× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Фань хлопнул листом по столу Луань Чэна.

— Хватит пялиться, будто влюблён. Кто не знает, подумает, что у тебя к Хэ-товарищу какие-то чувства.

— Завидуешь — вот и злись, — самодовольно усмехнулся Луань Чэн, глядя на Чжан Фаня. — Неудивительно, что ты преподаёшь математику. «Влюблён»? Какое странное словечко! Если не умеешь говорить — лучше молчи.

— Ого, теперь ты стал дерзким?

Луань Чэн задорно приподнял брови.

— Конечно! Всегда таким был.

— Отвлёкся, — Чжан Фань постучал костяшками пальцев по листу на столе. — Посмотри-ка на эту задачу…

Во второй половине дня, когда закончились занятия, Хэ Чжоу окликнул Гэн Ся:

— Ты знаешь, где Гуань Цзюй…

— Знаю! Мы как раз собираемся в больницу проведать её, — перебила его Гэн Ся, хватая за руку Лэ Хань. — Пойдём!

В палате Гуань Цзюй лежала на кровати, а господин Гуань, её отец, сидел рядом с виноватым видом.

— Если бы ты не поехала встречать меня… Если бы мой рейс не задержали… Если бы…

— Папа, хватит, — мягко прервала его Гуань Цзюй. — Это всего лишь царапина. Можно мне уже домой?

— Нет. Сегодня ты обязательно остаёшься в больнице.

— Сюрприз!

Гуань Цзюй всё ещё спорила с отцом насчёт того, уезжать ли домой, когда дверь палаты распахнулась. На пороге стояла Гэн Ся с букетом фиолетовых ирисов в руках.

— Как же я по тебе соскучилась, старшая!

Лэ Хань вошла следом, неся корзину с фруктами. Поздоровавшись с господином Гуанем, она подошла к кровати.

— Где ты поранилась?

— Просто царапина на голени — велосипед задел. Папа слишком переживает, вот и привёз в больницу, — улыбнулась Гуань Цзюй. — Предупредила всех, что сегодня не смогу заниматься вместе с вами.

— Все хотели прийти, но я их всех отогнала. Ты же должна отдыхать, — с надеждой на похвалу посмотрела Гэн Ся на подругу.

— Молодец, Ся, — Гуань Цзюй взяла у неё цветы и принюхалась. — Какой чудесный аромат.

Господин Гуань, наблюдая за весёлой беседой трёх девушек, тихо встал и ушёл в ванную с фруктами.

— Ах да! — Гэн Ся вытащила телефон и набрала номер.

— Кому звонишь?

— Хэ-богу. Он сказал, что если увижу тебя — сразу позвонить. Кажется, ему нужно с тобой поговорить… Алло, Хэ-бог, это Гэн Ся… Да, я сейчас в больнице… Старшая рядом со мной… Хорошо… — Она протянула телефон Гуань Цзюй.

— Это Гуань Цзюй.

На другом конце провода наступила пауза.

— Завтра придёшь в школу?

— Да, — Гуань Цзюй откинула одеяло и встала с кровати, направляясь на балкон с телефоном. — Что случилось?

— Завтра учительница английского будет диктовать слова. Не забудь выучить.

— Хорошо.

— Учитель математики задал контрольную.

— Поняла.


Оба замолчали. Первым заговорил Хэ Чжоу:

— Ладно, тогда я повешу трубку.

— Хорошо.

После звонка Гэн Ся выглянула из-за двери.

— Что сказал Хэ-бог?

— Ничего особенного. Просто напомнил про домашку, — Гуань Цзюй вернула ей телефон. Гэн Ся тут же завыла:

— Неужели?!

— А что ты ожидала? — Гуань Цзюй ласково ткнула пальцем в нос подруге.

В этот момент господин Гуань вышел из ванной с вымытыми фруктами. Увидев дочь на балконе, он быстро поставил корзину и подошёл к ней.

— Быстро ложись обратно! А вдруг снова поранишься?

— Папа, это же просто царапина, — вздохнула Гуань Цзюй, позволяя отцу усадить себя на кровать. Он уже запыхался, хотя прошёл всего несколько шагов, и с нежностью посмотрел на неё:

— Цзюй-эр, ты совсем выросла. Папа уже не может тебя поднять.

— Значит, мне пора худеть? — поддразнила она, заметив, как он снова отключает звонок. — Папа, если в компании дела — иди. Я не нуждаюсь в твоём присмотре.

— Нет… — Телефон снова завибрировал. Господин Гуань взглянул на дочь. — Ты справишься?

— Да.

— Дядя Гуань, — вежливо вмешалась Лэ Хань, — мы с Гэн Ся уже договорились с родителями — сегодня ночуем здесь с Гуань Цзюй.

— Раз вы с ней, я спокойнее, — кивнул господин Гуань. — Цзюй, звони мне сразу, если что-то понадобится.

— Хорошо, иди скорее.

Он ответил на звонок, подхватил пиджак с дивана и вышел из палаты:

— Да, буду через пятнадцать минут.

Ночь становилась всё глубже. Девушки сдвинули две кровати вместе, устроились на них, смотрели телевизор, ели закуски и пили напитки, то и дело заливаясь смехом.

— Вы, кажется, кое-что забыли? — мягко напомнила Гуань Цзюй, глядя на подруг, которые совершенно забыли про домашние задания.

— Что? — Гэн Ся, жуя чипсы, обернулась к ней.

— Домашку.

— Сегодня не будем писать. Один день ничего не решит, — беззаботно махнула рукой Гэн Ся.

Гуань Цзюй ничего не ответила, лишь спросила у Лэ Хань, куда та положила контрольные, и, встав с кровати, уселась на диван, чтобы начать решать.

Только что весело смеявшаяся Гэн Ся невольно украдкой посмотрела на неё и тихо спросила Лэ Хань:

— Старшая, наверное, злится?

Лэ Хань отложила закуски и вытерла руки салфеткой.

— Похоже на то.

Через некоторое время Гэн Ся выключила телевизор, слезла с кровати и, взяв листы, подошла к Гуань Цзюй.

— Пожалуй, лучше всё-таки сделать сегодня. Дело в день — не прокрастинировать.

Губы Гуань Цзюй чуть дрогнули в улыбке, но она ничего не сказала.

В палате воцарилась тишина. Единственным звуком было шуршание ручек по бумаге.

На следующий день, когда Хэ Чжоу вошёл в класс, Гуань Цзюй уже сидела на своём месте и болтала с Гэн Ся и Лэ Хань. Увидев его, она широко улыбнулась:

— Хэ-бог!

— Гуань Цзюй, слышал, тебя машина сбила. Не хромаешь? — Чжун Хао вошёл вслед за Хэ Чжоу и тут же уселся на его место, ухмыляясь с явным злорадством.

— Из твоего рта не выйдет ничего умного, — бросила Лэ Хань, презрительно глянув на него.

Хэ Чжоу положил рюкзак на свой стол. Чжун Хао поднял на него глаза и приподнял бровь:

— Может, поменяемся местами?

— Не стоит, — Хэ Чжоу стоял в проходе и спокойно доставал из сумки учебник английского и тетрадь.

Чжун Хао фыркнул и встал:

— Посмотрим, надолго ли тебя хватит в этом классе.

— Дольше, чем тебя, — Хэ Чжоу убрал рюкзак в парту и сел.

— Ха! — Чжун Хао усмехнулся и с грохотом опустился на своё место, прислонившись спиной к стене и закинув ногу на соседний стул. — Всё же одному сидеть приятнее.

Четвёртый урок — физкультура. Из-за раны на ноге Гуань Цзюй осталась в классе. Возвращаясь из туалета, она заметила на крыше кого-то.

— Эй, Чэн Сюй!

Когда юноша обернулся, она бросила ему мороженое.

— Почему ты один тут?

Чэн Сюй поймал мороженое, но снова опустил голову. Его длинные волосы почти полностью закрывали лицо, а на носу сидели тяжёлые чёрные очки. Волосы, казалось, ещё отросли с прошлого раза.

— В классе душно.

— Понимаю, — Гуань Цзюй распаковала своё мороженое и оперлась на перила, глядя вниз. Ветер развевал её волосы.

— Тебе не страшно, что кто-то обгонит тебя? — неожиданно спросил Чэн Сюй.

— А? — Гуань Цзюй удивлённо повернулась к нему. Чэн Сюй стоял рядом, всё так же опустив голову, и даже не распаковал мороженое.

— Ты ведь каждую ночь учишь одноклассников из класса Е. А ведь на экзамене не фиксированный проходной балл, а конкурс. Не боишься, что из-за своей доброты кто-то займёт твоё место?

Голос Чэн Сюя был тихим, и, поскольку он смотрел в пол, Гуань Цзюй пришлось напрячься, чтобы разобрать слова.

Гуань Цзюй поменялась с ним мороженым — своё уже было распаковано.

— Попробуй, очень вкусное.

Чэн Сюй осторожно откусил. Холодная сладость растаяла на языке, наполнив рот насыщенным молочным ароматом.

— Знаешь, со временем ты поймёшь: экзамен — лишь малая часть жизни. Он повлияет на твоё будущее, но не определит его полностью. Стоит ли ради него отказываться от дружбы, радости, даже доброты?

— Ты права: конкурс действительно конкурс. Но я хочу соревноваться с теми, кто действительно достоин. Если выиграю — буду рада. Если проиграю — тоже. Главное: то, что не досталось мне, просто не было моим. Его никто не «украл».

Гуань Цзюй положила руки на перила и подняла лицо к небу. Солнце заставило её прищуриться.

— Чэн Сюй, сейчас у нас самый прекрасный возраст в жизни. Не дай ему остаться с сожалениями.

— Ты говоришь странно, будто уже всё это пережила, — тихо произнёс Чэн Сюй, слегка подняв голову. Ветер взъерошил его волосы, и в глаза попал песок. Он снял очки, но прежде чем надеть их снова, Гуань Цзюй схватила его за запястье и приблизила лицо.

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя прекрасные глаза?

Чэн Сюй отвёл взгляд, надел очки и сделал несколько шагов назад. Мороженое в его руке уже начало таять.

— Мне пора.

— Чэн Сюй, — окликнула его Гуань Цзюй. — Попробуй подстричься и поднять голову. Ты увидишь совсем другой мир.

Чэн Сюй замер на месте, не оборачиваясь. Только услышав за спиной тихое напевание, он медленно обернулся.

«На баньяне у пруда

Цикады поют лето.

На качелях у школьного двора

Лишь бабочка села…»

Гуань Цзюй стояла спиной к нему на самом краю крыши, опершись на перила. Ветер играл её волосами. Она напевала песню «Детство», немного фальшивя, но для Чэн Сюя это прозвучало как самая прекрасная мелодия в мире.

Он улыбнулся, откусил от уже растаявшего мороженого и ушёл с крыши.

Когда Гуань Цзюй вернулась в класс, урок физкультуры уже закончился. Гэн Ся встретила её взволнованно:

— Я везде искала тебя! Так перепугалась!

— Ты слишком нервничаешь, — Гуань Цзюй ласково потрепала её по волосам. — А где Лэ Хань?

— На поле. Чжун Хао и Хэ-бог дерутся.

— А?

— В баскетбол.

На уличной площадке Чжун Хао был в красной майке, Хэ Чжоу — в синей. Хэ Чжоу ловко вёл мяч, а Чжун Хао, согнувшись, внимательно следил за его движениями.

— Свисток!

Как только прозвучал сигнал, Хэ Чжоу немедленно пошёл в атаку. Он ловко обвёл Чжун Хао и прыгнул к кольцу, но тот перехватил мяч.

Чжун Хао устремился к корзине соперника, но Хэ Чжоу вновь перехватил мяч, сделал несколько шагов и метко забросил трёхочковый.

— Хэ-бог!

Гуань Цзюй только теперь заметила, что трибуны заполнены зрителями. Разве у всех нет обеда?

Свисток прозвучал снова. Противники вступили в жёсткую борьбу. Чжун Хао попытался обмануть ложным движением, но Хэ Чжоу мгновенно раскусил уловку. В момент, когда мяч вылетел из рук Чжун Хао, Хэ Чжоу перехватил его, рванул к кольцу и, повиснув на обруче одной рукой, легко спрыгнул вниз.

Зрители взорвались восторженными криками:

— Ух ты, Хэ-бог сделал данк!

— Так круто!

Чжун Хао лишь бросил Хэ Чжоу презрительную усмешку. Третий свисток. Хэ Чжоу краем глаза заметил, как Гуань Цзюй встала с трибуны. Чжун Хао уже готовился к прыжку.

Гуань Цзюй только поднялась, как вокруг уже закричали:

— Хэ-бог, давай!

Она остановилась и подняла глаза. Хэ Чжоу уже перехватил мяч у Чжун Хао и прыгнул с места. Мяч полетел по дуге к корзине.

С такого расстояния? Невозможно!

— Старшая, ты не останешься посмотреть результат? — Гэн Ся схватила её за руку.

— Залетит, — спокойно ответила Гуань Цзюй.

Едва она произнесла эти слова, как раздался глухой звук попадания. Все вскочили на ноги.

— Старшая, откуда ты знала? — Гэн Ся в восторге обняла её.

— Физика — важная наука, — Гуань Цзюй взяла за руку Лэ Хань. — Пойдёмте обедать.

Чтобы было удобнее заниматься после уроков всем вместе, Гуань Цзюй решила перенести место учёбы в класс. Поскольку одноклассники из класса Е сильно отставали, она решила начать с повторения материала первого семестра десятого класса.

http://bllate.org/book/7861/731381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода