× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ещё что такое? — Бу Бо протянул руку и взял у Гэн Ся кузнечика. — Мы тут изо всех сил гоняемся за ужином, а вы, оказывается, тратите деньги на такие штуки. Хотя… плетётся, надо признать, неплохо.

— А сколько, по-твоему, он стоит? — Гэн Ся никогда не слышала, чтобы кто-то продавал подобные вещи.

— Раньше я купил одного на рынке за десять юаней. Сколько заплатила за этого? — Бу Бо вернул кузнечика Гэн Ся.

Гэн Ся показала ему жестом «ноль». Бу Бо подумал, что она изобразила «три».

— Где купила? Хочу тоже парочку прихватить.

— Вот здесь, — с гордостью указала Гэн Ся в сторону Гуань Цзюй.

Вокруг Гуань Цзюй толпились дети. За воротами то и дело раздавались голоса, зовущие ребятишек домой на ужин.

— Ди Ди, иди ужинать! — крикнула бабушка Цзян Ди, стоя у двери.

Цзян Ди отозвалась и потянула Гуань Цзюй за рукав, давая понять, что та должна наклониться.

Гуань Цзюй взглянула на неё и, улыбнувшись, склонилась ниже. Щёку коснулась мягкая теплота, и в ухо прозвучал детский голосок:

— Сестричка, ты очень красивая. Мне ты очень нравишься.

— Спасибо, — Гуань Цзюй погладила девочку по голове и тоже поцеловала её в щёчку. — Ты тоже очень красивая.

Цзян Ди, прижимая к груди бабочку, сладко улыбнулась и помахала Гуань Цзюй рукой:

— Сестричка, завтра я снова приду к тебе играть!

— Хорошо.

Бу Бо стоял рядом с Хэ Чжоу и не отрываясь смотрел на Гуань Цзюй, не веря своим глазам.

— Да это что же за Гуань Цзюй такая? Та, что мне знакома?

Хэ Чжоу молчал. Он смотрел, как дети один за другим прощаются с Гуань Цзюй, а та всё время улыбалась. Неизвестно, что именно ей сказали малыши, но уголки её губ поднялись ещё выше.

— Ну как, сегодня удачно поохотились? — Хуа Лянь подошла к Хэ Чжоу и загородила ему вид на Гуань Цзюй.

— Ещё бы! Сначала хотели порыбачить, но по пути наткнулись на канаву, полную раков! Так что сегодня у нас будет праздничный ужин! — Бу Бо радостно поставил перед Хуа Лянь ведро, доверху наполненное раками.

— И ещё рыба! — добавил Се Пин, входя во двор вместе с остальными. Они открыли ведро, в котором плавали две рыбы по три цзиня каждая.

— Сегодня ужин будет богатым! — Бу Бо весело занёс раков во двор.

— Но… кто их готовить будет? — Хуа Лянь озадаченно посмотрела на воодушевлённого Бу Бо. — Моя бабушка умеет готовить только рыбу, с раками она не знакома.

Бу Бо перевёл взгляд на Цяо Ши Жуй — единственную девушку, которая, по его мнению, могла хоть что-то знать о готовке. Не успел он и рта открыть, как Цяо Ши Жуй покачала головой:

— Я тоже не умею.

Бу Бо посмотрел на Бай Хуэй. Та тоже улыбнулась и отрицательно мотнула головой, после чего направилась в дом с книгой в руках.

Остальных трёх и спрашивать не стоило.

— Вы можете есть острое? — Хэ Чжоу незаметно подошёл к ним. Услышав его голос, Бу Бо обрадовался и дружески обнял Хэ Чжоу за плечи:

— Точно! Как я мог тебя забыть!

Хуа Лянь и остальные девушки ответили, что едят острое. Гуань Цзюй и её подруги обожали острое, а среди парней только Се Пин не был поклонником перца — все остальные с удовольствием его употребляли.

Так как у Хуа Лянь дома не было достаточно большого стола, решили использовать бамбуковую кровать в качестве обеденного стола. Бу Бо уже сидел за ней с палочками в руках:

— Готовьтесь пробовать шедевры кулинарии от Бога Хэ!

Лэ Хань брезгливо посмотрела на него:

— Лучше сначала вытри слюни.

На кухне Хуа Лянь до сих пор стояла старая печь, где нужно было подкладывать дрова. Гуань Цзюй стояла в дверях, наблюдая, как Хуа Лянь подбрасывает хворост в топку, а Хэ Чжоу, склонившись над раками, вынимает у них кишки. Заметив Гуань Цзюй в дверях, он спросил:

— Не хочешь помочь?

Гуань Цзюй уже собиралась уйти, но, услышав эти слова, замерла на месте.

— Да я ведь ничего не умею.

Хуа Лянь вышла из кухни:

— Хэ Чжоу, тебе нужна помощь?

— Нет, — Хэ Чжоу улыбнулся ей и посмотрел на Гуань Цзюй. — Умеешь чеснок чистить?

Гуань Цзюй взглянула на него и прищурилась. Неужели он специально выделяет её?

— Умею.

Хэ Чжоу протянул ей две головки чеснока:

— Почисти и положи в чистую мисочку.

— Хорошо, — Гуань Цзюй, хоть и неохотно, принялась за дело.

Когда она почистила чеснок, Хэ Чжоу уже закончил с раками. Он взял мисочку и протянул Гуань Цзюй пучок зелёного лука:

— Промой.

— Ладно, — Гуань Цзюй налила в таз воды и аккуратно промыла лук.

Хэ Чжоу быстро вымыл чеснок и нарезал его тонкими ломтиками. Оглянувшись, он увидел, как Гуань Цзюй сосредоточенно полоскает луковые перья, и лёгкая улыбка тронула его губы.

Разогрев сковороду, он влил масло, бросил туда специи, и как только раздалось шипение, Гуань Цзюй инстинктивно отпрянула на несколько шагов. Увидев её реакцию, Хэ Чжоу тихо рассмеялся.

Аромат специй наполнил кухню. Хэ Чжоу высыпал в сковороду промытых раков и начал жарить.

Гуань Цзюй не уходила. Она просто смотрела на Хэ Чжоу: белая рубашка, засученные до локтей рукава, напряжённые мышцы предплечий при каждом движении лопатки. В книгах он всегда казался хрупким и худощавым, но сейчас выглядел вполне мускулистым.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Заметив, что Хэ Чжоу смотрит на неё, она неловко кашлянула:

— Я просто хотела посмотреть, не нужна ли ещё помощь.

— Ага, — Хэ Чжоу невозмутимо кивнул. — Я что-то сказал?

Гуань Цзюй сжала губы. Неловко получилось…

— Подай мне миску воды, — Хэ Чжоу протянул руку.

— Ой, конечно, — Гуань Цзюй поспешно зачерпнула воды из кадки и подала ему.

Хэ Чжоу влил немного воды в сковороду и накрыл крышкой.

— Любишь раков? — спросил он, поворачиваясь к Гуань Цзюй.

— Очень, — улыбнулась она. — Только не знаю, насколько хороша твоя стряпня. Я пробовала блюда многих знаменитых поваров.

Примерно через девять минут Хэ Чжоу снял крышку. В нос ударил пряный, острый аромат. Он полил раков заранее приготовленным соусом, велел Хуа Лянь подбросить дров, чтобы усилить огонь и выпарить лишнюю жидкость. Гуань Цзюй невольно сглотнула.

Через некоторое время Хэ Чжоу выловил одного рака палочками и положил в маленькую мисочку:

— Попробуй.

Гуань Цзюй с жадностью схватила мисочку, ловко очистила рака, подула на мясо и отправила в рот. Острота не перебивала естественной свежести мяса — оно было упругим и сочным. А соус… она не могла подобрать слов. Это был особый вкус — острый, но не ради остроты ради самой себя. Просто… вкусно.

— Ну как? — Хэ Чжоу смотрел на неё, и в уголках его глаз мелькнула улыбка, хотя лицо оставалось серьёзным.

Гуань Цзюй подняла большой палец:

— Отлично! Ставлю тебе высший балл!

Хэ Чжоу слегка прикрыл нос ладонью, пряча улыбку, и отвернулся:

— Тарелки.

Гуань Цзюй достала из шкафа две чистые тарелки, сполоснула их и подала Хэ Чжоу. Пока он раскладывал раков, она весело спросила:

— Можно ещё одного?

Хэ Чжоу ничего не ответил, но нарочно оставил в сковороде несколько самых крупных раков:

— Не помещаются. Забирай себе.

— Ура! — Гуань Цзюй счастливо переложила их в мисочку и тут же начала есть прямо на кухне.

— Чжоу! Да ты что творишь?! Мы тут с голоду подохли, а ты устраиваешь Гуань Цзюй персональный ужин?! — проголодавшийся Бу Бо появился в дверях кухни. Увидев Гуань Цзюй за столом с раками, он бросился к ней: — Дай одного!

Гуань Цзюй выбрала самого маленького и протянула ему:

— Я заслужила особое угошение своим трудом!

— А почему только тебе? Хуа Лянь ведь тоже помогала! — Бу Бо, взглянув на раков в её миске — все крупнее его, — обиженно скривился.

Хуа Лянь, которая как раз несла раков в столовую, на мгновение замерла. Хэ Чжоу взял обе тарелки и прошёл мимо Бу Бо:

— Разве ты не голоден?

Бу Бо быстро доел своего рака и последовал за Хэ Чжоу в столовую. Гуань Цзюй улыбнулась про себя — теперь никто не отнимет у неё самые вкусные экземпляры.

Хуа Лянь остановилась у стола. Гуань Цзюй почувствовала её взгляд и перестала есть, но не подняла глаз. Она ждала, когда та заговорит.

— Гуань Цзюй, какое у тебя место на выпускных экзаменах?

Руки Гуань Цзюй были в соусе. Она подняла глаза:

— Зачем спрашиваешь?

— Не могла бы ты… пока никому не говорить о своём результате? Я знаю, что на этот раз второе место — твоё, — Хуа Лянь опустила глаза, и её длинные ресницы затрепетали, словно крылья бабочки.

В столовой все уже расселись вокруг бамбуковой кровати. Раки, приготовленные Хэ Чжоу, мгновенно разлетелись. Цяо Ши Жуй совсем не было аппетита. Она смотрела в сторону кухни — сейчас там остались только Гуань Цзюй и Хуа Лянь. Надо сходить проверить.

Она только встала, как в дверях появилась Хуа Лянь. Цяо Ши Жуй помахала ей, и та села. В этот момент кто-то спросил Хэ Чжоу:

— Бог Хэ, ты снова первый на экзаменах?

— Это вообще вопрос? — Бу Бо посмотрел на спрашивающего. — В этом Городе Небес никто не может превзойти Чжоу. Он не человек, а бог!

— Зато на этот раз вторая позиция очень близка к первой — разница меньше тридцати баллов. Хуа Лянь, ты молодец! — Тун Лан посмотрел на Хуа Лянь.

Хуа Лянь сильнее сжала палочки. Она молчала, но, подняв глаза, встретилась взглядом с Хэ Чжоу — и почувствовала, будто он всё понял.

— Хэ Чжоу, а в чём, по-твоему, разница между классом Е и классом S? — Тун Лан не заметил её замешательства.

— Людей больше.

Тун Лан знал, что Хэ Чжоу не любит болтать, и замолчал, продолжая есть.

— Но меня интересует результат одного человека, — Се Пин криво усмехнулся и уставился на Гуань Цзюй. — С последнего места в рейтинге до первой сотни, а теперь? Какой сюрприз ты нам приготовила на этот раз, Гуань Цзюй?

Перед лицом вызова Се Пина Гуань Цзюй прищурилась. Она не спеша доела рака, вытерла уголки рта салфеткой и посмотрела на него:

— Второе место в рейтинге — это сюрприз?

Рак Тун Лана выскользнул из палочек и упал в миску. Он сначала взглянул на Хуа Лянь, потом на Гуань Цзюй:

— Ты вторая? А Хуа Лянь тогда…

— Я не успела сказать… Я на самом деле не вторая, — лицо Хуа Лянь побледнело. На кухне Гуань Цзюй ответила ей: «Я не стану сама рассказывать, но если спросят — не стану врать».

— Невероятно! — воскликнул Тун Лан, качая головой, и снова взял своего рака.

— Но ты всё равно не превзошла меня, — Хэ Чжоу произнёс это небрежно, даже не заметив, как все вокруг остолбенели.

— Чжоу, шанс кого-то превзойти тебя равен нулю, — сказал Бу Бо.

— Почти, не так ли? — Гуань Цзюй улыбнулась и посмотрела прямо в глаза Хэ Чжоу.

Бу Бо переводил взгляд с одного на другого. Ему срочно требовался рак, чтобы прийти в себя. Эти двое — не люди…

— От тысячи до тысячи пятидесяти — каждый балл даётся с трудом, — заметил Хэ Чжоу с улыбкой.

— Верно. Иначе между тобой и Хуа Лянь не было бы стабильной разницы в сто баллов. Подожди… Ты сказала «от тысячи до тысячи пятидесяти»? — Тун Лан кивнул, соглашаясь, но вдруг осёкся и изумлённо посмотрел на Гуань Цзюй. — Сколько у тебя баллов?

— Тысяча, — Гуань Цзюй улыбнулась. — Звучит почти как максимум, правда?

— Старший брат! Ты набрала тысячу баллов и ведёшь себя так спокойно?! — Гэн Ся не выдержала. Она посмотрела на Лэ Хань, чьё лицо оставалось невозмутимым. — Ты знала?

— Только что узнала, — Лэ Хань отпила глоток супа.

— И тебе не удивительно?

— Мне кажется, для Цзюй набрать тысячу — совершенно нормально, — Лэ Хань допила суп и посмотрела на Гуань Цзюй. — И я верю, что она обязательно превзойдёт Бога Хэ.

— Понимаешь меня, — Гуань Цзюй подмигнула ей правым глазом.

http://bllate.org/book/7861/731387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода