× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но у меня ещё домашка не сделана, скоро же начнётся учёба, — сказала Гуань Цзюй, распаковывая коробку шоколада. Она взяла конфету, положила в рот, закрыла глаза и наслаждалась вкусом. — Зато теперь у меня есть этот шоколад — и этого вполне достаточно.

Господин Гуань с теплотой посмотрел на дочь и погладил её по волосам:

— Цзюйэр уже совсем выросла.

Гуань Цзюй улыбнулась ему в ответ:

— Как бы я ни выросла, для папы я всегда останусь тёплым пуховичком.

— Да, Цзюйэр навсегда останется моим тёплым пуховичком, — кивнул господин Гуань, слегка улыбаясь. Без неё он, пожалуй, так и не пережил бы все эти годы.

Гуань Цзюй вынула из коробки ещё одну конфету и протянула отцу. Тот мягко покачал головой, но она настаивала. Когда он уже потянулся за шоколадкой, она покачала головой и показала, чтобы он открыл рот. Господин Гуань послушно раскрыл рот, а Гуань Цзюй, стоя на коленях, положила ему конфету прямо на язык и обняла его.

— Папа, спасибо тебе. И я тебя люблю.

Рука господина Гуаня замерла на макушке дочери. Ему было уже за пятьдесят, но вдруг по щекам покатились две слезы.

Гуань Цзюй осталась стоять на коленях, обхватив отца за талию и прижавшись лицом к его животу. Она медленно закрыла глаза, и в уголках её глаз тоже блеснули слёзы.

В романе, как только Гуань Цзюй узнала, что Хэ Чжоу и Хуа Лянь вместе, она полностью потеряла рассудок. Став похожей на безумную, она думала лишь о том, как разрушить их отношения.

После выпуска она не поступила в университет и сразу устроилась в компанию отца. Используя своё положение, она всячески притесняла Хуа Лянь. В итоге ею воспользовались недоброжелатели, и компания господина Гуаня обанкротилась. Даже после этого она не раскаялась и даже задумала убийство Хуа Лянь. В конце концов, господин Гуань взял вину на себя и попал в тюрьму.

Только тогда она очнулась, но было уже слишком поздно. В день вынесения приговора отцу она сама вызвала полицию. Когда стражи порядка нашли её, она уже выпила целую бутылку снотворного. Рядом лежал конверт с подробным признанием во всех преступлениях и указанием, что её отец принял вину вместо неё. В самом конце письма было написано: «Папа, я совсем не боюсь смерти, но мне страшно, что больше никогда тебя не увижу. Прости меня, папа. Я всё время забывала сказать тебе: спасибо и я тебя люблю».

Некоторые слова обязательно нужно говорить тем, кому они предназначены, пока ещё есть возможность. Иначе они станут вечным сожалением друг для друга.

— Папа тоже тебя любит, — сказал господин Гуань, наклонился и поцеловал дочь в макушку. С тех пор как он развёлся с Юй Шань, Цзюйэр впервые проявляла к нему такую нежность — будто они вернулись в те времена, когда ей было меньше шести лет.

— Папа, ты плачешь? — Гуань Цзюй подняла голову и посмотрела на него. Уголки её губ приподнялись, и она аккуратно вытерла слёзы с его глаз. — Что же делать с таким чувствительным папой? Ведь я ещё много-много раз буду тебе это говорить.

— Папа очень рад, — ответил он, глядя на неё и ласково поглаживая по волосам. — Уже поздно, тебе пора спать.

— Хорошо, — Гуань Цзюй отпустила отца и встала. — Ты только что прилетел, наверняка устал. Иди скорее умойся и ложись спать. Спокойной ночи.

Она наклонилась и поцеловала его в щёку, затем собрала чемодан.

— Я возьму его с собой в комнату.

— Управляющий, отнеси вещи мисс наверх.

— Не надо, пусть управляющий тоже идёт отдыхать, — сказала Гуань Цзюй и одной рукой подняла чемодан, направляясь к лестнице.

— Не ешь вечером слишком много шоколада, — крикнул ей вслед господин Гуань, беспокоясь за здоровье дочери.

— Знаю, — Гуань Цзюй обернулась и послушно кивнула. Почему-то, получив семнадцатилетнее тело, она стала такой детской?

Когда Гуань Цзюй уже почти уснула, вдруг зазвонил телефон. Она, не открывая глаз, нащупала его на тумбочке, но рука дрогнула, и аппарат со звуком «шлёп!» упал ей прямо на лицо. От этого она мгновенно проснулась.

— Кто это так рано пишет?! — сердито села она на кровати.

На экране горело одно пропущенное сообщение и уведомление от Хэ Чжоу в QQ.

[Глаза на затылке]: Сегодня не получится сходить в книжный.

Гуань Цзюй быстро набрала ответ и снова легла.

Хэ Чжоу сидел в машине и, взглянув на экран телефона, слегка улыбнулся.

[Маленькая глупышка]: С большим сожалением сообщаю: из-за твоего решения ты упускаешь целую коробку «Godiva».

[Глаза на затылке]: Если вернусь пораньше, зайду к тебе.

Гуань Цзюй взглянула на сообщение, скривилась: «Как будто мне так уж хочется, чтобы ты приходил», — натянула одеяло и снова закрыла глаза.

В машине Хоуцзы, сидевший на переднем сиденье, обернулся и хитро усмехнулся:

— С кем это ты так рано флиртуешь? Уголки рта уже у самых ушей!

Хэ Чжоу лишь улыбнулся и ничего не стал отвечать.

— Вот уж правда, что учёба и любовь — не помеха друг другу, — вздохнул Хоуцзы и повернулся обратно.

Бу Бо, до этого притворявшийся спящим на заднем сиденье, вдруг схватил Хоуцзы за воротник:

— Наш Чжоу — не просто отличник, он бог знаний!

— Отпусти меня уже! — отмахнулся Хоуцзы, отбиваясь от него. — У этого парня всегда странные акценты.

— Лучше подумайте, как сегодня унизить команду «Ван» на турнире, — вмешался Чаочжэнь, бросив на них взгляд.

— Зачем думать? — усмехнулся Юэлян. — Разгромить их — раз плюнуть.

— Согласен! — Хоуцзы повернулся и хлопнул его по ладони.

В одиннадцать часов управляющий Чжан постучал в дверь комнаты Гуань Цзюй:

— Мисс, вы проснулись?

— Да, — отозвалась она, садясь на кровати.

— К вам пришли подруги.

— Хорошо, сейчас спущусь.

— Они уже…

Не успел он договорить, как Гэн Ся ворвалась в комнату и бросилась к Гуань Цзюй:

— Старший брат, я так по тебе соскучилась!

Гуань Цзюй повалили на кровать.

— Я уже почувствовала всю твою горячность, — с трудом выдавила она.

Лэ Хань потянула Гэн Ся за руку:

— Подумай, на сколько килограммов ты поправилась за лето! Как ты можешь так давить на Цзюй?

— Старший брат~ — надулась Гэн Ся, глядя на Гуань Цзюй с обидой. — Хань всё время говорит, что я поправилась. А ты как считаешь?

— Ну… — Гуань Цзюй пальцем надавила на надутую щёчку подруги. — Раньше, когда ты надувала губки, походила на пирожок с мясом, а теперь — на булочку.

— Ха-ха, Цзюй точно подметила! — рассмеялась Лэ Хань.

— Вы обе надо мной издеваетесь! — надула нос Гэн Ся.

— Но ведь это так мило~ — Гуань Цзюй потрепала её по волосам и встала с кровати. — Сейчас умоюсь, а вы тем временем ешьте шоколад, который папа привёз из Бельгии. Он в холодильнике.

Когда Гуань Цзюй вышла из ванной, Гэн Ся и Лэ Хань уже сидели на диване в её комнате и делили коробку шоколада.

— Старший брат, кажется, у бабушки и дедушки Хуа Лянь проблемы со здоровьем — их положили в больницу, — сказала Гэн Ся, отложив телефон.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Лэ Хань.

— Только что видела пост в соцсетях от одноклассников из класса S: все они поехали в больницу.

Рука Гуань Цзюй замерла на полотенце. Значит, Хэ Чжоу поехал в больницу.

— Кстати, я вам привезла подарки! — Гэн Ся подскочила и побежала вниз. Вернулась она вместе с управляющим, каждый с чемоданом в руках.

Она опустилась на пол и раскрыла оба чемодана: один был доверху набит сладостями, другой — разными милыми безделушками.

— Целый месяц я только и делала, что покупала-покупала! Это было так здорово! Всё, что понравилось мне или показалось вам подходящим, я брала по три штуки. — Она подняла пенал. — Посмотрите, металлический, но с замком на молнии, и можно заказать индивидуальный принт. Вот, магазин сделал нам троим мультяшные аватарки: G — это ты, старший брат; H — Хань; X — это я.

— Мне очень нравится, — сказала Гуань Цзюй, принимая пенал из её рук.

На лицевой стороне пенала были изображены три фигурки, стоящие рядом, а в правом нижнем углу — стилизованная буква «G». Гуань Цзюй расстегнула молнию: внутри было несколько отделений, словно миниатюрный замок. Изделие было выполнено с изяществом и детской игривостью, но при этом не выглядело по-детски наивно.

— Какой чудесный! — Лэ Хань не могла оторвать глаз от своего пенала. — Такой красивый, жалко будет использовать.

— А вот этот браслетик…

— Эта открытка…

— И вот это…

Казалось, Гэн Ся притащила сюда весь корейский торговый центр. Каждый подарок свидетельствовал о её заботе и внимании. Три подруги просидели в комнате до пяти часов вечера, пока Гуань Цзюй не получила сообщение от Хэ Чжоу.

[Глаза на затылке]: Ты дома?

Гэн Ся заглянула через плечо:

— Кто это?

— Хэ Чжоу, — ответила Гуань Цзюй и отправила ему: [Да].

— Божественный Хэ? — Лэ Хань приподняла бровь. — Похоже, вы с ним стали гораздо ближе.

[Глаза на затылке]: Я у тебя под окном.

— Чтобы знать врага в лицо, нужно держать его близко, — усмехнулась Гуань Цзюй и встала. — Я ненадолго.

Во дворе на стене пышно цвела глициния. Хэ Чжоу стоял под лучами закатного солнца, и, увидев Гуань Цзюй, его лицо озарила улыбка. Всё вокруг было окутано золотистым светом.

— На, держи, — сказала она, протягивая ему коробку шоколада, холодную от холода холодильника. — Как здоровье бабушки и дедушки Хуа Лянь?

Хэ Чжоу взял коробку и уже собрался ответить, как вдруг услышал, как кто-то зовёт Гуань Цзюй по имени.

Чжун Хао стоял неподалёку в красной футболке и шортах, держа в руках баскетбольный мяч — видимо, только что с тренировки.

Он подошёл, зажав мяч под мышкой, и одной рукой обнял Гуань Цзюй за плечи, оттеснив её за спину, будто нарочно отделяя от Хэ Чжоу.

Его взгляд упал на шоколад в руках Хэ Чжоу:

— Папа вернулся из Бельгии?

— Откуда ты знаешь? — Гуань Цзюй сбросила его руку с плеча. Этот мелкий нахал, с кем он вообще дружит?

— Мне тоже нужна такая коробка.

— Держи, — закатила она глаза. — Сам бери.

— Нет, ты должна принести мне сама, — Чжун Хао нарочито игнорировал Хэ Чжоу. — Только что играл, весь в поту. Быстро принеси, я ухожу.

Гуань Цзюй покачала головой и пошла во двор.

— Видишь? То, что дают тебе, могут дать и мне. Не думай, будто ты особенный, — сказал Чжун Хао Хэ Чжоу с вызовом, как только Гуань Цзюй скрылась из виду.

— Но не всем же дают, верно? — Хэ Чжоу усмехнулся, глядя на коробку в своих руках. — К тому же, эту коробку она дала мне сама, а твою — ты выпросил.

С этими словами он бросил Чжун Хао презрительную улыбку и ушёл.

[Глаза на затылке]: Я пошёл.

Гуань Цзюй как раз достала из холодильника вторую коробку, когда пришло сообщение. Неужели он приходил только за шоколадом?

Чжун Хао стоял у ворот, лениво подбрасывая мяч. Увидев Гуань Цзюй, он широко улыбнулся и, не дожидаясь вопроса, выхватил у неё коробку:

— Спасибо!

— Вы сегодня все только за шоколадом ко мне приходите?

Чжун Хао щёлкнул пальцами:

— Бинго!

Он подхватил мяч, махнул ей рукой через плечо и ушёл.

Пот!

Первого сентября началась регистрация первокурсников. После каникул Гуань Цзюй и её друзья перешли во второй класс старшей школы. Едва войдя в кампус, можно было увидеть информационные стенды вдоль главной аллеи — там висели списки с результатами экзаменов по каждому классу.

Один из родителей новичков, увидев таблицу, удивлённо спросил сопровождавшего его секретаря:

— Разве в Академии «Небесный город» классы не формируются по успеваемости? Разве класс E — не самый слабый?

— Да, именно так говорили в моих источниках.

— Тогда взгляни сюда.

Первое место: Хэ Чжоу, общий балл: 1026, класс: E

Второе место: Гуань Цзюй, общий балл: 1000, класс: E

Третье место: Хуа Лянь, общий балл: 909, класс: S

……

Секретарь онемела, уставившись на таблицу. Ведь при сборе информации ей чётко сказали, что класс E — самый отстающий!

— Я пойду к директору, чтобы перевести ребёнка в другой класс, — сердито бросила родительница, бросив на секретаря недовольный взгляд. Всё-таки ей с таким трудом удалось устроить ребёнка в класс B!

Класс E за лето заметно загорел. Дэн Ди, увидев Гуань Цзюй, радостно подбежал к ней с листом результатов:

— Старший брат, задача выполнена! Прошу оценить!

http://bllate.org/book/7861/731394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became the School Boss / Я стала школьным боссом / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода