× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм-м… — бессознательно прижавшись лицом к плечу Гуань Цзюй, Чжун Хао потёрся волосами о её шею, вызывая щекотку.

Его губы уже почти коснулись кожи, как Гуань Цзюй в панике вскочила. Чжун Хао рухнул на землю.

— А-а…

Ударившись лбом о камень, он окончательно проснулся, сел, придерживая голову, и поднял глаза на стоявшую рядом Гуань Цзюй.

— Ты видела, что я падаю, и даже не потянулась, чтобы поддержать? А если бы я получил сотрясение мозга?

— Смотри, восход! — Гуань Цзюй хотела было что-то объяснить, но вдруг заметила в небе рассвет и тут же застыла, заворожённая.

Чжун Хао вытащил из палатки мольберт и установил его у реки. Глядя на восход, он начал рисовать силуэт Гуань Цзюй.

За горизонтом поднималось солнце, окрашивая облака в золото. Всё небо будто превратилось в картину в стиле «моху». По мере того как солнце поднималось выше, очертания гор становились всё чётче.

Гуань Цзюй сидела у реки. Ветер развевал её короткие волосы. Она подпёрла подбородок ладонью, и её профиль едва угадывался в свете утра.

Этот миг навсегда застыл на бумаге. Чжун Хао только поставил на картине свою печать, как раздался голос Гэн Ся:

— Старшая! Ты там чем занимаешься?!

Гуань Цзюй обернулась и приложила палец к губам. Гэн Ся тут же зажала рот ладонью и на цыпочках подбежала, проигнорировав Чжун Хао, и уселась рядом с Гуань Цзюй, устремив взгляд туда же.

— Вау! Как красиво!

На горе Безымянной был длинный стеклянный подвесной мост и интересная зиплайн-трасса. Поэтому сегодня классный руководитель решил повести всех посмотреть на эти достопримечательности. Хуа Лянь не пошла — у неё болело колено, и Цяо Ши Жуй осталась с ней.

Гуань Цзюй стояла у палатки в чёрном рюкзаке и тёмных очках. Юй Ю, староста класса А, бросила на неё взгляд, презрительно приподняла уголок губ:

— Ну конечно, из класса Е.

— А что такого в классе Е? — повернулась к ней Гуань Цзюй. — Если хочешь сказать гадость, то либо говори прямо в лицо, либо шепчись за спиной. А ты сейчас — что? Хочешь, чтобы я услышала, или не хочешь?

— Ха! — Юй Ю подошла ближе. — Ты думаешь, тебе место в нашем классе А? Мечтай дальше.

Гуань Цзюй посмотрела на неё сквозь тёмные стёкла:

— Your honey, my arsenic.

На лице Юй Ю на миг застыло недоумение: «Арсеник… это что ещё такое?»

Гуань Цзюй одарила её лёгкой усмешкой:

— Так вот какой уровень в классе А?

— Старшая, твои очки такие крутые! — выскочила из палатки Гэн Ся. Лэ Хань, в редкость, была одета не в платье принцессы, а в спортивный костюм.

— Пойдёмте, — с лёгкой улыбкой сказала Гуань Цзюй и взяла под руки Гэн Ся и Лэ Хань, проходя мимо Юй Ю.

Юй Ю тут же достала телефон и ввела в поиске «arsenic». Байду выдало: «мышьяк, белый мышьяк». Она уставилась на удаляющуюся спину Гуань Цзюй и в досаде шлёпнула себя по лбу: как она могла не знать английского слова, которое знает та?

Внизу у горы учителя проверили списки и пересчитали учеников. Чжан Фань, классный руководитель класса S, объявил правила соревнования:

— У нас шесть классов. По порядку рассадки в автобусе вы разделены на пять групп. Внутри каждой группы вы вытянете жребий, чтобы определить состав команд. На горе вас ждут шесть контрольных пунктов, на каждом — судья-учитель. Команда-победитель получит право предъявить школе одно выполнимое требование. Удачи!

— Я хочу быть в одной группе со старшей! — шептала Гэн Ся, подходя к коробке с бумажками.

Лэ Хань вытянула свою записку и, заглянув через плечо подруге, усмехнулась:

— Забудь. Я только что видела: у старшей шестёрка.

— А у тебя?

— Девятка, — Лэ Хань раскрыла свой листочек.

— А у меня пятёрка! — надулась Гэн Ся. — Не хочу пятёрку!

— Чжоу, у тебя девятка или шестёрка? — Бу Бо заглянул на бумажку Хэ Чжоу. — Это шесть или девять?

— Хорошо, все, у кого одинаковые номера, собирайтесь вместе!

Чжун Хао оказался в группе с Гэн Ся, Бу Бо — с Лэ Хань, Дэн Ди — с Тун Ланом. Гуань Цзюй посмотрела на стоявшего рядом Хэ Чжоу и улыбнулась:

— Уверен, что возьмём первое место?

— А что ты хочешь попросить у администрации?

— Секрет, — подмигнула она.

Чжан Фань свистнул в свисток, и все команды одновременно двинулись вверх по склону с картами в руках.

Первый этап: «Аромат целебных трав»

Каждая команда вытягивала у Чжан Фаня карточку с изображением лекарственного растения, после чего должна была найти его на склоне и принести обратно.

Увидев рисунок на своей карточке, Гуань Цзюй сразу улыбнулась:

— Я знаю это растение.

Несколько учеников, услышав её, тут же окружили, пытаясь сравнить со своими карточками. Все эти травы выглядели почти одинаково, да и гора сплошь заросла зеленью — где искать?

— Не толпитесь! Это же соревнование! — напомнил Чжан Фань.

Гуань Цзюй пошла вперёд. Ей невероятно повезло: когда-то, смотря «Китайский палач-3», она заметила, что имена главных героев — названия лекарственных растений, и специально всё это изучила. На их карточке оказалась «Лунгуй».

— «Лунгуй» обычно достигает 30–120 см в высоту, цветёт мелкими белыми цветочками и даёт гроздья ягод. Наверное, предпочитает плодородную почву. Давай поищем на солнечном склоне, — сказала она, поворачиваясь с компасом в руках. И тут вспомнила: она ведь не умеет ориентироваться в пространстве.

Хэ Чжоу невольно улыбнулся, но, поймав её взгляд, тут же сделал серьёзное лицо:

— Тогда пойдём вот сюда.

И правда, удача им улыбнулась: вскоре они обнаружили целую заросль «Лунгуй» на солнечной поляне. Гуань Цзюй сделала фото и сорвала один экземпляр.

— Вы первые, — одобрительно кивнул Чжан Фань после проверки и махнул рукой: проходите дальше.

Второй этап: «Не забывай душу Китая»

Судьёй на этом этапе был Сунь Фэн, классный руководитель класса А. Увидев Гуань Цзюй, он удивился, но, заметив рядом Хэ Чжоу, всё понял.

— Здесь нужно работать в паре: один заходит в комнату-головоломку и решает загадку, другой — снаружи — должен написать полную пару китайских антитез по полученной подсказке. Время ограничено: двадцать минут на одного.

Сунь Фэн сочувственно взглянул на Хэ Чжоу: предыдущее задание ещё можно было решить в одиночку, но здесь… увы.

— Я не очень умею сочинять антитезы, — честно призналась Гуань Цзюй, — зато я мастер побегов из комнат-головоломок.

— Тогда я напишу антитезу, — сказал Хэ Чжоу.

Сунь Фэн покачал головой, глядя на Гуань Цзюй: ну как тут можно сравнивать побег из комнаты с настоящей загадкой?

Гуань Цзюй вошла в помещение. Сначала осмотрела выход: там висел замок с кодом из двух английских букв. Значит, подсказка где-то внутри. Она осмотрела комнату и заметила картину с горами, солнцем и луной. Совершенно непонятно!

Две буквы… горы, солнце, луна…

Может, связано с древними стихами?

Или это шарада?


Дверь открылась. Гуань Цзюй радостно вышла:

— Верхняя строка: «Горы высоки, солнце и луна ясны». И это ещё и название места!

Сунь Фэн был поражён: она решила головоломку меньше чем за десять минут!

— «Воды мало — земля становится городом». Шачэн, — быстро ответил Хэ Чжоу.

Гуань Цзюй радостно подняла руки, чтобы дать ему пять.

Хэ Чжоу на миг замер, не подняв ладони.

Гуань Цзюй подумала, что он не хочет с ней соприкасаться, и неловко начала опускать руку.

— Пошли, — быстро шлёпнул он её по ладони и, развернувшись, зашагал вперёд, покраснев до ушей.

Когда Гуань Цзюй и Хэ Чжоу добрались до третьего этапа, остальные только-только завершали первый. Узнав правила второго этапа, многие начали стонать: это сложнее, чем контрольная по китайскому! Мы приехали отдыхать или сдавать экзамены?

Они быстро добрались до финального этапа — самой вершины горы. Судьёй здесь был Луань Чэн, классный руководитель класса Е.

— Похоже, вы и есть сегодняшние чемпионы! Но последнее испытание довольно высокое, — улыбнулся он.

Финальный этап: один участник должен прокатиться по зиплайну и передать напарнику увиденные цифры. Тот, в свою очередь, должен вставить их в заранее подготовленное арифметическое выражение и получить верный результат.

— Решите, кто поедет по канатной дороге? — Луань Чэн естественно посмотрел на Хэ Чжоу.

— Я… — Хэ Чжоу уставился на подвесную трассу, и на лбу выступила испарина.

— Я поеду. Ты же боишься высоты? — Гуань Цзюй машинально произнесла это, вспомнив эпизод из романа, где Хэ Чжоу терял сознание из-за акрофобии. Посадить его на зиплайн — это же издевательство!

Хэ Чжоу удивлённо посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь?

— Просто чувствую, — уклончиво улыбнулась Гуань Цзюй и поднялась на платформу.

Профессионал помог ей надеть страховку. Когда она села и посмотрела вниз, ноги будто приросли к полу. Оказалось, она тоже боится высоты.

— Готовы? — тихо спросил инструктор.

Гуань Цзюй глубоко вдохнула и показала «окей». Инструктор толкнул её. В первый проезд она, дрожа от страха, успела запомнить лишь две цифры, поэтому пришлось ехать второй раз.

Тем временем Чжун Хао и Гэн Ся искали травы на склоне. Вдруг Гэн Ся заметила Гуань Цзюй и схватила Чжун Хао за рукав:

— Смотри, это же старшая?!

Чжун Хао, увидев её, бросился вверх по тропе. Луань Чэн, увидев его, удивился:

— Чжун Хао? Ты уже дошёл до финала?

Но тот, не останавливаясь, вбежал на платформу и схватил Хэ Чжоу за воротник:

— Ты хоть понимаешь, что она боится высоты?!

Гуань Цзюй как раз закончила передавать последнюю цифру и увидела, как Чжун Хао в ярости набросился на Хэ Чжоу. Из-за расстояния она не слышала слов.

Хэ Чжоу нахмурился.

— Ты вообще мужчина?! — Чжун Хао резко оттолкнул его.

— Чжун Хао! Что ты делаешь?! — Луань Чэн встал между ними.

Спустившись с трассы, Гуань Цзюй сразу подошла к скамейке. Гэн Ся осторожно подала ей воду:

— Старшая, с тобой всё в порядке?

Гуань Цзюй улыбнулась, но лицо её было мертвенно-бледным.

— Прости, я не знал, что тебе тоже страшно, — сказал Хэ Чжоу, ещё сильнее хмурясь.

— Давай сначала решим задачу, а то я зря мучилась, — слабо улыбнулась она.

Хэ Чжоу кивнул и вписал последнюю цифру, затем переставил числа в нужном порядке.

— Ты совсем дурочка? — с досадой бросил Чжун Хао.

— Привычка, — пожала плечами Гуань Цзюй, усаживаясь на скамью.

У Чжун Хао погас взгляд. Хэ Чжоу на миг замер, перо в его руке дрогнуло.

Оба услышали в её словах: «Я уже привыкла жертвовать собой ради него».

Но на самом деле Гуань Цзюй имела в виду другое: хоть сейчас ей и семнадцать, но в душе она — взрослая женщина двадцати шести лет, и в такой ситуации естественно выбрать именно такой поступок.

— Поздравляю, Хэ Чжоу и Гуань Цзюй! Вы — чемпионы этого года! Администрация школы выполнит любое ваше разумное требование. Подумайте хорошенько, чего хотите больше всего! — Луань Чэн проверил решение и приклеил каждому на тыльную сторону ладони маленькую красную бумажную цветочную наклейку.

Бу Бо и Лэ Хань прибыли вторыми. Не дожидаясь вопроса Луань Чэна, Бу Бо сразу шагнул на платформу:

— Такое опасное дело — не для девушки!

Чжун Хао бросил на Хэ Чжоу многозначительный взгляд: «Вот пример!»

— Учитель, я хочу прокатиться, — сказала Лэ Хань, поманив Бу Бо пальцем. — Ты запиши выражение.

Гэн Ся прикрыла рот ладонью и «шёпотом» наклонилась к Гуань Цзюй:

— Хань обожает экстремальные развлечения! Она даже прыгала с банджи! Ей что этот зиплайн! Гораздо больше её пугают арифметические выражения.

Трёхдневная поездка быстро подошла к концу. Вернувшись в школу, все сразу разъехались по домам — ведь выходные уже начались.

http://bllate.org/book/7861/731377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода