× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не торопись радоваться, — постукивал пальцами по колену Чжун Хао, напевая: — Лэ Сяосяо, Лэ Сяосяо, Лэ Сяосяо — просто чудо! Ни славы, ни богатства мне не надо.

— Скажи, что любишь меня — и я проведу с тобой каждую звёздную ночь. Скажи, что любишь меня, скажи, что скучаешь — отдай мне свою любовь без страха.

— Чжоу, ты оставил им слишком простую надпись, — с досадой хлопнул Хэ Чжоу по плечу Бу Бо. — Надо было оставить им «го».

— Да? — Хэ Чжоу будто невзначай бросил взгляд на Гуань Цзюй.

— Я… — Гуань Цзюй уже улыбалась, собираясь что-то сказать, но Гэн Ся тут же подхватила:

— Ты мне нравишься — ты моя единственная память. Никто не вправе вырвать тебя из моего сердца.

Закончив петь, Гэн Ся подмигнула Гуань Цзюй, будто совершила нечто выдающееся.

Гуань Цзюй приподняла уголки губ и посмотрела в сторону Хэ Чжоу:

— Ответный ход.


Кто-то снял всё это на телефон и выложил в общий чат. Ученики других классов стали пересылать видео друг другу, особенно восторгаясь, когда увидели, как поёт Хэ Чжоу. В чате разгорелась бурная дискуссия:

[Хочется очутиться в том автобусе!]

[Там же сразу две школьные красавицы — глаза отдыхают!]

[А вы не замечали, что Гуань Цзюй тоже очень мила?]

[Рядом с красавицами не теряется совсем. Почему раньше не обращали на неё внимания?]

[Вы, парни, только и обсуждаете, кто красивее.]

[Да ладно, вы, девчонки, тоже всё время твердите: «Хэ-шэнь такой крутой!»]

[Это не одно и то же!]


Автобус прибыл к месту назначения, но победитель между классами так и не определился. Гуань Цзюй улыбнулась и протянула Хэ Чжоу правую руку:

— Раз так, давай помиримся.

На самом деле к тому моменту все уже забыли о соревновании, а неприятный инцидент давно остался в прошлом.

— Хорошо, — Хэ Чжоу пожал её руку. Автобус остановился и слегка качнулся. Хэ Чжоу инстинктивно потянулся, чтобы поддержать Гуань Цзюй.

— Всё в порядке, — Гуань Цзюй отпустила его руку. В этот момент Чжун Хао, неся за спиной планшет для рисования, прошёл между ними, бросил взгляд на Хэ Чжоу и естественно схватил Гуань Цзюй за запястье. — Пошли.

Гэн Ся взяла другую руку Гуань Цзюй, повернулась и потянула за руку Лэ Хань:

— Говорят, ночевать будем в палатках. Давайте втроём в одну — хорошо?

Четверо поочерёдно вышли из автобуса. По прибытии мальчики начали ставить палатки, девочки занялись приготовлением ужина.

Хуа Лянь прошла мимо Гуань Цзюй и остановилась перед Хэ Чжоу:

— Нужно купить напитки. Пойдёшь со мной?

— Хуа Лянь, я пойду с тобой, — не дожидаясь ответа Хэ Чжоу, вызвался Се Пин из класса С.

Хэ Чжоу опустил глаза и продолжил собирать палатку. Хуа Лянь смотрела на него, плотно сжав алые губы, затем улыбнулась Се Пину:

— Спасибо.

Примерно через два часа палатки были готовы. Се Пин в одиночку взвалил ящик с напитками и в панике ворвался обратно:

— Хуа Лянь вернулась?

— Разве она не пошла с тобой за напитками? — подошёл учитель Чжан Фань.

— Мы пошли вместе, но по дороге обратно она вспомнила, что забыла купить кое-что, и велела мне подождать. Я ждал долго, но она не появлялась. Вернулся в магазин — продавец сказал, что она заходила, но ушла. Я подумал, может, она вернулась сама?

Се Пин был весь в поту от тревоги:

— Это моя вина! Надо было идти с ней. Скоро стемнеет — вдруг она заблудилась?

Этот сюжет показался знакомым…

Гуань Цзюй кивнула — в романе тоже был такой эпизод. Позже Хэ Чжоу находил Хуа Лянь, и они проводили ночь на горе, после чего их отношения менялись.

— Я, кажется, знаю, где она, — Гуань Цзюй напряглась, вспоминая: в романе упоминалась пещера.

— Тогда все идём искать Хуа Лянь! Группами по двое, через два часа собираемся здесь, — распорядился Чжан Фань.

Едва он договорил, как Хэ Чжоу подошёл к Гуань Цзюй:

— Ты же знаешь, где она? Пойдём вместе.

— Староста, я не хочу её искать, — Гэн Ся не выносила Хуа Лянь и подозревала, что пропажа — всего лишь спектакль ради внимания.

— Тогда оставайся здесь с Лэ Хань и не уходи далеко, — Гуань Цзюй похлопала Гэн Ся по плечу и кивнула Хэ Чжоу. — Пойдём.

В романе до того, как Хэ Чжоу нашёл Хуа Лянь, ей грозила смертельная опасность. Теперь Гуань Цзюй — не та, что раньше, и неизвестно, изменится ли сюжет. У главных героев, конечно, есть «бессмертный аури», но если с Хуа Лянь что-то случится, ответственность ляжет на неё.

— Я тоже пойду, — Чжун Хао, исчезнувший ещё во время сборки палаток, внезапно появился рядом.

— Пошли, — Хэ Чжоу двинулся вперёд. Гуань Цзюй включила фонарик на телефоне. Вокруг уже раздавались голоса, зовущие Хуа Лянь. Она машинально посмотрела на Чжун Хао:

— Где обычно бывают пещеры?

Чжун Хао щёлкнул пальцами:

— За мной.

Но Хэ Чжоу пошёл в противоположную сторону. Гуань Цзюй растерялась:

— Так куда?

— Кому веришь — мне или ему? — Чжун Хао указал сначала на себя, потом на Хэ Чжоу.

Гуань Цзюй схватила Чжун Хао за запястье:

— Пошли.

Конечно, верю главному герою. Ради человеческой жизни, Чжун-дай, не мешай!

Идущий впереди Хэ Чжоу еле заметно улыбнулся и продолжил путь.

— Сяо Цзюй, ты мне не веришь? — Чжун Хао с обидой посмотрел на неё.

«Сяо Цзюй»?

От этого прозвища по коже Гуань Цзюй пробежали мурашки.

— У него география лучше твоей, — объяснила она.

Улыбка Хэ Чжоу на мгновение застыла — оказывается, всё дело в этом.

Трое углублялись всё дальше. Телефон Гуань Цзюй разрядился и выключился. Чжун Хао включил свой:

— Ты уверена, что эта дорога правильная? Зачем Хуа Лянь вообще сюда пошла?

— Наверное, заблудилась, — вздохнула про себя Гуань Цзюй. В мари-сю романах вообще бывает логика? Всё ради сближения главных героев.

Подожди… Значит, она с Чжун Хао только мешают?

— Э-э… Может, разделимся? Я с Чжун Хао пойду вон туда? — увидев развилку, предложила Гуань Цзюй.

Хэ Чжоу, держа фонарик, обернулся. Луч света, направленный снизу вверх, осветил его подбородок:

— Что ты сказала?

В темноте его рот открывался и закрывался — выглядело жутковато. Гуань Цзюй поспешно замотала головой: бросать его здесь действительно нехорошо.

— Ничего, давай скорее искать.

— Есть кто-нибудь?!

Послышался слабый крик о помощи. Гуань Цзюй схватила Хэ Чжоу за рукав:

— Слышишь?

— Кто-нибудь есть?

— Здесь кто-то в беде!

— Учитель!

— Хэ Чжоу!

— Ши Жуй! Где вы?


— Нашли! — Гуань Цзюй бросилась бежать вперёд. В этот момент ей было не до сближения главных героев.

— Осторожно! — не успел договорить Хэ Чжоу, как Гуань Цзюй вскрикнула. Она инстинктивно ухватилась за камень, и первой мыслью в голове мелькнуло: «Если я умру, вернусь ли в свой мир?»

Хэ Чжоу упал на колени и схватил её за запястье:

— Не бойся, я вытащу тебя.

Чжун Хао стоял рядом, освещая лицо Гуань Цзюй телефоном:

— Вы серьёзно?

— Чжун Хао, ты чего стоишь? Помоги же!.. А-а… — Гуань Цзюй в страхе подняла вторую руку и крепче ухватилась за Хэ Чжоу.

— Попробуй отпустить его руку и прыгни вниз, — Чжун Хао направил свет на её ноги.

— А?! — Гуань Цзюй удивлённо посмотрела вниз: до земли было не больше полуметра. Это вовсе не обрыв!

Она неловко улыбнулась, отпустила Хэ Чжоу и легко спрыгнула:

— Вы видели Хуа Лянь?

— Мы смотрели только на тебя, — Чжун Хао осветил окрестности. — Голос точно отсюда.

— Хуа Лянь! Ты здесь? — крикнула Гуань Цзюй.

Из темноты послышались шаги. Из кустов вышла Хуа Лянь. Она выглядела растрёпанной и с упрёком посмотрела на Хэ Чжоу. Слёзы хлынули из глаз:

— Хэ Чжоу, я так испугалась… Спасибо, что нашёл меня.

Чжун Хао посмотрел сначала на себя, потом на Хуа Лянь и спрыгнул вниз:

— Она нас не видит?

Хэ Чжоу обернулся — рядом уже никого не было. Чжун Хао и Гуань Цзюй сидели на земле, поджав ноги.

— Какое красивое звёздное небо, — Гуань Цзюй откинулась назад, опершись на руки, и подняла глаза к небу.

Хэ Чжоу тоже спрыгнул вниз и посмотрел на Хуа Лянь:

— Спускаешься?

Хуа Лянь прижала ладони к коленям. Крупные слёзы катились по щекам:

— Хэ Чжоу, кажется, я поранилась.

Гуань Цзюй обернулась к Хэ Чжоу:

— Зачем ты спустился? Раз нашёл Хуа Лянь, отведи её обратно.

— А вы? — Хэ Чжоу не ожидал, что его попросят уйти.

— Я хочу полюбоваться ночным пейзажем, — Гуань Цзюй снова подняла глаза к небу. Луна была почти полной, а звёзды сияли так ярко, что казалось, будто над головой раскинулась Млечная река. Она думала, что ночное небо чёрное, но оказалось — глубокого синего цвета. Очень красиво.

— Нельзя. Учитель сказал: все вместе уходим и все вместе возвращаемся, — Хэ Чжоу с тревогой смотрел на сидящих под звёздами двоих. В груди возникло странное чувство — хотелось разлучить их.

В итоге все четверо спустились с горы. Колено Хуа Лянь было ранено, поэтому Хэ Чжоу и Чжун Хао по очереди несли её на спине.

— Хуа Лянь!

Те, кто вернулись раньше, бросились навстречу, увидев Хэ Чжоу с ней на плечах.

— Сейчас же позвоню учителю!

— С тобой всё в порядке?


Хэ Чжоу опустил Хуа Лянь на землю и машинально оглянулся — Гуань Цзюй и Чжун Хао уже исчезли.

— Хэ Чжоу, спасибо тебе, — Хуа Лянь смотрела на него сквозь слёзы. Её худое личико было испачкано землёй и выглядело жалко.

— Ага, — Хэ Чжоу рассеянно кивнул и ушёл.

После того как Хуа Лянь нашли, все вздохнули с облегчением. Ночь становилась всё глубже, ученики постепенно засыпали. Гуань Цзюй плохо спала на чужом месте, особенно в незнакомой обстановке. Дождавшись, пока Гэн Ся и Лэ Хань уснут, она тихо выбралась из палатки. Ночь в горах была прохладной. Лёгкий ветерок защекотал нос, и Гуань Цзюй прикрыла рот ладонью, тихо чихнув.

Она подошла к реке и села на камень. С детства занимаясь рисованием, а позже став дизайнером, она привыкла держать в телефоне несколько графических приложений.

Гуань Цзюй смотрела на небо и постепенно рисовала его в стиле карандашного эскиза. Внезапно телефон вырвали из рук. Чжун Хао уселся рядом и посмотрел на экран:

— О, неплохо рисуешь.

— Почему не спишь? — Гуань Цзюй забрала телефон и продолжила рисовать.

— Когда ты училась рисовать?

Гуань Цзюй на мгновение замерла. В романе Чжун Хао знал Гуань Цзюй дольше, чем Гэн Ся — они росли вместе с детства. Поэтому он знал о ней всё. Но в романе Гуань Цзюй рисовать не умела.

— Просто захотелось попробовать, — спокойно ответила она. Всё-таки, как бы он ни знал её, круглосуточно за ней не следил.

— Правда? — Чжун Хао ничуть не усомнился. Он посмотрел на неё: — В этом приложении можно рисовать гохуа?

— Только карандаш и масло, — покачала головой Гуань Цзюй. — К тому же гохуа по-настоящему живёт только на рисовой бумаге.

— Настоящий знаток живописи, — Чжун Хао поднял правую руку.

— Ха-ха, — Гуань Цзюй дала ему «пять».

Они сидели у реки. Вдруг Гуань Цзюй почувствовала тяжесть на плече. Она опустила взгляд — Чжун Хао, закрыв глаза, прислонился к её плечу. Она улыбнулась, надела наушники, зевнула — действительно стало клонить в сон.

Прошло ещё немного времени, и Гуань Цзюй прислонила голову к его голове. Так они и заснули, облокотившись друг на друга.

Около пяти утра небо начало светлеть. Гуань Цзюй проснулась первой. Она потянула шею и толкнула спящего на её плече Чжун Хао:

— Скоро рассвет. Если хочешь спать — иди в палатку.

http://bllate.org/book/7861/731376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода