× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Цзюй приподняла уголки губ и слегка покачала головой:

— Не пойду. Привези мне что-нибудь вкусненькое, когда вернёшься.

— Ладно… — Гэн Ся расстроенно опустила голову. — Сейчас спрошу у Лэ Хань, не хочет ли она сходить.

— Хорошо.

— Старший брат, ты сегодня выходил из дома? — вдруг вспомнила Гэн Ся. — Днём я звонила на домашний телефон, и дворецкий сказал, что тебя нет дома.

— Да, сходил на спектакль. У Хэ Чжоу как раз оказалось два билета.

— У «Бога Хэ»?! — Гэн Ся в восторге подскочила с дивана. — Значит, старший брат, ты сегодня ходил на свидание?!

Гуань Цзюй с досадой откинулась на спинку дивана:

— Это не свидание. Просто у него случайно оказались два билета.

— Старший брат, ты всё ещё неравнодушен к «Богу Хэ»? Мне кажется, он сейчас к тебе…

— Стоп… Хватит твоих фантазий, — прервала её Гуань Цзюй, услышав в телефоне, как мама Гэн Ся зовёт дочь по имени. — Всё, кладу трубку, твоя мама зовёт.

— Ай-ай-ай, старший брат, не убегай так…

Звонок завершился. Гуань Цзюй положила телефон и, уставившись в потолок, лениво растянулась на диване. Внезапно телефон пискнул. Она нащупала его и открыла сообщение от Хэ Чжоу — прикреплённую картинку с математической задачей:

«Известно, что четыре корня уравнения (x² – 2x + m)(x² – 2x + n) = 0 образуют арифметическую прогрессию с первым членом 1/4. Найдите |m – n|.

Варианты ответов:

A. 1

B. 3/4

C. 1/2

D. 3/8»

Гуань Цзюй отправила ему знак вопроса.

Хэ Чжоу: Реши эту задачу.

Губы Гуань Цзюй слегка дёрнулись. Так вот зачем он попросил её номер QQ?

Примерно через две минуты она написала: «Выбираю вариант C».

Хэ Чжоу прислал фото — с решением, где ответ был «B».

Гуань Цзюй перепроверила свои вычисления:

«Как ни крути, эта задача никак не может иметь ответ B. Даже если обозначить члены прогрессии как a₁ = 1/4, a₂ = 1/4 + d, a₃ = 1/4 + 2d, a₄ = 1/4 + 3d и найти корни уравнения, или просто обозначить корни как x₁, x₂, x₃, x₄ и выразить прогрессию — в любом случае получаем m = 7/16, n = 15/16, а значит |m – n| = 1/2.»

Едва она отправила это сообщение, как Хэ Чжоу ответил:

«Да, просто хотел убедиться, что в ответе ошибка.»

Гуань Цзюй: «Мой братец, ты меня разыгрываешь? Нельзя ли сразу говорить всё целиком?» [Прикрепила стикер: девочка закатывает глаза]

Хэ Чжоу: «Редко пользуюсь QQ, поэтому печатаю медленно.»

Гуань Цзюй: «Ладно, прощаю тебя.»

Хэ Чжоу: «Ты дома?»

Гуань Цзюй: «А разве нет?» [Прикрепила стикер: девочка беспомощно пожимает плечами]

Хэ Чжоу: «Тогда скорее беги учиться. Не забывай, ты ещё не обошла меня.» [Прикрепил стикер: король с высокомерным взглядом]

Гуань Цзюй не ожидала, что Хэ Чжоу тоже умеет отправлять стикеры. Она, смеясь, рухнула на диван:

«Ты что, дьявол? Мой братец!» [Снова закатывает глаза]

Хэ Чжоу прислал фото своего рабочего стола: разложенный лист с контрольной и несколько учебников.

Гуань Цзюй: «Думай, что не вижу — игровая приставка уже нетерпеливо выглядывает из-под контрольной.»

Хэ Чжоу: […]

Гуань Цзюй: «Пока! Сестричка идёт принимать душ и ложиться спать — красота требует жертв!» [Прикрепила стикер: довольная ухмылка]

Хэ Чжоу: «3 августа у тебя есть дела?»

Гуань Цзюй: «Вроде нет. Летние каникулы превратили меня в бездельницу.»

Хэ Чжоу: «Ты любишь игры? 3 августа я с друзьями играю матч по League of Legends. Хочешь прийти посмотреть?»

Гуань Цзюй: [Рада!] [Смайлик с улыбкой]

Хэ Чжоу: «Хорошо.» [Стикер: до свидания]

Гуань Цзюй посмотрела на сообщение и слегка скривилась — разговор закончился чересчур резко.

Она никогда не играла в League of Legends, но в разгар популярности Honor of Kings пару месяцев поиграла. Сначала мечтала достичь ранга «Владыка», но из-за полного отсутствия таланта переключилась на коллекционирование красивых персонажей. Хотя, наверное, те, кто играет на соревнованиях, все до одного — мастера своего дела.

В то же время, в деревне Хуалянь, Хуа Лянь с недоумением смотрела на внезапно появившиеся в доме мешки риса, муки, пшеничной муки и разные масла.

— Вы говорите, всё это прислала Гуань Цзюй? — спросила она.

— Да, какая заботливая девочка, — улыбнулась бабушка, морщинки на лице собрались веером. — Завтра приготовлю тебе любимые клёцки из горного крахмала.

— Я ничего из этого есть не буду! Ешьте сами! — сердито бросила Хуа Лянь и вышла, хлопнув дверью. Она не могла понять, почему все вдруг изменили отношение к Гуань Цзюй. Даже Ши Жуй иногда… Ведь раньше все любили именно её!

3 августа, день матча Хэ Чжоу. В интернет-кафе его команда уже ждала. Из всех присутствующих Гуань Цзюй знала только Бу Бо.

— Привет, Чжоу! Ждали только тебя, — помахал Бу Бо, но, увидев за спиной Хэ Чжоу девушку, удивлённо замолчал.

Остальные члены команды, заметив, что Хэ Чжоу привёл с собой девушку, сначала подумали: «Не может быть, чтобы он кого-то привёл. Наверное, просто зашла вместе с ним». Но когда Хэ Чжоу подвёл Гуань Цзюй к их столу и представил:

— Это мои товарищи по команде: Хоуцзы, Юэлян, Чаочжэнь и Бу Бо, которого ты знаешь.

— Это Гуань Цзюй, моя соседка по парте, — кратко представил он её и отодвинул стул рядом с собой. Когда Гуань Цзюй села, он повернулся к Бу Бо: — Начинаем?

— Ждали только тебя, — ответил Бу Бо, разминая пальцы и надевая наушники.

Остальные трое переглянулись с ужасом: «Когда это Хэ Чжоу стал таким внимательным и заботливым с девушками?..»

Хэ Чжоу наклонился и помог Гуань Цзюй открыть интерфейс наблюдателя, затем проверил наушники и передал ей:

— Если станет скучно, напротив кафе есть чайхана. Можешь там посидеть.

— Хорошо, — улыбнулась Гуань Цзюй.

Карта League of Legends напоминала Honor of Kings, но выглядела гораздо живее и детальнее. Гуань Цзюй думала, что Хэ Чжоу выберет убийцу, но он остановился на лучнике.

После начала игры пятеро разошлись по своим позициям. Противники тоже оказались сильными, и никто не решался рисковать — первая кровь была слишком важна.

Вдруг персонаж Хэ Чжоу словно завис. Противник, решив, что это шанс, бросился в атаку. Когда у Хэ Чжоу осталась лишь половина здоровья и казалось, что он вот-вот погибнет, из ниоткуда появился Хоуцзы. Вдвоём они убили врага и взяли первую кровь.

Хоуцзы и Хэ Чжоу переглянулись и усмехнулись. Гуань Цзюй тоже улыбнулась — оказывается, появление Хоуцзы было не случайностью, а частью задумки. Хотя она не слышала, чтобы они что-то обсуждали.

На раннем этапе важно развиваться, а позже — участвовать в командных драках. Ошибка в бою могла стоить победы.

Наблюдая за игрой, Гуань Цзюй вдруг поняла: всё время, что она играла в Honor of Kings, каждый её убийственный удар был просто удачей.

Её взгляд невольно приковывался к персонажу Хэ Чжоу. Ни один его выстрел не был напрасным, каждое движение будто заранее просчитано.

Но больше всего её поразила слаженность команды. В одной из драк все пятеро оказались на грани гибели. Убийца пожертвовал собой, унеся одного врага и создав брешь в окружении. Благодаря этому команда Хэ Чжоу сумела переломить ход сражения и полностью уничтожить противника.

После окончания матча Юэлян потащил остальных в туалет. Как только они зашли, трое загнали Бу Бо в угол у раковины и с восторгом уставились на него:

— Признавайся честно: ты давно знал, что Чжоу встречается?

— С каких это пор Чжоу встречается? — Бу Бо растерянно посмотрел на них.

— Он привёл сюда девушку! Не говори, что это не его подружка!

— Чаочжэнь даже закатил глаза.

— Он же сказал, что Гуань Цзюй — его соседка по парте.

— Ты когда-нибудь видел, чтобы Чжоу водил сюда девушку?

Бу Бо задумался, потом покачал головой со смехом:

— Да вы зря всё это придумываете. Чжоу не может нравиться Гуань Цзюй. Раньше она почти два семестра за ним бегала, а он так и не согласился.

— Правда? — все трое усомнились.

— Точно, — Бу Бо оттолкнул их. — Вы меня задушите в этом углу.

— Ладно, пошли обедать, — Бу Бо обнял Хоуцзы и Юэляня.

— Я ещё не сделал главное! — Хоуцзы вырвался и юркнул в кабинку.

В ресторане шестеро сели за круглый стол. Официант принёс меню, и все, не сговариваясь, протянули его Гуань Цзюй:

— Выбирай первой.

Гуань Цзюй не стала делать вид, что отказывается. Отношения между детьми куда проще, чем у взрослых. Она заказала то, что хотела, и передала меню Чаочжэню слева:

— Я выбрала. Смотрите, что вам нравится.

— Отлично, — улыбнулся Чаочжэнь и взял меню.

Телефон Хэ Чжоу пискнул. Он взглянул на экран и посмотрел на Хоуцзы, который многозначительно подмигнул и кивнул на телефон.

Хоуцзы: «Эта девчонка мне нравится.»

Лицо Хэ Чжоу потемнело.

Хоуцзы: «Ха-ха, так она твоя девушка?»

Хэ Чжоу положил телефон. Гуань Цзюй повернулась к нему и тихо спросила:

— Что случилось?

Хэ Чжоу краем глаза заметил ухмылку Хоуцзы и слегка покраснел:

— Ничего.

Официант как раз принёс первое блюдо, когда телефон Хэ Чжоу снова зазвонил — звонила Хуа Лянь.

— Хэ Чжоу, где ты сейчас?

Хэ Чжоу нахмурился, не ответив сразу:

— Что случилось?

— У моих дедушки с бабушкой отравление! Они в больнице, а у меня нет денег на лечение… Ты единственный, к кому я могу обратиться… — голос её дрожал от слёз. — Я обязательно верну тебе… пожалуйста…

Хэ Чжоу мельком взглянул на Гуань Цзюй, попросил номер карты и перевёл деньги на оплату лечения.

— Кто заболел? — спросила Гуань Цзюй, чувствуя, что знает звонившую.

— Дедушка и бабушка Хуа Лянь, — ответил Хэ Чжоу, переводя деньги по присланному номеру.

— Они приехали сюда?

Хуа Лянь прислала адрес больницы. Хэ Чжоу нахмурился ещё сильнее, положил телефон и кивнул:

— Да.

— Может, сходим проведать их? — предложила Гуань Цзюй, и в этот момент её перстень слегка потеплел.

Хэ Чжоу посмотрел на команду. Чаочжэнь улыбнулся:

— Идите. Только счёт оплатите.

В больнице Хуа Лянь сидела на скамейке в коридоре у приёмного отделения. Она то и дело включала экран телефона, но ответа от Хэ Чжоу так и не получила.

«Я только что оплатила лечение, но дедушка с бабушкой всё ещё в реанимации. Мне страшно».

Сообщение ушло, но значка «прочитано» не появилось, и ответа не было. Она уже собиралась звонить, но испугалась — а вдруг он сочтёт её надоедливой?

Внезапно зазвонил телефон. Увидев имя, Хуа Лянь радостно улыбнулась:

— Хэ Чжоу!

— Я у входа в больницу. Где ты?

Хуа Лянь вскочила и побежала к выходу:

— Сейчас подбегу!

Хэ Чжоу положил трубку. Хуа Лянь, выбежав из дверей, увидела стоящую рядом с Хэ Чжоу Гуань Цзюй и резко остановилась.

Гуань Цзюй тоже заметила её и подошла:

— Как дедушка с бабушкой?

— Их состояние тебя не касается! — холодно бросила Хуа Лянь, бросив взгляд на Хэ Чжоу. Слёзы хлынули из глаз. — Хэ Чжоу, я не хочу видеть её! Из-за неё мои дедушка и бабушка сейчас в таком состоянии!

Гуань Цзюй лишь горько усмехнулась — какое неожиданное обвинение.

— Хуа Лянь, слова надо подкреплять доказательствами.

— Ты разве не присылала нам еду? У них всегда было крепкое здоровье! Как только съели твой рис и муку — сразу отравились! Разве это не слишком странное совпадение? Если ты ни при чём, почему так вышло?

http://bllate.org/book/7861/731390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода