерской. — А ты привёз мне подарки?
— Конечно, — господин Гуань на мгновение задержал взгляд на мольберте, но тут же отвёл глаза. Он думал, что здесь больше никто не рисует.
В его чемодане лежали коробки шоколада. Гуань Цзюй восторженно ахнула и тут же присела на корточки:
— Guylian, Droste, Belgian… О, и мой любимый Godiva!
Глядя на её сияющее лицо, господин Гуань мгновенно забыл о всей усталости. Он сел на диван, а управляющий подал ему чашку чая.
— Пап, я так хочу в Бельгию! Это же королевство шоколада! — Гуань Цзюй с надеждой посмотрела на отца.
— Тогда я сейчас же велю секретарю заказать тебе и управляющему билеты. Завтра вылетаете, — господин Гуань улыбнулся, глядя на дочь с безграничной нежностью. Даже если бы она попросила у него звезду с неба, он бы постарался её достать.
http://bllate.org/book/7861/731393
Готово:
