В субботу ближе к вечеру Гуань Цзюй зашла в ближайшую книжную лавку и наугад вытащила с полки томик. И тут перед ней возникло лицо Хэ Чжоу. Он небрежно прислонился к стеллажу и, склонив голову, читал книгу в руках. Вдруг уголки его губ приподнялись — на свет появился крошечный клык.
— Так он действительно с клыками!
Короткие пряди волос падали ему на лоб, слегка затеняя глаза. Высокий прямой нос, губы такие алые, будто накрашенные помадой. Он слегка сжал их — и они показались Гуань Цзюй ещё мягче и упругее, чем желе.
Хэ Чжоу, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза. Гуань Цзюй инстинктивно метнулась за стеллаж.
Раздались шаги. Она сделала вид, что спокойно ищет книгу.
— Тебе интересна тема животноводства? — раздался за спиной голос Хэ Чжоу.
— А? — Гуань Цзюй только сейчас заметила, какие книги стоят на этой полке. — Кажется, довольно занимательно.
— Хм, — кивнул Хэ Чжоу и ушёл. Дойдя до поворота, он обернулся: — Моё место — в третьем ряду оттуда.
Сначала Гуань Цзюй не поняла, зачем он это сказал. Но когда она нашла нужную книгу и решила присесть, оказалось, что все места заняты.
Она подошла к Хэ Чжоу:
— Можно здесь сесть?
— Да, — тихо ответил он. Голос звучал сдержанно и отстранённо, но кончики ушей предательски покраснели. Как только Гуань Цзюй уселась напротив, он невольно стал прислушиваться к каждому её движению, а буквы на странице вдруг словно выцвели, превратившись в белое пятно.
Гуань Цзюй дописала половину контрольной, как вдруг заметила, что Хэ Чжоу всё ещё не перевернул страницу. «Неужели застрял на чём-то сложном?» — подумала она.
— Ты читаешь оригинал на английском? — её голос прозвучал над его головой.
Хэ Чжоу чуть не опрокинул стакан с водой от неожиданности.
— Осторожно, — Гуань Цзюй ловко подхватила стакан и вернулась на своё место. — Первой книгой на английском, которую я прочитала, была «Ромео и Джульетта».
Она вывела на листке блокнота строку:
«What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet»
(«Что в имени? Роза пахнет так же сладко, хоть иным названье дай»).
Затем протолкнула записку Хэ Чжоу. Когда он дочитал, она снова написала:
— Мне очень нравится эта фраза Шекспира.
Хэ Чжоу нахмурился, глядя на английский текст. «С каких пор её английский стал таким хорошим?»
Английский «Гуань Цзюй», конечно, никогда не был сильным. Но сейчас перед ним сидела совсем другая Гуань Цзюй — та, что училась за границей и уже успела прославиться как всемирно известный дизайнер ювелирных изделий.
Хэ Чжоу взял ручку и написал на том же листке:
«What are your requirements?»
(«Какие у тебя требования?»)
Гуань Цзюй едва заметно улыбнулась и многозначительно взглянула на него. «Неужели этот мелкий настырник пытается меня проверить?»
— Secret, — написала она одним словом.
Хэ Чжоу больше не заговаривал. Эта Гуань Цзюй совсем не похожа на ту, что была раньше. Неужели она теперь его не любит?
Дописав контрольную, Гуань Цзюй достала журнал. Даже будучи обычной школьницей, она привыкла следить за модными тенденциями — ведь она ювелирный дизайнер.
Они просидели в книжной лавке до самого вечера. По дороге домой они шли в одном направлении. Гуань Цзюй, улыбаясь, обернулась к Хэ Чжоу:
— Ты тоже живёшь в эту сторону?
— …Да, — после небольшой паузы ответил он, опустив голову, и лёгким пинком отправил катиться по тротуару камешек.
У ворот собственной виллы Гуань Цзюй остановилась:
— Я пришла.
— Хм, — Хэ Чжоу замер на месте. Когда она уже собиралась войти, он вдруг окликнул: — Ты знаешь, что скоро в школе пройдут летние спортивные соревнования?
— А? — Гуань Цзюй повернулась к нему с выражением полного недоумения: «Какое это имеет ко мне отношение?»
— Результаты соревнований тоже влияют на итоговую оценку за семестр.
Гуань Цзюй кивнула. «И что с того?»
— Разве ты не обещала мне, что по итогам семестра обгонишь меня в учёбе?
Гуань Цзюй вдруг всё поняла. Вот ради чего он так долго ходил вокруг да около! Настоящий заносчивый мальчишка.
— Ты умеешь ездить на велосипеде?
— Да, — улыбнулась она.
— Тогда в понедельник поедем в школу вместе. Так будет нечестно по отношению к тебе, если я поеду один, — немного нервно произнёс Хэ Чжоу, глядя на неё.
— Хорошо, — кивнула Гуань Цзюй. Она открыла калитку сада, и перед ней раскинулась аллея из фиолетовых глициний. Над дорожкой к дому был устроен арочный навес, с которого свисали гроздья нежно-фиолетовых цветов. Лёгкий ветерок поднял лепестки в воздух. Гуань Цзюй, стоя под цветущей аркой, машинально заправила за ухо прядь волос, развевающихся ветром, и, улыбаясь, махнула Хэ Чжоу. На щеке проступила едва заметная ямочка.
— До понедельника!
Железная калитка медленно закрылась. Хэ Чжоу отступил назад и, прижавшись к решётке, продолжал смотреть, как Гуань Цзюй идёт по аллее. Перед тем как скрыться в доме, она вдруг остановилась и обернулась. Хэ Чжоу инстинктивно присел.
Когда калитка наконец захлопнулась, он глубоко выдохнул и поднялся, направившись домой.
«What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet».
Вернувшись домой, Хэ Чжоу аккуратно вывел эту фразу на листке и повесил его там, где мог видеть каждый раз, поднимая глаза от книги.
В дверь тихо постучали. Вошла мама с чашкой молока в руках. Улыбаясь, она придвинула стул и села рядом.
— Как тебе поездка на природу?
— Нормально, — Хэ Чжоу отложил книгу и взял молоко.
Мама заметила фразу на стене и тихо рассмеялась:
— Ты теперь читаешь «Ромео и Джульетту» Шекспира?
Хэ Чжоу опустил голову и прикрыл смущение глотком молока:
— Просто эта фраза мне очень понравилась.
— Говорят, на этот раз тебе в пару досталась Гуань Цзюй из класса Е. Та самая, что всё время за тобой бегала?
— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе!.. — Хэ Чжоу поставил чашку, схватил салфетки и закашлялся так, что лицо покраснело, а в глазах выступили слёзы — молоко попало не туда.
Наконец отдышавшись, он поднял взгляд и увидел, что мама с любопытством разглядывает его.
— Мам, тебе совсем не волнительно?
— Ха-ха, — мама прикрыла рот ладонью. — Если однажды мой сын проявит интерес к девушке, я устрою настоящий фейерверк!
Хэ Чжоу покачал головой и раскрыл сборник задач по математике. Только он взял ручку, как за спиной снова раздался голос матери:
— А она красивая?
— Ма-ам!.. — простонал он, чувствуя, как наливается головная боль.
— Ладно, больше не буду, — с хитрой улыбкой сказала мама и вышла из комнаты.
Несмотря на то что она профессор университета, мама Хэ Чжоу вовсе не была занудной. Преподавала она китайскую литературу, и с первого взгляда казалась очень интеллигентной, но в общении проявляла удивительную игривость. Такое сочетание делало её по-настоящему обаятельной женщиной.
В понедельник в шесть часов десять минут утра Гуань Цзюй выкатила велосипед из ворот виллы. Увидев Хэ Чжоу, ожидающего у калитки, она удивлённо воскликнула:
— Ты давно здесь стоишь?
— Недолго, — Хэ Чжоу выпрямился и подошёл к ней со своим велосипедом. — Поехали.
Гуань Цзюй разблокировала телефон и протянула ему:
— Твой номер.
Хэ Чжоу набрал свой номер, и она тут же позвонила ему:
— Впредь, когда будешь выходить из дома, звони мне.
— Хорошо, — ответил он, усаживаясь на седло и упираясь одной ногой в землю. Лёгкий ветерок развевал его школьную форму.
Велосипед Гуань Цзюй был чуть ниже. Хотя уже наступило начало лета, утренний воздух оставался прохладным. Ветер трепал её волосы. Хэ Чжоу ехал неторопливо, и Гуань Цзюй вскоре его обогнала.
Обернувшись, она улыбнулась ему. Хэ Чжоу прибавил скорость — и она тоже ускорилась. Так они почти одновременно въехали на школьную территорию. У велосипедной стоянки Гуань Цзюй вдруг вспомнила, что забыла замок.
Хэ Чжоу пристегнул оба велосипеда одним замком:
— Если уйдёшь раньше, подожди меня здесь.
— Хорошо, — кивнула она.
— Чжоу! — Бу Бо резко затормозил у своего места и, заметив Гуань Цзюй, радушно помахал: — Привет!
— Привет, — улыбнулась она и направилась к школе.
Бу Бо проводил её взглядом, затем крепко обнял Хэ Чжоу за плечи:
— Так что у вас тут происходит? Неужели после этого конкурса ты правда… Ай!.. — он схватился за живот и отпустил Хэ Чжоу. — Ты и правда не церемонишься!
Хэ Чжоу прошёл мимо, не оборачиваясь. Бу Бо поспешно закрепил свой велосипед и побежал за ним:
— Ты уже решил, какое требование предъявишь администрации?
Он снова положил руку на плечо друга:
— Например, можно попросить добавить пару внеклассных занятий или устроить ещё несколько экскурсий — весной и осенью. Лучше бы в другие страны, чтобы почувствовать настоящий колорит…
— Эй, Чжоу! Куда ты так спешишь? Я ещё не договорил! Подожди!..
В кабинете директора Хэ Чжоу стоял перед столом. Директор радушно пригласил его присесть:
— Как учёба? Всё хорошо?
— Да.
— Губернатор Хэ не говорил с тобой о школьных делах?
— Папа сейчас на совещании в другой провинции.
— Понятно, — кивнул директор. — Тогда зачем ты пришёл? Ах да, как победитель конкурса, ты можешь выдвинуть любое требование. Уже решил, чего хочешь?
— Я хочу получить право свободно переводиться между классами.
— Какая неожиданность! — на лице директора появилось удивление. — Требование Гуань Цзюй почти такое же.
— Она тоже просила перевестись в другой класс? — сердце Хэ Чжоу на миг замерло.
— Ну… примерно так, — улыбнулся директор. — А в какой класс ты хочешь перейти? Разве S-класс тебе не подходит?
— Пока не буду меняться, — вежливо поклонился Хэ Чжоу и выбежал из кабинета, устремившись в S-класс. Запыхавшись, он остановился у двери, но знакомого лица в классе не увидел.
— Чего высматриваешь? — Бу Бо подошёл сзади, обнял его за плечи и вместе с ним вошёл в класс.
— Ничего.
Следующим уроком была математика у классного руководителя. После звонка Хэ Чжоу догнал Чжан Фаня:
— Учитель!
— Да?
— В ближайшее время к нам в класс не переведут новых учеников?
— Кого? — удивился Чжан Фань. — После экзаменов в этом семестре перераспределения не будет. И даже если бы было, состав S-класса точно не изменился бы.
— Понял, — Хэ Чжоу опустил голову, чувствуя разочарование.
Несколько дней подряд ничего не происходило — Гуань Цзюй по-прежнему училась в классе Е. Наконец, в пятницу, по дороге домой, Хэ Чжоу как бы между прочим спросил:
— Ты уже подала своё требование администрации?
Гуань Цзюй ехала рядом с ним на велосипеде и кивнула:
— Да. Я попросила, чтобы меня оставили в классе Е на все три года старшей школы и чтобы администрация не имела права переводить других учеников из нашего класса.
После этих слов Хэ Чжоу долго молчал. Гуань Цзюй обернулась — он уже сильно отстал. Она остановилась и стала ждать его.
— А ты? Какое требование подал?
— Хотел перейти в класс Е, — Хэ Чжоу проехал мимо неё, не останавливаясь.
— А?.. — Гуань Цзюй усомнилась, не ослышалась ли она. Но в понедельник она действительно увидела Хэ Чжоу в классе Е.
После утреннего чтения Гуань Цзюй пошла за водой. Вернувшись, она увидела, что Хэ Чжоу сидит на соседнем пустом месте. Чжун Хао, сидевший сзади, с изумлением таращился на него.
— Ты меня искал? — Гуань Цзюй поставила кружку на стол и встала в проходе.
— Нет, — Хэ Чжоу достал из рюкзака свои книги.
«Что вообще происходит?»
— Старшая, — Гэн Ся потянула её за рукав, — только что училка сказала, что бог Чжоу переведён к нам.
— А?.. — Гуань Цзюй села напротив Хэ Чжоу. — Почему?
— Качество обучения в S-классе выше, чем в Е-классе.
Гуань Цзюй, услышав этот вызывающий тон, едва заметно дернула уголками губ.
http://bllate.org/book/7861/731378
Готово:
