× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось четыре дня назад. После уроков, выйдя из туалета, она случайно столкнулась с Хэ Чжоу. Гуань Цзюй не собиралась с ним разговаривать, но он сам заговорил первым:

— Придумала уже, как это доказать?

— Ты не похож на человека, которому нравится совать нос не в своё дело, — остановилась Гуань Цзюй и подняла на него глаза.

— Этот парень очень известен на школьном форуме, — Хэ Чжоу протянул ей телефон.

Как он узнал, что она недавно писала посты?

— С твоими и твоих друзей разрозненными сообщениями ничего не выйдет. Чтобы настоящий вор экзаменационных материалов увидел это, нужно, чтобы пост опубликовал кто-то с определённой известностью.

Гуань Цзюй с подозрением посмотрела на Хэ Чжоу. Тот неловко отвёл взгляд, и кончики его ушей слегка покраснели:

— Не подумай ничего лишнего. Я не пытаюсь тебе помочь.

— А, понятно, — кивнула Гуань Цзюй.

С помощью Хэ Чжоу был опубликован пост под названием «Субботняя школа». В нём указывалось время и прикреплялось фото школьного компьютерного класса.

Сам по себе пост казался бессодержательным, но у кого совесть нечиста — сразу запаникует. Ведь именно в это время он находился в компьютерном классе и крал экзаменационные материалы. Так Гуань Цзюй без труда вычислила вора.

Им оказался мальчик из класса А. Он занимал пятьдесят пятое место в классе, и если бы на этом экзамене он немного снизил результат, его бы исключили из класса А. А тогда родители точно не пощадили бы его. Поэтому он и решился украсть задания.

Благодаря списыванию он впервые за всё время поднялся на десять позиций вверх. Мама, довольная, подарила ему давно желанную модель самолёта. Он думал, что на этом всё закончится, но тут вдруг пошла волна слухов о списывании Гуань Цзюй. Ситуация накалялась, и он всё больше нервничал, боясь, что подозрения падут на него. Поэтому, увидев тот самый пост на форуме, он в панике связался с автором — и вместо анонима увидел Гуань Цзюй.

Чэн Сюй — так звали настоящего вора — опустил голову ещё ниже, завидев Хэ Чжоу.

— Гуань Цзюй… Я уже сделал всё, как ты просила. Признался. Теперь ты должна выполнить свою часть: заставить того человека удалить пост и пообещать, что не расскажешь об этом директору?

— Конечно, — с улыбкой ответила Гуань Цзюй. — Но, Чэн Сюй, помни: главное — не то, расскажу я директору или нет, а осознаёшь ли ты свою ошибку. Оценка, полученная честным путём, всегда будет твоей. Иногда стоит попробовать поговорить с родителями.

— Нет, они меня не послушают! — заплакал Чэн Сюй, качая головой. — Для них важны только оценки. Если я плохо сдам экзамен, они меня бросят!

При упоминании родителей Чэн Сюй окончательно сорвался. Он схватился за голову и опустился на корточки:

— Если они узнают, что я списал… они меня убьют!

«Гуань Цзюй, учительница звонила. Говорит, ты последнее время невнимательна на уроках. Покажи дневник».

«95 баллов? За что потеряла пять?»

«Перепиши ошибки по сто раз. Пока не сделаешь — не обедаешь».

«Гуань Цзюй, на этом экзамене ты обязана быть первой».

Гуань Цзюй смотрела на Чэн Сюя и вспоминала себя в детстве. Медленно опустившись на корточки, она ласково погладила его по голове:

— Хочешь, расскажу одну историю?

Чэн Сюй молчал, но его плач постепенно стих.

— Жила-была девочка. Она росла с мамой, и та была очень строгой. После каждого экзамена девочка обязана была быть первой. Если она теряла даже одно место, мама била её десятью ударами розги. Поэтому девочка очень ненавидела свою маму.

Однажды, стоя за дверью, она увидела, как мама бьёт саму себя той же розгой. И тогда всё стало ясно: после каждого наказания дочери мама наказывала и себя.

— Чэн Сюй, не всё так, как кажется. Твои родители — они твои родители. Всё, что они делают, исходит из заботы о тебе. Просто они впервые становятся родителями и не знают, как правильно. Попробуй поговорить с ними. Возможно, тебя ждёт приятный сюрприз.

Гуань Цзюй улыбнулась и снова погладила его по голове, после чего поднялась.

— С этого момента всё забыто. Пока ты сам не скажешь — больше никто не узнает, что экзаменационные материалы украл ты.

Когда Чэн Сюй ушёл, Гуань Цзюй с лёгкой улыбкой посмотрела на Хэ Чжоу:

— Что, не узнаёшь меня?

— Ты просто так его отпускаешь? — Хэ Чжоу смотрел на неё. Та же самая внешность, но без яркого макияжа выглядела гораздо приятнее — маленькое лицо, будто его можно закрыть одной ладонью.

— А что ещё мне остаётся? — приподняла бровь Гуань Цзюй. То, что Хэ Чжоу помог ей, было для неё полной неожиданностью.

— Как хочешь. Это твоё дело, — Хэ Чжоу почувствовал, что, возможно, слишком вмешивается, и потянулся к дверной ручке.

— Всё же спасибо тебе, — сказала Гуань Цзюй, глядя ему в спину.

— Если хочешь отблагодарить по-настоящему, попробуй обогнать меня на выпускных экзаменах, — бросил Хэ Чжоу, намереваясь эффектно распахнуть дверь и уйти. Но дверь оказалась заперта.

— Что случилось? — Гуань Цзюй подошла ближе, заметив, что он застыл у двери. — Заперта?

Хэ Чжоу кивнул. Гуань Цзюй достала телефон и набрала номер Гэн Ся.

— Моя подруга скоро придёт, — сказала она, кладя трубку и возвращаясь на место.

— Ты так просто отпускаешь Чэн Сюя. Не боишься, что другие не поверят? Подумают, что это твоя инсценировка?

— Те, кто не верит мне, найдут сотню причин не верить, даже если я выведу Чэн Сюя на всеобщее обозрение. Скажут, что он мой козёл отпущения. Так зачем усложнять? — Гуань Цзюй улыбнулась и посмотрела Хэ Чжоу прямо в глаза. — Ты что, переживаешь за меня?

— Конечно, нет! — Хэ Чжоу отвёл лицо, и его шея покраснела.

Неужели он смущается? Из-за неё?

В глазах Гуань Цзюй мелькнула хитринка. Она встала и подошла ближе.

— Ты чего? — Хэ Чжоу попятился.

— Как тебе такой образ? — Гуань Цзюй заглянула ему в глаза. Её большие миндалевидные глаза сверкали, словно полные звёзд, а на щеках проступили милые ямочки.

Хэ Чжоу опустил взгляд на родинку у неё на кончике носа:

— Краси...

— Бах!

Дверь с грохотом распахнулась. Гэн Ся ворвалась внутрь, увидела двоих и тут же оттащила Гуань Цзюй в сторону, шепнув ей на ухо:

— Босс, ты опять решила насильно приставать к Божественному Хэ?

— Кхе-кхе-кхе... — Хэ Чжоу мгновенно покраснел.

Гэн Ся удивлённо взглянула на него и снова «тихо» спросила у Гуань Цзюй:

— Он слышал?

— Я всё слышал, — Лэ Хань, стоявшая в дверях, закатила глаза. — Ты вообще понимаешь, что у тебя голос как у громкоговорителя?

— Я ухожу, — Хэ Чжоу сделал вид, что всё под контролем, и прошёл мимо Гуань Цзюй.

— Хэ Чжоу! — окликнула она его.

Хэ Чжоу замер, развернулся с холодным выражением лица:

— Что ещё?

Гуань Цзюй посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Я постараюсь обогнать тебя на выпускных. Так что и ты не расслабляйся.

Хэ Чжоу кивнул, развернулся и пошёл прочь, но в уголках губ уже играла улыбка. Через мгновение он нахмурился.

Она что, только что говорила с ним, как с маленьким ребёнком? Он же старше её!

После промежуточных экзаменов школа организовала выезд на природу, чтобы все забыли историю со списыванием Гуань Цзюй. Вопрос о перераспределении учеников между классами больше не поднимался — администрация, видимо, хотела успокоить возмущённых родителей.

Экскурсия проходила на небольшом острове неподалёку от школы. Остров назывался «Безымянный». На шесть классов выделили пять автобусов: по одному на классы А–D, а классы S и Е ехали вместе — в одном автобусе.

Чжун Хао сразу занял место в самом конце и, оставив у окна свободное кресло, помахал Гуань Цзюй:

— Садись сюда.

— Я с боссом! — Гэн Ся обняла Гуань Цзюй за руку и уселась на место перед Чжун Хао. Лэ Хань заняла место рядом с Чжун Хао.

Ученики класса S постепенно заполняли автобус. Цяо Ши Жуй взяла Хуа Лянь за руку и, бросив взгляд на Гуань Цзюй, села напротив неё по диагонали.

Гэн Ся бросила презрительный взгляд на Хуа Лянь и фыркнула:

— Всё притворяется хрупкой и беззащитной, чтобы мальчишки жалели.

— Хуа Лянь, у меня есть кислые цукаты. Если тебе станет плохо от дороги, можешь рассосать один, — улыбнулся парень, сидевший перед ней, и протянул пакетик.

— Спасибо, — мило поблагодарила Хуа Лянь и взяла пакетик. Распечатав, она сначала предложила цукаты Цяо Ши Жуй.

— Притворщица, — процедила Гэн Ся сквозь зубы.

— Ладно, Гэн Ся, — Гуань Цзюй мягко потянула подругу за рукав и достала из сумки коробочку с вымытой клубникой. — Держи, твоё любимое.

— Ого, босс, ты просто ангел! — Гэн Ся с восторгом открыла коробку, но не успела взять ягоду, как из-за спинки сиденья вытянулась рука и утащила одну клубничку.

— Эй! — Гэн Ся резко обернулась. — Чжун Хао!

Тот с наслаждением откусил:

— Ммм… особенно сладкая.

Гуань Цзюй улыбнулась, вставила наушники и протянула один Гэн Ся:

— Я посплю.

Гэн Ся тут же замолчала. В наушниках зазвучала нежная музыка на струнных и бамбуковых инструментах. Гуань Цзюй откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза. Чжун Хао, пока Гэн Ся не смотрела, утащил ещё две ягодки. Та бросила на него убийственный взгляд.

— Детсад, — пробормотала Лэ Хань, тоже надев наушники и откинувшись на спинку.

Хэ Чжоу и классный руководитель класса S вошли в автобус одновременно. Он сразу заметил Гуань Цзюй в задней части салона, но тут же услышал, как его зовёт Хуа Лянь:

— Хэ Чжоу, сюда!

Бу Бо тоже помахал ему. Хэ Чжоу сел рядом с Бу Бо. Хуа Лянь развернулась и протянула ему распечатанный пакетик цукатов:

— Если будет тошнить, можешь рассосать один.

— Я не укачиваюсь, — прямо отказал Хэ Чжоу. Он надел наушники и откинулся на спинку. Бу Бо, чувствуя неловкость, взял одну цукатинку:

— Спасибо, Хуа Лянь.

— Пожалуйста, — улыбнулась та и выпрямилась.

Чжан Фань и Луань Чэн пересчитали учеников и убедились, что все на месте. Водитель завёл автобус. Их машина ехала первой, остальные автобусы следовали за ней.

По сравнению с классом S, в классе Е было заметно шумнее. Некоторые ученики из S начали морщиться и с неодобрением поглядывать на соседей.

— Эй, ты чего вздыхаешь? — вдруг вскочил на ноги Дэн Ди из класса Е и пнул ножкой спинку кресла Тун Лана из класса S.

— Вы слишком шумите! — тоже вскочил Тун Лан.

Чжан Фань и Луань Чэн тут же подбежали, чтобы разнять их. Гуань Цзюй сняла наушники и спросила у Гэн Ся:

— Что происходит?

— Да эти зануды из S-класса! Мы же на экскурсии, а не на уроке! Скажем слово — и они уже косо смотрят. Если не хотят ехать с нами — пусть выходят! Нам-то как раз не нравится!

Жалоба Гэн Ся помогла Гуань Цзюй понять ситуацию. Луань Чэн подошёл к Дэн Ди и тихо сказал:

— Не устраивай скандал.

— Тун Лан, что у вас тут? — лицо Чжан Фаня стало суровым.

— Думаю, нам стоит устроить соревнование между классами, — вдруг поднялась Гуань Цзюй. Все повернулись к ней. Луань Чэн мысленно застонал: он уже думал, что эта девушка изменилась, а она снова… Теперь точно проблемы.

Ученики из S-класса окинули взглядом класс Е. 30 против 10 — явно несправедливо.

— Чтобы было честно, мы тоже выставим только десять человек, — сказала Гуань Цзюй, заметив их опасения.

— Гуань Цзюй… — Луань Чэн пристально смотрел на неё, надеясь, что она хоть раз взглянет в его сторону.

— Давайте сыграем в «продолжи строчку песни». Проигрывает тот класс, который не сможет подобрать следующую строчку. Как вам такое?

Луань Чэн облегчённо выдохнул. Он уже испугался, что Гуань Цзюй скажет: «Ребята, в атаку!»

— Договорились, — кивнул Тун Лан. — Но добавлю условие: нужно не только назвать строчку, но и спеть её.

— Принято, — согласилась Гуань Цзюй. Десять участников выбирали добровольцы.

— Слышишь… плачет море… — запела первой Лэ Хань.

Музыка?

Сразу такая сложная?

Цяо Ши Жуй встала, напев мелодию, и подхватила:

— Музыка стихла…

Слёзы уже не остановить…

Начался дождь…

И людям не по себе…

После её строчки ученики из S-класса уже начали хлопать и одобрительно кричать.

http://bllate.org/book/7861/731375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода