× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Цзюй нарисовала на доске два пересекающихся круга.

— Кто из вас знаком с понятием множества?

Большинство учеников замотали головами.

— Посмотрите на эти два круга, — сказала Гуань Цзюй и вписала в каждый цифры. — Вот первый, а вот второй. Обратите внимание на область их пересечения…

С помощью рисунков она последовательно объяснила понятия множества, подмножества, пересечения и объединения — и всё, что казалось сложным и абстрактным, вдруг стало наглядным и понятным.

Гэн Ся терпеть не могла математику. Её буквально мучила головная боль от одного вида учебника. Мать не раз нанимала ей репетиторов — все с десятилетним стажем и высшей квалификационной категорией, — но результатов не было никаких.

Гуань Цзюй была для неё особенной. Она охотно слушала её и с удовольствием ходила на занятия. Да и объясняла Гуань Цзюй гораздо лучше других.

Кто-то выложил в сеть видео с её урока, тщательно скрыв лицо Гуань Цзюй, и подписал: «Маленькая учительница начинает занятия».

У Лэ Хань, владелицы аккаунта, было немного подписчиков, но этот пост набрал огромное количество просмотров. Незнакомые люди оставляли комментарии:

«Ты — моё спасение по математике!»

«Прошу, выкладывай ещё!»

«Подписалась!»

Лэ Хань стала снимать все занятия Гуань Цзюй и публиковать их в своём микроблоге. Всего за месяц число её подписчиков выросло до десяти тысяч. Некоторые пытались раскопать личность «маленькой учительницы», но поскольку сама Лэ Хань скрывала свои данные, а на видео лицо Гуань Цзюй всегда заменялось изображением королевы, это оказалось невозможным.

Пользователи сети поняли, что автор не хочет раскрывать личность, и постепенно начали уважать её выбор. Со временем даже возникло сообщество «Королевская гвардия»: стоило кому-то попытаться вычислить Гуань Цзюй — его самого тут же «разоблачали».

Все, кто слушал Гуань Цзюй, знали, что за маской королевы скрывается именно она, но по негласному согласию молчали. Гуань Цзюй, узнав об этом, не стала возражать — лишь попросила одного: не раскрывать её личность.

В конце июня, когда Хуа Лянь уже давно не появлялась, она внезапно возникла у двери класса E. Гуань Цзюй, как раз решавшая контрольную, почувствовала лёгкое тепло в суставе мизинца. Она огляделась: географически всё было безопасно… А «человек» — это, возможно, Хуа Лянь?

Если сейчас она — главная героиня, то кто тогда Хуа Лянь?

Гуань Цзюй постучала ручкой по столу Хэ Чжоу и указала на дверь.

Если героиню можно сменить, то, наверное, и герой тоже… Но кто же станет новым главным героем?

Лицо Гуань Цзюй вдруг покраснело. Целых двадцать лет она прожила в одиночестве — неужели сейчас начнётся чистая, беззаботная школьная любовь?

От одной мысли об этом стало волнительно.

— Гуань Цзюй!

— А? — Она подняла глаза и увидела, как Хуа Лянь открывает контейнер с едой. — Это пельмени из дикорастущих трав, которые растут только у нас на родине. Попробуй, Гуань.

— Спасибо, — улыбнулась Гуань Цзюй и протянула руку к контейнеру. В этот момент он выскользнул из пальцев и упал на пол. Хэ Чжоу мгновенно вскочил и резко оттащил Гуань Цзюй за спину.

В контейнере, помимо пельменей, было много горячего бульона. Кипящая жидкость облила ноги и лодыжки Хуа Лянь.

— Гуань Цзюй, что ты делаешь?! — ворвался в класс Се Пин и подхватил Хуа Лянь, которая уже еле держалась на ногах.

— Се Пин, не вини Гуань Цзюй. Это я сама не удержала контейнер, — покачала головой Хуа Лянь. Её тонкие брови-ива слегка нахмурились, а в миндалевидных глазах блестели слёзы. Она выглядела невероятно трогательно и жалобно.

Гуань Цзюй смотрела на неё и еле сдерживала усмешку. Так вот оно какое — подстроенное обвинение? Даже готова причинить себе вред?

Хуа Лянь вдруг потеряла сознание. Се Пин тут же подхватил её на руки и побежал в медпункт. У двери он обернулся и бросил Хэ Чжоу:

— Хэ Чжоу, ты меня разочаровал. И после всего этого Хуа Лянь всё ещё считала тебя человеком из класса S.

Гуань Цзюй взяла метлу и убрала с пола пельмени и бульон. Когда Гэн Ся и Лэ Хань вошли в класс, они сразу почувствовали неладное. Увидев лужу у своих мест, обе одновременно подумали о Гуань Цзюй:

— Старшая (Цзюй), тебя обожгло?

— Нет, это Хуа Лянь, — ответила Гуань Цзюй, не отрываясь от контрольной.

— И что она здесь делала? — Гэн Ся никогда не любила Хуа Лянь.

— Принесла пельмени.

Гэн Ся взглянула на контейнер на столе Хэ Чжоу и протяжно «о-о-о» поняла:

— А, так это же любовный ланч!

Она так увлеклась, что совсем забыла про лужу на полу. А история о том, как Хуа Лянь унесли из класса E на руках, быстро распространилась.

Слухи разрастались, как снежный ком. Сначала говорили, что Хуа Лянь случайно обожглась горячим бульоном, но вскоре родилась целая драматическая история:

Хуа Лянь принесла пельмени в класс E, чтобы отдать их Хэ Чжоу. Но Гуань Цзюй, тайно влюблённая в него, вырвала контейнер из рук Хуа Лянь и вылила содержимое прямо на неё, из-за чего та потеряла сознание.

Услышав эти разговоры в туалете, Гэн Ся тут же избила сплетниц и заперла их внутри.

Это лишь подлило масла в огонь. Только что начавшееся улучшение отношения к «трём школьным хулиганкам» снова рухнуло — и даже стало хуже прежнего.

— Гору можно передвинуть, а натуру не изменишь.

— Я с самого начала не верил, что Гуань Цзюй исправится. Вот, пожалуйста…

— Бедняжка Хуа Лянь.

— Надеюсь, Хэ Шэнь скорее увидит истинное лицо Гуань Цзюй.

— До сих пор не пойму, зачем он вообще пошёл в класс E.

— Кажется, заключил какую-то ставку с Гуань Цзюй.


Во всех чатах, кроме класса E, обсуждали, как Гуань Цзюй обожгла Хуа Лянь. Вскоре началась летняя спортивная встреча.

Хуа Лянь и Тун Лань вели школьное радио, поэтому именно они стали ведущими соревнований.

Хэ Чжоу записался на бег на 5000 метров и прыжки в высоту, Гуань Цзюй — на прыжки в высоту среди девушек, а также оба — на эстафету 4×100 метров в смешанной команде.

Во время соревнований любой класс мог прислать подбадривающие слова, чтобы их зачитали по радио.

Из-за ожога Хуа Лянь сидела на ведущей трибуне. Юбка школьной формы доходила ей до колен, но не скрывала повязку на голени. На лице её играла сладкая улыбка. Она переглянулась с Тун Ланем, и они хором объявили:

— Летняя спортивная встреча Академии Небесного Города официально открывается!

С тех пор как её обожгло, Хуа Лянь каждый день приходила в школу. Она ничего не объясняла и никого не обвиняла — и именно это молчаливое достоинство убедило всех в том, что Гуань Цзюй действительно напала первой.

Хэ Чжоу входил в отряд флагоносцев, поэтому в начале церемонии он вместе с тремя другими юношами нес флаг мимо трибуны. После того как все классы прошли парадным маршем, началось поднятие государственного флага.

Хэ Чжоу был флагоносцем, остальные трое — его охраной. Все четверо были в парадной форме и шли к флагштоку ровным, уверенным шагом.

Как только зазвучал гимн, один из юношей резко взмахнул флагом. Пятиконечное знамя с красным полотнищем и золотыми звёздами развевалось на ветру. Хэ Чжоу, слушая гимн, равномерно поднимал флаг вверх.

На нём была белоснежная рубашка, поверх — серебристо-серый пиджак с золотым значком школы, а внизу — брюки того же оттенка. Он стоял прямо, как стройная белая тополь, а солнечные лучи, играя на его коротких волосах, словно окружали его ореолом света.

В тот самый момент, когда гимн закончился, флаг достиг вершины флагштока. Хэ Чжоу закрепил его, и руководство школы начало выступление.

Спортивные соревнования длились три дня. В первый день проходили прыжки в высоту и длину, а также короткие дистанции. Прыжки в высоту у девушек и юношей проводились одновременно.

Девушки начинали с 1,60 м, юноши — с 1,30 м. Когда планка у девушек поднялась до 1,60 м, в соревновании остались лишь Гуань Цзюй и Лэ Хань из класса E, Цяо Ши Жуй из класса S, Лю Сы из класса A и Чжан Юнь из класса C. У юношей планка уже достигла 1,90 м, и в борьбе осталось четверо.

Судья свистнул. Гуань Цзюй взглянула на высоту, глубоко вдохнула, разбежалась и прыгнула. Левой ногой она оттолкнулась от земли, правую подняла вверх — и её тело, словно ласточка, легко перелетело через планку. Между её спиной и перекладиной оставалось не меньше десяти сантиметров. Без сомнения, она взяла высоту в 1,60 м.

Планку у девушек подняли до 1,70 м. В соревновании остались только Гуань Цзюй, Лэ Хань и Цяо Ши Жуй.

— Не ожидала, что ты, хворая девчонка, дотянула до этого, — сказала Лэ Хань. Она не хотела обидеть Цяо Ши Жуй, но та восприняла это иначе. Учитывая историю с ожогом Хуа Лянь, Цяо Ши Жуй уже давно считала Гуань Цзюй и Лэ Хань злодеями.

У юношей планку подняли до двух метров — это был рекорд Академии Небесного Города.

Бу Бо ударил Хэ Чжоу по ладони, разбежался и прыгнул. Он легко перелетел планку, но при приземлении задел её ногой. Перекладина упала. Бу Бо в отчаянии застонал, но Хэ Чжоу тут же помог ему встать.

Бу Бо сжал его руку:

— Теперь всё зависит от тебя. Только ты можешь преодолеть два метра.

В этот момент у девушек планку подняли до 1,80 м. Тот, кто преодолеет эту высоту, не только станет победителем, но и установит новый рекорд академии.

Гуань Цзюй, как всегда, прыгнула легко и грациозно. Её одежда задела планку, и та слегка дрогнула. Все затаили дыхание. Гуань Цзюй приземлилась на мат, а планка осталась на месте — на высоте 1,80 м.

Весь класс E вскочил с криками радости. Давление перешло на Цяо Ши Жуй. Она размяла руки и ноги, в глазах загорелась решимость. Разбежавшись, она прыгнула вверх, но спина с силой ударила по планке — и вместе с ней упала на мат.

У юношей Хэ Чжоу без труда установил новый рекорд академии.

— Цяо Ши Жуй из класса S! — разнёсся по стадиону голос Хуа Лянь. — Даже если ты не стала чемпионкой, твоя борьба уже делает тебя героиней для нас всех. Ты — лучшая! Вперёд!

Цяо Ши Жуй растроганно посмотрела в сторону трибуны и прошептала губами:

— Спасибо.

Эстафета и длинные дистанции проходили в последний день. Гэн Ся одна записалась на бег на 3000 метров. Перед стартом Гуань Цзюй и Лэ Хань поддерживали её у дорожки:

— Мы будем рядом всё время!

— Хорошо! — кивнула Гэн Ся. — Побегу быстрее, чтобы успеть на мужской забег на 5000 метров. Он каждый год просто потрясающий!

Гуань Цзюй и Лэ Хань переглянулись и с улыбкой покачали головами.

Выносливость Гэн Ся была на высоте. На последнем круге все соперницы уже выбивались из сил, а она внезапно ускорилась, обогнала Ли Сы и первой пересекла финишную черту. Сразу после финиша она рухнула на траву рядом с дорожкой.

Гуань Цзюй подошла и потянула её вверх:

— Давай немного пройдёмся.

— Старшая, я просто хочу лежать, — лицо Гэн Ся было пунцовым от бега, а короткие волосы прилипли ко лбу.

— Скоро начнётся мужской забег на 5000 метров. Не хочешь посмотреть?

Гэн Ся с трудом поднялась. Лэ Хань протянула ей бутылочку с глюкозой:

— Наша чемпионка! Теперь будем смотреть на тебя по-новому.

— Восхищайтесь, но не «по-новому», — махнула рукой Гэн Ся и сделала глоток.

В забеге на 5000 метров среди первокурсников участвовали десять юношей. Стартовые позиции определялись жеребьёвкой. Чжун Хао стоял на самой внутренней дорожке, Хэ Чжоу — на третьей, а Се Пин — между ними. Ещё до старта между ними искрило напряжение.

— Кто это? Я такого раньше не видела!

— Кого?

— Ну того парня, что такой свеженький и симпатичный!

Подруга закатила глаза:

— Да на дорожке сейчас все красавцы! Ты про Чжун Хао из класса E? Да, миловидный, но характер ужасный.

— Не его! Того, что на шестой дорожке. На нём форма класса A, но я точно его раньше не замечала!

На всех из класса A была белая спортивная форма. Юноша на шестой дорожке носил короткие растрёпанные волосы и уже занял стартовую позицию. Его кожа была очень светлой — даже руки и ноги, оголённые формой, казались почти прозрачными. По сравнению с ним другие выглядели загорелыми, хотя Хэ Чжоу был не так уж тёмен.

Гуань Цзюй отвела взгляд от Хэ Чжоу. Действительно, настоящий герой романа — без единого изъяна. Но и тот парень показался ей знакомым…

Внезапно он повернулся в её сторону и улыбнулся. Девушки, обсуждавшие его, тут же завизжали:

— Какая тёплая улыбка! Прямо влюбилась!

Гуань Цзюй вдруг вспомнила:

— Неужели это Чэн Сюй?

Судья дал сигнал, и все бросились вперёд. Хэ Чжоу почти мгновенно сравнялся с Чжун Хао, но оставался на своей дорожке, не пытаясь перейти на вторую.

— Вперёд, Хэ Шэнь!

http://bllate.org/book/7861/731382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода