× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус тронулся, и Гуань Цзюй от инерции откинулась назад. По мере того как машина набирала плавный ход, её голова скользнула по стеклу и упёрлась в окно. Яркий солнечный свет заставил её недовольно нахмуриться, и она, сменив положение, осторожно опустила голову на плечо Хэ Чжоу.

С тех пор как Гуань Цзюй закрыла глаза, Хэ Чжоу то осознанно, то невольно следил за ней. Салон постоянно покачивало, и её голова, прислонённая к стеклу, всё время подпрыгивала и стукалась. Он уже собрался придержать её лоб рукой, как вдруг она склонилась в его сторону.

В ту долю секунды, что оставалась до того, как её голова коснулась его плеча, Хэ Чжоу чуть сместил плечо, чтобы принять её.

— Бум.

— Тук.

Неизвестно, был ли это звук её головы, ударившейся о его плечо, или стук его собственного сердца.

Солнечные лучи проникали сквозь окно автобуса. Хэ Чжоу сидел прямо, зажав руки на коленях. Рядом доносилось ровное дыхание. Он осторожно повернул голову.

На солнце и без того белая кожа Гуань Цзюй казалась почти прозрачной. Чёлка легла набок, изящный носик чуть вздёрнут, а длинные ресницы — особенно когда глаза закрыты — придавали лицу особую нежность. Взгляд Хэ Чжоу задержался на её губах: сомкнутые во сне, они напоминали два лепестка сакуры — сочных, свежих, от которых так и хочется отведать.

В этот момент по дороге промчался юноша на велосипеде, и водитель резко нажал на тормоз. Автобус рванулся вперёд, и лоб Гуань Цзюй врезался прямо в губы Хэ Чжоу. Она мгновенно проснулась и тут же извинилась:

— Прости! Я не хотела! Клянусь, я совершенно не собиралась воспользоваться моментом! Я теперь точно тебя не люблю, честно-честно!

Она говорила с такой искренностью, что даже подняла руку к потолку, выставив три пальца, чтобы подтвердить правдивость своих слов.

«Станция „Художественный театр“. Выходите через заднюю дверь. Не забудьте при выходе приложить карту».

Хэ Чжоу не проронил ни слова. Он просто встал. Автобус остановился у остановки, водитель открыл заднюю дверь, и Гуань Цзюй спрыгнула вслед за ним. Театр находился прямо напротив, через дорогу.

Гуань Цзюй подняла глаза на здание и невольно восхитилась:

— Какая громада!

Как только на светофоре загорелся зелёный, она шагнула вперёд. Хэ Чжоу бросил на неё взгляд, слегка нахмурился, взглянув на часы, и последовал за ней.

В фойе театра висело множество афиш — каждая представляла эпоху. «Гроза» была классикой этого театра, и билеты на неё доставались с трудом: спектакли шли редко. Хэ Чжоу получил два билета благодаря связям своей мамы.

Среди зрителей почти не было таких молодых, как Гуань Цзюй и Хэ Чжоу, поэтому, когда они сели, пожилая женщина рядом улыбнулась им и кивнула.

Спектакль начинался в десять и состоял из четырёх актов, продолжаясь три часа.

Медленно раздвинулся багровый занавес, и на сцене появилась декорация первого акта «Грозы» — зимний день в гостиной при церковной больнице.

Шкаф, диван, антикварная мебель — всё мгновенно переносило в ту эпоху.

Вдалеке прозвучал колокол, слышалось церковное пение и звуки органа. В комнате царила тишина.

Тяжёлая дверь медленно отворилась, появились актёры. В зале воцарилась полная тишина — каждый затаил дыхание, погружаясь в происходящее на сцене.

Когда начался третий акт, разыгралась настоящая гроза. Сюжет набирал обороты, и правда вот-вот должна была раскрыться. Гуань Цзюй смотрела на Фэнси и чувствовала, как сердце её сжимается от нарастающего напряжения.

В последнем акте Лу Ма приказывает Фэнси и Чжоу Пину уйти. Гуань Цзюй уже читала пьесу «Гроза», и в тот момент, когда появился Чжоу Пу Юань, она непроизвольно схватила руку Хэ Чжоу, лежавшую на подлокотнике между ними.

Мышцы предплечья Хэ Чжоу напряглись. Он повернул голову: Гуань Цзюй полностью погрузилась в действие и даже не заметила, чью руку держит.

Чжоу Пу Юань сурово посмотрел на Чжоу Пина:

— Не думай, что тебе стыдно из-за того, что ты и Фэнси родные брат с сестрой. Не забывай человеческой природы и нравственных законов!

В этот момент Гуань Цзюй вся сосредоточилась на актрисе, игравшей Фэнси. У той было мало реплик, и те звучали растерянно, но выражение лица и язык тела передавали всю глубину её страданий и отчаяния.

Раздался крик — Фэнси и второй сын Чжоу Чун погибли от удара током. Когда прозвучал выстрел, на сцене воцарилась тишина.

Хэ Чжоу повернулся к Гуань Цзюй и увидел, как слеза скатилась по её щеке. Она отпустила его руку и молча вытерла слёзы.

Зал взорвался аплодисментами. Актёры вышли на поклон, и Хэ Чжоу не мог отвести от неё глаз. Он никогда раньше не видел, как она плачет. В тот миг, когда слеза покатилась по её лицу, его сердце будто на мгновение остановилось.

После спектакля они вышли из театра вместе с толпой зрителей. На улице Гуань Цзюй взглянула на часы и повернулась к Хэ Чжоу:

— Что будем есть? Я угощаю — в благодарность за билеты.

— Тогда мне надо хорошенько подумать, — Хэ Чжоу нарочито помахал перед ней рукой, на которой ещё виднелись красные следы от её пальцев.

— Поняла, — Гуань Цзюй закатила глаза и села на скамейку у остановки. — Думай спокойно.

Так как обеденное время уже прошло, в кафе почти не было посетителей. Гуань Цзюй не ожидала, что Хэ Чжоу выберет просто малацзян — китайский вариант уличного супа с лапшой и начинками.

Она посмотрела на него, когда он открыл дверь кафе:

— Точно решил?

— Не хочешь? — Хэ Чжоу держал дверь и оглянулся на неё.

— Нет, — покачала головой Гуань Цзюй и с лёгкой улыбкой вошла внутрь. — Просто не думала, что ты такой скромный.

Хэ Чжоу проводил её взглядом и слегка нахмурился: неужели она подумала, что он собирается её «ограбить»?

— Добро пожаловать! — встретили их официанты в униформе. — Здесь мясные начинки, здесь овощи, а здесь — фрикадельки и клёцки. Тарелки вон там. Набирайте, что нравится, а потом взвешиваем у кассы.

— Спасибо.

Гуань Цзюй сначала взяла тарелку для Хэ Чжоу, потом для себя. На самом деле она очень любила малацзян, но есть его в одиночку казалось ей жалким, поэтому обычно заказывала доставку. Но еда из доставки всегда остывала и теряла вкус.

Пока Хэ Чжоу выбирал начинки, он то и дело поглядывал на Гуань Цзюй. Говорят, малацзян — лучший способ быстро понять вкусовые предпочтения человека.

Гуань Цзюй и Хэ Чжоу наполнили свои тарелки. Хэ Чжоу только собрался что-то сказать, глядя на гору еды в её тарелке, как Гуань Цзюй опередила его:

— Не напоминай! Я всё это съем, обязательно!

Так как их вкусы совпадали, они решили варить всё вместе — так бульон получится насыщеннее.

Они сели напротив друг друга. Гуань Цзюй взглянула на почти исчезнувшие следы от пальцев на его руке и улыбнулась:

— Ещё болит?

— Такую боль можно и потерпеть, — Хэ Чжоу не убрал руку, будто специально демонстрируя ей отметины.

— Я правда не хотела, — Гуань Цзюй смущённо улыбнулась, раскрыла салфетку и положила на его предплечье.

— Хочешь замести следы преступления? — Хэ Чжоу не мешал ей.

— Хе-хе, — Гуань Цзюй только улыбнулась и вдруг обернулась: — Нам, кажется, подают!

Официант принёс огромную миску с малацзяном и дополнительно дал пару чистых тарелок:

— Приятного аппетита!

— Спасибо! — хором ответили они.

В зале сидело всего несколько посетителей, и персонал почти простаивал.

— Как думаешь, кто они друг другу? — тихо спросила девушка-официант у коллеги-мужчины.

— Наверное, брат и сестра. Оба такие красивые, — парень бросил на них мимолётный взгляд.

— Нет-нет, — покачала головой девушка с загадочной улыбкой. — Ставлю сто на то, что они пара.

— Не верю, — усомнился он. — Выглядят совсем юными, максимум старшеклассники.

— А представь: от школьной формы до свадебного платья! Как же это романтично! — Мечтательно сложив руки, она чуть не зааплодировала. Зазвенел звонок заказа, и парень толкнул её в плечо:

— Иду, иди следи за залом.

— Давай поспорим? — она удержала его за руку.

Зазвенел ещё один звонок, и он торопливо бросил:

— Как скажешь.

Когда малацзян был наполовину съеден, Гуань Цзюй уже чувствовала себя сытой и с улыбкой смотрела на Хэ Чжоу.

— Кто же только что клялся всё доедать? — Хэ Чжоу остался непреклонен.

— Просто подумала, что тебе мало. У парней в твоём возрасте обычно здоровый аппетит.

— То есть ты набрала столько еды ради меня? — уточнил Хэ Чжоу.

Гуань Цзюй энергично кивнула.

Хэ Чжоу действительно взял палочки и стал перекладывать остатки в свою тарелку. Гуань Цзюй подала ему салфетки:

— Не торопись, ешь спокойно.

— Э-э… Можно вас кое о чём спросить? — неожиданно подошла официантка. Хэ Чжоу молча ел, а Гуань Цзюй улыбнулась ей:

— Конечно, спрашивайте.

— Вы… встречаетесь? — с надеждой спросила девушка.

Гуань Цзюй инстинктивно посмотрела на Хэ Чжоу. Он делал вид, что ничего не слышал, и продолжал есть. Она вдруг подумала: не сочтёт ли он, что она сама подстроила этот вопрос? Ведь в прошлом героиня романа, в котором она жила, безумно любила Хэ Чжоу.

— Почему вы так решили? Мы просто друзья, — Гуань Цзюй слегка покраснела.

— Простите, она иногда задаёт гостям странные вопросы, — вмешался парень-официант и увёл коллегу. — Если владелец увидит, вычтут из зарплаты.

— Но они же явно… — не сдавалась девушка.

Когда официанты ушли, Хэ Чжоу поднял глаза на Гуань Цзюй.

— Это не я! — она сразу замахала руками. — Клянусь, я не просила её спрашивать! Я знаю, что ты меня не любишь, так что можешь быть спокоен: я не стану лезть к тебе с какими-то чувствами. Обещаю, отныне буду относиться к тебе только как к другу.

— Ты христианка? — Хэ Чжоу вытер уголок рта салфеткой.

— А? — Гуань Цзюй не поняла.

— Богу и так хватает забот. Впредь не беспокой Его такими клятвами.

— Какими такими клятвами?

— Теми, что непременно нарушишь, — Хэ Чжоу встал из-за стола.

— Самовлюблённый! — Гуань Цзюй не удержалась и закатила глаза.

Когда они вышли из кафе, у двери как раз остановилось такси. Пассажир вышел, и Хэ Чжоу открыл заднюю дверь, назвал водителю адрес и вежливо пропустил Гуань Цзюй вперёд.

Такси остановилось у читальни. Гуань Цзюй, проспавшая всю дорогу, вышла и потянулась. Хэ Чжоу расплатился и вышел вслед за ней. Гуань Цзюй сняла наушники:

— Благодаря тебе сегодня прошёл очень интересно.

— Ты пользуешься QQ или WeChat? — Хэ Чжоу достал телефон.

— А? — Гуань Цзюй не сразу поняла, к чему этот вопрос.

— Вот мой QQ, — он показал ей экран с QR-кодом.

— Я тоже предпочитаю QQ, — Гуань Цзюй улыбнулась и отсканировала код. — Добавляйся.

Он подтвердил запрос. Гуань Цзюй поместила его в группу «Одноклассники». В её списке друзей было всего пятеро, и Хэ Чжоу стал пятым.

Вечером, сразу после ужина, Гуань Цзюй получила звонок от Гэн Ся:

— Старший брат! С началом каникул ты меня совсем забыл?

— Ха-ха! — даже по телефону Гуань Цзюй представила, как Гэн Ся сейчас валяется на диване с обиженным личиком.

Гэн Ся переключилась на видеосвязь, и предположение подтвердилось.

— Старший брат, у тебя есть планы на каникулы?

Гуань Цзюй задумалась. Были планы, но теперь, наверное, придётся всё пересматривать. Всё из-за этой проклятой системы! Кстати, посылка для бабушки и дедушки Хуа Лянь уже дошла?

— Завтра я лечу с мамой в Корею к бабушке. Поедешь со мной? — Гэн Ся с надеждой смотрела на неё.

http://bllate.org/book/7861/731389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода