× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ему и не особенно хотелось слушать, её голос всё равно отчётливо донёсся до его ушей. Хэ Чжоу невольно улыбнулся. Отчего же ему вдруг показалось, что она немного мила?

Да он, наверное, сошёл с ума.

— Что ты сделала с Ши Жуй? — Хуа Лянь выглядела так, будто вот-вот схватит Гуань Цзюй за воротник.

Гуань Цзюй слегка приподняла уголки губ и указала пальцем на угол, где стояла Цяо Ши Жуй:

— Если поторопишься, ещё можно спасти.

Хуа Лянь тут же бросилась в указанном направлении. Проносясь мимо Хэ Чжоу, она с лёгкой дрожью в голосе произнесла:

— Хэ Тунсюэ, пожалуйста, помоги мне.

Хэ Чжоу машинально обернулся в сторону Гуань Цзюй, но увидел лишь её удаляющуюся спину. Короткие волосы развевались на ветру, и, судя по всему, подруга что-то смешное сказала — серебристый, звонкий смех разнёсся по воздуху.

Цяо Ши Жуй стояла в углу совершенно невредимой. Заметив Хуа Лянь, она на миг нахмурилась от подозрения, но та уже схватила её за руку:

— Ши Жуй, они тебя не обидели? Тебе ничего не болит?

Искренняя забота Хуа Лянь мгновенно развеяла все сомнения Цяо Ши Жуй. Та улыбнулась и крепко обняла подругу:

— Главное, чтобы ты больше не отдалялась от меня. Тогда мне не будет больно.

— Прости меня, Ши Жуй. Я причинила тебе боль, — тоже обняла её Хуа Лянь.

Гуань Цзюй с подругами как раз спустились к подножию учебного корпуса, когда откуда ни возьмись появился Чжун Хао:

— Раз уж прогуливаете, пойдёмте развлечёмся!

— Отлично! — Гэн Ся охотно согласилась и тут же обвила руку Гуань Цзюй своей. — Главарь, мы так давно не ходили вместе гулять!

— Нельзя, — твёрдо отказалась Гуань Цзюй.

— Неужели ты решила стать примерной ученицей? — удивился Чжун Хао. Он давно заметил, что в последнее время Гуань Цзюй ведёт себя странно. Неужели из-за отказа? Может, она хочет…

— Неужели ты хочешь превзойти Хэ Чжоу в учёбе, потому что он отверг твоё признание? — дерзко предположил Чжун Хао. — Забудь об этом. Невозможно. Я, конечно, его терпеть не могу, но должен признать — у него светлая голова. Ты его не догонишь. Шансов ноль.

Гуань Цзюй безнадёжно взглянула на Чжун Хао. Она же не такая ребячливая! Но какое же придумать оправдание, чтобы уговорить их вернуться на урок?

— Вы знаете, сколько стоит семестр обучения в этой школе? — спросила она, глядя на Гэн Ся и Лэ Хань. Откуда она знала? Потому что семестровая плата здесь составляет сто тысяч, и это только за обучение. Конечно, для этих детей богатых семей такая сумма — пустяк. Как и ожидалось, Гэн Ся и Лэ Хань пожали плечами, не зная ответа.

— Сто тысяч.

На лицах девушек не дрогнул ни один мускул. Всего сто тысяч.

— В семестре шесть месяцев. Если не считать каникулы, получается примерно сто двадцать учебных дней. Каждый день — восемь уроков, итого за семестр девятьсот шестьдесят занятий. Значит, один урок стоит сто четыре юаня и шестнадцать цзяо… округлим до ста пяти. Прогуливая один урок, вы тратите впустую сто пять юаней. Возможно, для вас эта сумма ничтожна, — продолжила Гуань Цзюй, — но для обычного человека сто пять юаней — это целая дневная зарплата, а то и больше. За эти деньги можно купить сто бутылок воды. А в засушливых регионах и странах такая вода может спасти одну, а то и несколько жизней.

— Браво! — Гэн Ся захлопала в ладоши и с восхищением посмотрела на Гуань Цзюй. — Главарь, ты так здорово объяснила! Я больше не буду прогуливать.

— Я тоже, — подхватила Лэ Хань.

Едва она договорила, как прозвенел звонок с урока. Чжун Хао еле сдержал усмешку:

— Очень жаль, но вы уже потратили впустую сто пять юаней.

— Противный! — Гэн Ся бросила на него сердитый взгляд, а потом повернулась к Гуань Цзюй: — Главарь, что будем есть на обед?

— Посмотрим, что есть.

В Академии «Небесный Город» было две столовые. Большая столовая напоминала ресторан самообслуживания: ученики сами выбирали понравившиеся блюда, а ассортимент был очень разнообразным.

Малую столовую обслуживали повара высшей категории. Там можно было заказывать блюда по меню, но это было не только дорого, но и недоступно каждому. Чтобы попасть туда, нужно было соответствовать двум условиям: во-первых, семья должна обладать достаточным капиталом, а во-вторых, ученик обязан иметь отличные оценки. Гуань Цзюй была исключением — её отец был крупнейшим акционером школы.

— Главарь, сегодня пойдём в большую столовую? — спросила Гэн Ся, следуя за Гуань Цзюй. Чем дальше они шли, тем очевиднее становилось, что направляются именно туда.

— Да, — кивнула Гуань Цзюй. — Разве тебе не хочется заглянуть туда?

Честно говоря, хоть в последние дни она и пребывала в состоянии оцепенения, но успела немного разобраться в устройстве школы. Атмосфера малой столовой совершенно убивала аппетит, тогда как формат самообслуживания большой казался куда привлекательнее.

— Ладно, — согласилась Гэн Ся. Она всегда безоговорочно поддерживала Гуань Цзюй.

Когда троица подошла ко входу в большую столовую, все ученики, стоявшие в очереди за едой, замерли.

«Что за чёрт, почему эта королева ужаса здесь?»

Гуань Цзюй прикрыла глаза и вдохнула. Какой восхитительный аромат! О, а вот и её любимое — помидоры с яйцами!

Она подошла к разделу с овощами. На блюде с помидорами с яйцами лежал щедрый слой золотистых яичных хлопьев. Гуань Цзюй взяла порцию.

— Я не люблю яйца, — сказала Гэн Ся, но тоже взяла себе помидоры с яйцами. — Главарь, я не помню, чтобы ты их любила?

— Просто красиво выглядит, разве нет? — улыбнулась Гуань Цзюй.

Гэн Ся внимательно посмотрела на свою тарелку:

— И правда красиво.

Девушки выбрали еду по вкусу и устроились за свободным столиком.

— Это та самая коротко стриженная девушка — Гуань Цзюй?

— Как она сюда попала?

— Наверное, снова кого-то мучает?

— Быстрее доедайте и уходим!


Только что шумный зал вмиг опустел — остались лишь они трое.

— Чжоу, разве ты не терпеть не можешь толпы? Почему тогда пришёл в большую столовую?.. — вошёл парень с баскетбольным мячом, но, сделав шаг внутрь, тут же отпрянул назад и посмотрел на часы. — Неужели ещё не кончился урок?

Хэ Чжоу не ответил и направился прямо в столовую. Его взгляд сразу упал на Гуань Цзюй, спокойно сидевшую за столом и евшую.

— Эй, а здесь неплохо! — Бо Бо поставил мяч на стеллаж. — А вот и мой любимый сахарно-уксусный карп!

Он взял порцию рыбы и, выбирая место, заметил компанию девушек. Улыбнувшись, он подсел к ним:

— Привет! Вы из какого класса? Эти две девушки кажутся знакомыми.

Он имел в виду Гэн Ся и Лэ Хань.

— Эй, Чжоу, сюда! — помахал он Хэ Чжоу.

— Мест полно, — Лэ Хань положила палочки и бросила на Бо Бо взгляд, ясно говоривший: «Убирайся».

Ой…

Эта девчонка выглядит мило, но характер у неё — ужас! Прямо как у одной знакомой.

— Ты Лэ Хань? — осторожно уточнил Бо Бо, после чего перевёл взгляд на Гуань Цзюй. — Значит, ты… Гуань Цзюй?

— Да, — Гуань Цзюй доела последний кусочек помидора, вытерла уголки рта салфеткой и спокойно кивнула.

Бо Бо чуть не выронил поднос от испуга. Он думал, что наконец-то Купидон попал в цель, но девушка, в которую он влюбился с первого взгляда, оказалась… Гуань Цзюй?

Гуань Цзюй посмотрела на Гэн Ся и Лэ Хань. Увидев, что они тоже закончили есть, она взяла пустую тарелку и направилась к стойке для посуды. Ни разу за всё время она не взглянула на Хэ Чжоу — для неё он был словно воздух.

«Хэ Чжоу, я люблю тебя», — на второй день учёбы она стояла у двери его класса с огромным плюшевым медведем.

«Хэ Чжоу, встречайся со мной», — в первый месяц учёбы она выложила на школьном дворе сердце из девятисот девяноста девяти роз.

«Хэ Чжоу, объясни мне эту задачу по математике».

«Хэ Чжоу, я не понимаю это задание».

«Хэ Чжоу, я Близнецы, а ты Овен — мы отлично подходим друг другу~»


«Хэ Тунсюэ, с этого момента я больше не люблю тебя. Прощай».


Хэ Чжоу стоял в проходе, а Гуань Цзюй без колебаний прошла мимо него. Он слегка нахмурился — в груди зашевелилось странное чувство. Он ведь никогда её не любил. Но с какого момента начал замечать в ней перемены? С какого времени она стала вызывать у него любопытство?

— Чжоу, это точно та самая Гуань Цзюй, что преследовала тебя? — Бо Бо не мог поверить своим глазам, глядя на её спину. — Она же полностью соответствует моему идеальному типу!

— На прошлой неделе твой идеал была Цяо Ши Жуй.

— А позапрошлой — Хуа Лянь.


Бо Бо опустил голову:

— Я очень верен в чувствах.

— Кстати, эта Лэ Хань тоже неплохо выглядит, но характер… — Бо Бо вспомнил её взгляд и содрогнулся. — Прямо ведьма.

Днём Гуань Цзюй и подруги вернулись в класс. Атмосфера в классе Е по-прежнему была вялой, но поскольку Гуань Цзюй внимательно слушала урок, шума почти не было. Преподаватель впервые за всё время почувствовал удовольствие от занятий с этим классом и даже получил ответ на свой вопрос.

Сначала все думали, что это просто каприз, но прошло несколько дней, а Гуань Цзюй ни разу не прогуляла урок, всегда сдавала домашку вовремя и даже стала приходить на утреннюю зарядку пунктуально.

Однажды Гуань Цзюй достала из рюкзака новый учебник по математике, только открыла первую страницу, как услышала, как кто-то упомянул имя Гэн Ся.

На тихой дорожке в глубине школьного двора Гэн Ся и Лэ Хань перехватили нескольких девочек:

— Выкладывайте всё, что есть в карманах.

Девочки тут же вытащили деньги.

Гэн Ся собрала всё по очереди:

— Всё? Только это?

— Если мало… я завтра принесу ещё, — дрожащим голосом прошептала одна из них.

— Гэн Ся! Лэ Хань! — Гуань Цзюй подбежала, запыхавшись. — Что вы делаете?

Гэн Ся инстинктивно спрятала руки за спину:

— Главарь, ты как здесь оказалась?

— Просто поболтать со старыми подружками, — улыбнулась Лэ Хань и похлопала одну из девочек по плечу. — Правда ведь?

Та испуганно закивала:

— Да.

— Правда? — Гуань Цзюй подошла к Гэн Ся, резко выдернула её руку из-за спины и уставилась на сжатые в кулаке купюры. Её голос стал холодным: — Это что такое?

В романе Гуань Цзюй, Гэн Ся и Лэ Хань часто собирались вместе, чтобы грабить одноклассников. Хотя ни одной из них деньги не были нужны, они получали от этого удовольствие. Это явно было проявлением искажённой психики.

— Верни им, — приказала Гуань Цзюй, отпуская руку Гэн Ся.

Гэн Ся посмотрела на Лэ Хань. Та кивнула, и Гэн Ся вернула деньги. Уголки её губ опустились — она явно была недовольна.

— Давайте поговорим.

В школьном кафе Гэн Ся и Лэ Хань сидели напротив Гуань Цзюй.

— Гэн Ся.

Гэн Ся отвернулась, показывая, что злится.

Лэ Хань слегка потянула её за рукав.

— Гуань Цзюй, ты изменилась. Раньше ты говорила, что терпеть не можешь тех, кто учится, а теперь сама сидишь с учебниками каждый день, — Гэн Ся наконец посмотрела на неё, в глазах читалось непонимание.

— Да, я изменилась, — спокойно ответила Гуань Цзюй, глядя прямо в глаза подруге. — Но одно осталось прежним: я по-прежнему считаю вас своими лучшими друзьями. Раньше я часто тащила вас за собой на всякие глупости — это была моя ошибка.

— Ты хочешь сказать, что больше не хочешь быть с нами заодно? — Гэн Ся пристально смотрела на неё. Ей не нравилась такая Гуань Цзюй — казалось, будто та отдалилась.

— Да, — Гуань Цзюй мягко улыбнулась. — Потому что для меня вы никогда не были «грязью». Вы — чистый поток, что сопровождает меня. Я хочу, чтобы мы вместе стали лучше.

— Стать лучше? — Гэн Ся ещё больше удивилась. Она никогда не думала, что с ней что-то не так.

— Да, стать лучше, — кивнула Гуань Цзюй. — У вас есть мечты?

— Мечты… — Гэн Ся задумчиво посмотрела в потолок. — Я хочу стать дегустатором десертов. Тогда смогу пробовать кучу вкусняшек.

— А я мечтаю стать модельером, — Лэ Хань взглянула на своё платье принцессы. Такие красивые наряды должны нравиться всем.

— Отлично. Начнём с Гэн Ся. Ты хочешь стать дегустатором десертов, но это не просто «поесть сладкого». Во-первых, тебе понадобится тонкое обоняние и вкус. Во-вторых, нужно знать всё о десертах. В-третьих, ты должна уметь писать рецензии. Если ты ничего не умеешь, зачем кому-то нанимать тебя на эту работу?

http://bllate.org/book/7861/731372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода