× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гуань Цзюй, — окликнул Хэ Чжоу.

Бу Бо и Чжун Хао, будто соревнуясь, кто громче закричит, орали во всё горло.

Гуань Цзюй не услышала, как Хэ Чжоу звал её по имени, и продолжала шептаться с Лэ Хань. Кто-то, кажется, дотронулся до её руки. Она обернулась и взглядом спросила Хэ Чжоу: «Что?»

Хэ Чжоу поманил её рукой. Гуань Цзюй наклонила голову поближе. Увидев это движение, Хэ Чжоу невольно приподнял уголки губ и наклонился к её уху:

— Ты...

Его голос был чуть приглушён, но в нём чувствовалась особая, присущая юношам хрипловатая тёплость. Вокруг гремела музыка, но Гуань Цзюй будто оглохла — она слышала только его.

— Ты что, только сейчас поняла, что у тебя нет слуха?

Гуань Цзюй сразу поняла, что Хэ Чжоу поддразнивает её. Она резко выпрямилась и сердито уставилась на него:

— Кто сказал, что у меня нет слуха? До, ре, ми, соль, ля! Я ещё знаю до, ре, ми, фа, соль, ля, си!

— Что ты несёшь? — Хэ Чжоу смотрел на неё, глаза его смеялись.

— Я сказала... — Гуань Цзюй наклонилась ближе к Хэ Чжоу.

Когда Гуань Цзюй приблизилась, Хэ Чжоу вдруг занервничал. Его взгляд упал на её плечо, а в ушах звенел её слегка раздражённый голос:

— До, ре, ми, фа, соль, ля, си! Я знаю все семь нот! Откуда у меня нет слуха? Просто... я давно не пела, немного подзабыла, и всё.

— Ага, — Хэ Чжоу безразлично кивнул.

— Какой ты несерьёзный! — возмутилась Гуань Цзюй и вдруг вспомнила, как он только что пел «Слушай, как падает снег». Это было несправедливо: и лицо красивое, и голос прекрасный. Разве не она должна быть главной героиней? Почему весь блеск достаётся ему?

— Устал... — вдруг вклинился между ними Чжун Хао.

Гуань Цзюй инстинктивно отодвинулась:

— Там полно свободных мест! Зачем ты сюда лезешь?

— Можно мне воды? — Чжун Хао откинулся на диван, максимально разделяя их, и улыбнулся Гуань Цзюй.

Та закатила глаза и протянула ему стакан.

— Ты всё-таки лучшая, моя Цзюй, — сказал Чжун Хао, взял газировку и подмигнул ей, после чего залпом выпил почти половину.

— Не выделывайся, — фыркнула Гуань Цзюй и отодвинулась ещё дальше.

— Пойдём сфоткаемся на стикеры! — Чжун Хао поставил стакан и потянул её за руку.

— Не хочу.

— Ну пойдём!

Гуань Цзюй сдалась и последовала за ним в кабинку. Чжун Хао выбрал очень необычный фон. Он встал перед камерой и поманил её:

— Тебе понравится, точно!

Гуань Цзюй подошла. На экране её чёрные короткие волосы стали розовыми, а чёрная короткая косичка Чжун Хао — тёмно-синей.

— Ого, как это работает?

Чжун Хао взглянул на неё и усмехнулся. Его палец лег на кнопку:

— Улыбнись!

Гуань Цзюй послушно улыбнулась, и на щеках проступили лёгкие ямочки. Чжун Хао же скорчил рожицу. В тот момент, когда он нажал кнопку, кадр застыл.

— Этот фон классный! Я раньше его не замечал, — сказал Хоуцзы, появляясь в дверях кабинки и кладя руку на плечо Хэ Чжоу.

Лицо Чжун Хао потемнело:

— Если вам так нравится, сфотографируйтесь потом сами.

— Эй, этот фон идеально тебе подходит, Хэ Чжоу! — Хоуцзы потянул Чжун Хао наружу и толкнул внутрь Хэ Чжоу.

— Ты... — не успел договорить Чжун Хао, как его вытащили наружу.

— Эту песню же ты заказал? Я тоже её знаю, давай споём вместе! — Хоуцзы сунул ему микрофон в руку.

— Друзья идут по жизни вместе... — запел он.

— И те дни больше не вернуть... — нехотя подхватил Чжун Хао, но инстинкт «микрофонного короля» взял верх.

В кабинке Гуань Цзюй взглянула на Хэ Чжоу и повернулась, чтобы выйти:

— Ты, наверное, не хочешь фотографироваться. Пойду позову Лэ Хань.

— А это какой фон? — Хэ Чжоу подошёл ближе, и они оба оказались в кадре.

— Просто очень необычный...

Гуань Цзюй обернулась к нему.

— А как это снимать? — Хэ Чжоу начал искать кнопку.

— Ты что, никогда не делал стикеры? — удивилась Гуань Цзюй.

— Нет, — кивнул он.

— Ха-ха, тогда я тебя научу! Давай сменим фон.

В её глазах мелькнула озорная искорка. Она выбрала фон с милыми зверушками.

На экране у обоих выросли розово-белые заячьи ушки. Гуань Цзюй посмотрела на Хэ Чжоу:

— Улыбайся! Покажи зубки, как я!

Хэ Чжоу слегка скованно улыбнулся, обнажив зубы. В кадре у него выросли два заячьих резца.

— Сыр! — Гуань Цзюй широко раскрыла рот, и в уголке появилась морковка. Она сама не ожидала такого эффекта. — Давай переснимем!

Хэ Чжоу повторил за ней, и на снимке застыли два белых зайца, жующих морковку.

— Следующий! О, мне нравится этот — панды!

— Мне тоже очень нравится.

— Ты совсем глупый! Нужно просто надуть губки — и появится воздушный поцелуй. Не умеешь надувать губы?

Гуань Цзюй вытянула губы трубочкой и посмотрела на Хэ Чжоу:

— Быстрее!

Хэ Чжоу смотрел на её алые губы и вдруг почувствовал сухость в горле. Он уже собирался отвести взгляд, но Гуань Цзюй обхватила ладонями его щёки. Их глаза встретились. Она слегка надавила, и губы Хэ Чжоу сами вытянулись в бантик.

— Вот так! — Гуань Цзюй развернула его лицо к камере и сама надула губы. — Жми скорее!

— Ага, это что — свинья? Ха-ха...

— А это вообще что... Хэ Чжоу, ты что делаешь? Ха-ха...

...

К концу Гуань Цзюй совсем разошлась:

— Последний! Тигр! Хэ Чжоу, надень это!

Она сняла со стены чёрные очки. Хэ Чжоу надел их, и они снова оказались в кадре. Гуань Цзюй посмотрела на экран, где лицо Хэ Чжоу превратилось в тигриное, потом на самого Хэ Чжоу рядом — и не выдержала:

— Хэ Чжоу, ты такой милый в этом образе! Ха-ха...

— Ещё раз засмеёшься — не буду фотографироваться, — пригрозил он, потянувшись снять очки.

— Не смеюсь, — Гуань Цзюй прижала пальцами уголки рта, чтобы не улыбаться, и они оба повернулись к камере. Хэ Чжоу положил палец на кнопку.

— Раз, два, три... — Гуань Цзюй ослепительно улыбнулась.

— Вы ещё не закончили? — в дверях появился Чжун Хао.

Гуань Цзюй инстинктивно обернулась. Поскольку они фотографировались вплотную, в тот самый момент, когда она повернула голову, Хэ Чжоу нажал кнопку. На снимке создавалось впечатление, будто Гуань Цзюй целует его в щёку.

Последний кадр был готов — фото уже печатались.

— Ой... испортили, — простонала Гуань Цзюй, услышав жужжание принтера. — Последний точно испорчен.

— Выходи, я сам всё заберу.

— Ладно, — Гуань Цзюй показала ему знак «окей» и вышла из кабинки. — Тебе что-то нужно?

— Хочешь черешни? — Чжун Хао достал из-за спины тарелку с вымытыми черешнями.

— Я уже гадала, чего не хватает в этой фруктовой тарелке, — Лэ Хань протянула руку и взяла одну. — Мм... сладкие.

— Спасибо, — Гуань Цзюй просто взяла тарелку у Чжун Хао и уселась с Лэ Хань на диван, полностью забыв о нём.

— Две неблагодарные, — покачал головой Чжун Хао, глядя им вслед.

В кабинке Хэ Чжоу разрезал напечатанные стикеры на отдельные карточки. Последнюю он бережно спрятал в карман, а остальные сложил в бумажный пакет и вышел.

Гуань Цзюй нетерпеливо схватила пакет и вместе с Лэ Хань стала рассматривать снимки. Вдруг она заметила, что одного не хватает, и подняла глаза на Хэ Чжоу:

— Ты выбросил испорченный снимок?

— ...Да, — неуверенно ответил он.

— Ладно, — Гуань Цзюй не заметила его замешательства.

Лето уже подходило к концу, и Гуань Цзюй вдруг вспомнила, что так и не начала делать домашние задания. Она посмотрела на две стопки тетрадей на столе и, тяжело вздохнув, откинулась на спинку стула.

Её взгляд блуждал, и вдруг она вспомнила об одном человеке.

Хэ Чжоу как раз играл в онлайн-игру с Бу Бо и другими, когда его телефон пискнул.

Гуань Цзюй: Сверим ответы?

Хэ Чжоу: Ты ведь ещё не начинала писать.

Гуань Цзюй прочитала сообщение и холодно усмехнулась. Он и правда всё предвидел.

[Информация от команды]

Хоуцзы: Куда делся Чжоу?

Чаочжэнь: Чжоу, быстрее! Нас сейчас всех убьют!

...

И Е Бяньчжоу (Хэ Чжоу): Мне нужно идти, выхожу.

Боши (Бу Бо): Ты шутишь?

Юэлян: Чжоу, ты нас подвёл.

...

Хэ Чжоу вышел из игры, быстро переоделся, сгрёб несколько тетрадей с домашними заданиями в рюкзак и набрал номер Гуань Цзюй.

— Алло, — ответила она, безжизненно лёжа на столе.

— Тебе ещё нужны ответы?

— Нужны! — Гуань Цзюй мгновенно села, глаза её засияли. — Ты принёс мне списать... то есть, ты готов сверить ответы?

— Жду тебя в читальне за углом.

— Сейчас буду! — Гуань Цзюй бросила трубку, собрала рюкзак и выскочила во двор, где села на велосипед. Управляющий, занятый стрижкой кустов, поспешил отложить ножницы:

— Мисс, куда вы? Я отвезу вас.

— Дядя Чжан, я еду в читальню неподалёку, не нужно меня провожать, — Гуань Цзюй, словно лёгкая птичка, вылетела в солнечный день. За воротами цвели розы — август был временем их расцвета. Среди зелёных листьев распускались розовые и алые цветы, а лёгкий ветерок доносил их аромат.

Гуань Цзюй припарковала велосипед у специальной стойки перед читальней и сразу заметила велосипед Хэ Чжоу. Улыбаясь, она вошла внутрь.

В читальне было почти пусто — ведь каникулы, да ещё и день. Хэ Чжоу сидел у окна. Гуань Цзюй осторожно подкралась и уже собиралась дотронуться до его плеча, как он, не поднимая головы, сказал:

— Садись.

Гуань Цзюй высунула язык и села напротив:

— Откуда ты знал, что это я?

— Видел, — Хэ Чжоу отложил ручку и поднял на неё глаза.

— Ага, — Гуань Цзюй взяла его тетрадь и открыла одну — чистая, другую — тоже чистая...

— Ты что, тоже не делал домашку?

— Да, — Хэ Чжоу невозмутимо кивнул. — Ты же хотела сверить ответы. Отлично.

Ха-ха-ха...

Гуань Цзюй посмотрела на него. Он ничего не сказал, но почему-то она почувствовала, что её развели.

В читальне царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц. Гуань Цзюй взглянула на Хэ Чжоу и подумала: «Какая я умница — начала с английского, чтобы не мешать ему».

В три часа пополудни, прописав больше часа, Гуань Цзюй начала клевать носом. Сначала она кивала, как цыплёнок, потом уткнулась лицом в стол, и её ручка оставила на бумаге длинную черту.

Хэ Чжоу взглянул на неё, лёгкая улыбка тронула его губы, и он снова склонился над заданиями. Его почерк был прекрасен — даже английские буквы выглядели изящно и уверенно.

В половине четвёртого он постучал ручкой по столу. Гуань Цзюй с трудом открыла глаза:

— Ты закончил?

— Да.

Гуань Цзюй радостно потянулась за его тетрадью, но, открыв её, застыла с улыбкой на лице:

— Ты же писал по математике?

— Я видел, что ты делаешь английский, — Хэ Чжоу усмехнулся. У него были выразительные миндалевидные глаза, и когда он смотрел на кого-то так пристально, казалось, что весь мир для него исчезает.

Гуань Цзюй никак не могла связать его поступок со словом «намеренно». Может, он и правда думал, что она пришла сверять ответы?

— Девять предметов, девять тетрадей плюс куча контрольных. До начала учебного года пятнадцать дней. Даже если мы будем делать по одной тетради в день, успеем легко, — Хэ Чжоу смотрел на Гуань Цзюй, которая усердно сравнивала свои ответы с его.

http://bllate.org/book/7861/731392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода