× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рис и мука, что я привезла тебе, — всё это я купила сама на рынке. Не знаю, связано ли отравление дедушки с бабушкой с этими продуктами, но будь разумной. Даже если окажется, что причина в них, разве это доказывает, будто я сделала это умышленно? — В глазах Гуань Цзюй вспыхнул холод: она терпеть не могла бездоказательные обвинения.

— Ха… кто знает? — Хуа Лянь презрительно фыркнула и, резко развернувшись, скрылась за дверью больницы.

Гуань Цзюй помассировала виски — голова заболела. У этого ребёнка явно укоренилось глубокое недоверие к ней. Но как её рис и мука могут быть испорчены? Если бы в них что-то было, об этом уже давно сообщили бы в новостях.

Учитывая состояние Хуа Лянь, Гуань Цзюй решила не заходить в палату. Дедушка с бабушкой действительно отравились, но, к счастью, их вовремя доставили в больницу, так что серьёзной опасности уже нет — они даже пришли в сознание.

В кабинете врача Хэ Чжоу спросил лечащего доктора:

— Что стало причиной пищевого отравления?

— Испугалась, детка? — в палате бабушка погладила Хуа Лянь по голове. — Мы с дедушкой и не думали, что последствия от еды, оставшейся со вчерашнего дня, окажутся такими серьёзными.

— От еды, оставшейся со вчерашнего дня? — Хуа Лянь подняла на неё глаза.

— Да. После того как твои друзья ушли, дома осталось много еды. Простояла она всего сутки, немного запахла, но выбрасывать было жалко. Решили подогреть и съесть. А вышло — отравление.

Бабушка тяжело вздохнула:

— Видно, старость берёт своё — даже желудок стал нежным.

— Значит, это не связано с рисом и мукой, которые привезла Гуань Цзюй? — удивилась Хуа Лянь. Она-то думала…

— Как может быть связано с теми продуктами, что привезла эта девочка? Неужели ты… — Бабушка вдруг поняла, о чём речь, и встревоженно посмотрела на внучку.

Хуа Лянь уже собиралась отрицательно покачать головой, но, подняв глаза, увидела в дверях палаты Хэ Чжоу. Её глаза наполнились слезами, и она быстро вышла из комнаты.

— Ты, наверное, уже всё знаешь, — спокойно произнёс Хэ Чжоу, увидев её состояние.

— Да, — кивнула Хуа Лянь.

— Гуань Цзюй сейчас во дворе.

Во дворе больницы Гуань Цзюй сидела одна на каменной скамейке под ивой. Она смотрела в небо. Ветер тихо колыхал свисающие ветви, а солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, создавали спокойную и умиротворяющую картину. Она медленно закрыла глаза.

— Прости, я ошиблась насчёт тебя, — раздался перед ней голос Хуа Лянь.

Гуань Цзюй открыла глаза и посмотрела на неё, но не приняла извинений.

— Как дедушка с бабушкой?

— Уже в порядке, — Хуа Лянь опустила голову.

— Это хорошо, — уголки губ Гуань Цзюй мягко приподнялись. Она встала и прошла мимо Хуа Лянь.

— Гуань Цзюй! — окликнула та её. — Ты не хочешь их навестить?

Гуань Цзюй остановилась.

— Нет. Я и так не особо добрая. Привезла рис с мукой только потому, что не хотела быть кому-то обязана. Но всё равно меня заподозрили… Видимо, нам не суждено быть близкими.

С этими словами Гуань Цзюй улыбнулась, подняла глаза и встретилась взглядом с Хэ Чжоу, стоявшим неподалёку. Она игриво подмигнула ему.

* * *

По дороге домой Хэ Чжоу вдруг сказал:

— Я достаточно умён.

— А? — Гуань Цзюй удивлённо повернулась к нему. Что за странное самовосхваление?

— Ничего, — Хэ Чжоу поднял руку и остановил такси. Он ведь достаточно умён, чтобы не ошибаться в ней. Значит, теперь у них есть шанс стать ближе?

Гуань Цзюй села в машину, привычно надела наушники и откинулась на сиденье.

— Как обычно, разбуди меня, когда приедем, — сказала она.

— Хорошо.

Только Гуань Цзюй начала засыпать, как в телефон начали приходить сообщения. Она собиралась их открыть, как вдруг зазвонил звонок. Голос её прозвучал сонно:

— Алло?

— Цзюй, ты что, ещё спишь? Чжун Хао нашёл классное новое караоке! Пойдёшь?

— Она ещё спит? — послышался голос Чжун Хао.

— Караоке? — Гуань Цзюй выпрямилась. Неужели современные старшеклассники уже дошли до такого уровня цивилизованности?

— Да! Там очень весело!

— Хочешь пойти вместе? — Гуань Цзюй отвела телефон и повернулась к Хэ Чжоу.

— Бу Бо с друзьями как раз гуляют где-то поблизости, — ответил Хэ Чжоу, глядя на неё.

Гуань Цзюй понимающе кивнула:

— Тогда я могу привести с собой ещё пару друзей?

— Конечно! Чем больше народу, тем веселее! — с энтузиазмом ответила Лэ Хань.

— Она ещё кого-то знает? Кроме нас, с кем она вообще общается? — раздался из телефона слегка раздражающий голос Чжун Хао.

Караоке «Синяя Ночь». Лэ Хань и Чжун Хао уже ждали у входа. Увидев, кого привела Гуань Цзюй, Лэ Хань широко раскрыла глаза:

— Боже! Хэ Шэнь?!

— Да, и его друзья, — улыбнулась Гуань Цзюй.

Хоуцзы и остальные радостно поздоровались с Лэ Хань и Чжун Хао:

— Привет! Впервые встречаемся!

Бу Бо же, глядя на Лэ Хань, приподнял бровь:

— Снова встреча?

Гуань Цзюй взяла Лэ Хань за руку:

— Гэн Ся тебе звонила?

— Да, — Лэ Хань улыбнулась. — Сказала, что мы обе её бросили.

— Ха-ха… — Гуань Цзюй рассмеялась. — Кстати, чем же это караоке такое особенное?

— Сама увидишь, — загадочно улыбнулась Лэ Хань.

В просторной комнате на десять человек мелькали разноцветные огни. Подойдя к двери, Лэ Хань закрыла Гуань Цзюй глаза ладонью.

Перед глазами всё погрузилось во тьму, но Гуань Цзюй слышала энергичную музыку. Лэ Хань открыла какую-то дверь — не похоже на обычную дверь караоке-комнаты. Неужели тут особенный туалет?

Пока Гуань Цзюй гадала, Лэ Хань убрала руку:

— Та-дам!

Увидев перед собой фотоавтомат, Гуань Цзюй улыбнулась. Здесь можно делать фотокарточки! Как давно она этого не делала!

В углу комнаты находилась небольшая кабинка — отдельный уютный мирок, откуда всё равно слышна музыка снаружи. Идеальное место для тех, кто не любит петь, но хочет быть рядом с друзьями.

— Нравится? — Лэ Хань, заметив выражение лица подруги, приподняла бровь. Она сняла с вешалки на стене пару очков-масок. — Давай сделаем серию?

Гуань Цзюй кивнула. Оглядевшись, она увидела множество аккуратных реквизитов. Взяв один из головных уборов, она надела его Лэ Хань. У той были длинные волосы, и мягкие разноцветные бусины струились по прядям, а на лбу сверкала фиолетовая жемчужина — будто перенеслась из древности.

Лэ Хань вернула очки на место и выбрала для Гуань Цзюй свой вариант — нечто вроде короны, но без излишней пышности: жемчужины нежно-фиолетового, голубого и серебристого оттенков, длинные подвески и бусины на лбу. Девушки взглянули друг на друга и, прикрыв рты ладонями, захихикали.

Они с энтузиазмом выбрали костюмы в стиле исторических нарядов. Снаружи уже началось пение. Хэ Чжоу сидел на диване и, слыша смех Гуань Цзюй, чуть заметно улыбнулся.

Чжун Хао и Бу Бо оказались настоящими «макабами» — с момента, как взяли микрофоны, не выпускали их из рук.

Когда Гуань Цзюй и Лэ Хань вышли из кабинки, первая спросила:

— Кто ещё хочет сфоткаться?

Хоуцзы потянул Чаочжэня внутрь и, перед тем как закрыть дверь, выглянул:

— Сестрёнка, тебе очень идёт этот головной убор!

Гуань Цзюй только сейчас вспомнила, что не сняла украшение. Когда Лэ Хань потянулась, чтобы снять его, Гуань Цзюй остановила её:

— Оставим! Так нам как раз можно спеть дуэтом. Ты знаешь песню «Ты — ветер, я — песок»?

Спросив, она вдруг задумалась: а есть ли в этом мире «Девушка с персиковой косточкой»?

— Ты хочешь петь? — выражение лица Лэ Хань стало странным.

Гуань Цзюй сразу же пошла выбирать песню. Оказалось, трек есть в списке. Когда заиграла вступительная мелодия, она закрыла глаза и с глубоким чувством начала:

— Ты — вееееетер…

На первой же ноте она замерла. Музыка продолжала играть, но Гуань Цзюй стояла, будто поражённая громом, с неверием на лице.

— Неужели Гуань Цзюй… фальшивит?

Как же так? Ведь она всегда считала себя «макабой»!

Значит, в прошлый раз на пикнике Гэн Ся подхватила её куплет не просто так — она просто не умеет петь!

— Ты обычно не поёшь… Почему сегодня решила? — Лэ Хань подошла к ней, забрав микрофон у Чжун Хао.

— Я… фальшивлю? — Гуань Цзюй повернулась к ней. Увидев подтверждение в её глазах, она в отчаянии рухнула на диван. — Я не могу с этим смириться!

— А ты сама поёшь хорошо? — Гуань Цзюй повернулась к Хэ Чжоу, сидевшему рядом. Он молчал. Вдруг ей стало интересно — может, и он фальшивит? Она совершенно забыла, что он недавно пел в машине.

Оживившись, она вскочила:

— Сейчас выберу тебе песню!

Гуань Цзюй быстро нашла трек. Чжун Хао как раз закончил последнюю строчку «Ты — ветер, я — песок», и она нажала «следующая песня», протянув микрофон Хэ Чжоу.

Зазвучало вступление «Звук падающего снега». Хэ Чжоу взял микрофон. На экране мелькали кадры из дорамы — Гуань Цзюй мельком заметила, что актёр в этом мире совсем другой.

— Тихо падает в ладонь,

Медленно лёд в ней рождает он.

Встреча — судьба прошлых дней,

И боль, и радость — всё в ней.

Хоть слова колючи, как лёд,

Но будто бы забота в них…

Хэ Чжоу пел чуть ниже обычного, его голос был мягким и глубоким. Музыка звучала нежно, а он стоял в свете проектора, на экране за его спиной мелькали кадры из сериала. Он просто пел — и всё же взгляд невозможно было отвести.

— Я слушаю, как падает снег,

Будто ты шепчешь мне «Цинь-цинь»…

Когда Хэ Чжоу произнёс «Цинь-цинь», у Гуань Цзюй сердце дрогнуло. Весь мир будто растворился — боже, откуда такой голос?!

Она даже не заметила, как Лэ Хань, сидевшая рядом, обеспокоенно смотрела в телефон.

[Гэн Ся]: Я только что приземлилась. Ты серьёзно? Старший брат в караоке включила тему из дорамы с этим актёром?

[Лэ Хань]: Да.

[Гэн Ся]: Как она реагирует? Она вообще знает, что это саундтрек к его сериалу?

Лэ Хань взглянула на Гуань Цзюй, которая не отрывала глаз от Хэ Чжоу.

[Лэ Хань]: Похоже, нет… Она даже на экран не смотрит.

[Гэн Ся]: Тогда быстрее меняй песню!

— Я слушаю, как падает снег,

Глаза закрыв, мечтаю — не стихнет он…

Чжун Хао вдруг возник перед Хэ Чжоу с микрофоном, намеренно загородив его от взгляда Гуань Цзюй.

Гуань Цзюй разочарованно откинулась на диван. В этот момент Хэ Чжоу опустил микрофон, и Лэ Хань тут же сменила трек. Музыка резко оборвалась.

— Вы что, нарочно так делаете? — Чжун Хао оглядел троицу.

— Ха-ха… — Гуань Цзюй рассмеялась и подняла ладонь в сторону Лэ Хань. Та без промедления дала ей пять.

В это время из кабинки вышли Хоуцзы и Чаочжэнь.

— Круто, кстати! — сказал Хоуцзы и многозначительно посмотрел на Хэ Чжоу. — Это ты только что пел?

— Разве Хэ Чжоу в караоке вообще поёт? — удивился Чаочжэнь.

— Просто захотелось, — Хэ Чжоу взял со стола бокал с газировкой и сделал глоток, будто пытаясь скрыть смущение.

Хоуцзы и Чаочжэнь переглянулись и в унисон протянули:

— А-а-а, поня-я-ятно!

— Они тоже из нашей школы? — Лэ Хань наколола на зубочистку кусочек дыни и повернулась к Гуань Цзюй.

Гуань Цзюй ткнула пальцем в руку Хэ Чжоу:

— Твои друзья учатся у нас?

Хэ Чжоу наклонился к ней:

— Что?

— Я спрашиваю… — Гуань Цзюй приблизилась к его уху и повторила вопрос.

— Нет, они учатся в школе «С», на год старше нас, — Хэ Чжоу тоже наклонился и тихо ответил ей на ухо.

— А, — Гуань Цзюй сдержала дрожь от щекотки в ухе и повернулась, чтобы передать ответ Лэ Хань.

http://bllate.org/book/7861/731391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода