× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация мгновенно накалилась. Согласно сюжету романа, именно в этот момент должен был появиться Хэ Чжоу. Он увёл Хуа Лянь и прямо в лицо Гуань Цзюй бросил:

— Я никогда в жизни не полюблю такую женщину, как ты.

После этого репутация трио — Гуань Цзюй, Гэн Ся и Лэ Хань — в школе стала стремительно ухудшаться.

— Хуа Лянь, — Гуань Цзюй взяла деньги, которые та вернула Лэ Хань, — давай так: мы проводим тебя в больницу. Если проверка покажет, что всё в порядке, нам будет спокойнее.

— Не нужно, — ответила Хуа Лянь, бросив на Гуань Цзюй короткий взгляд. Хотя она не понимала, почему та вела себя иначе, чем в её представлении, ясно было одно: Гуань Цзюй вовсе не собиралась ей помогать.

— Хуа Лянь, я понимаю, ты злишься, — продолжала Гуань Цзюй, окидывая взглядом окружавших их учеников, которые тут же замолчали. — Но разве тебе не стоит что-то объяснить? Видишь, все неправильно поняли моих подруг.

— Почему именно я должна что-то объяснять? — Хуа Лянь пристально посмотрела Гуань Цзюй в глаза. — В вашем мире богачей деньги решают всё. Сегодня Лэ Хань сбила меня, даже не извинилась, а потом ещё и деньгами попыталась унизить. А ты, Гуань Цзюй, делаешь вид, будто защищаешь меня, но на самом деле просто прикрываешь своих подруг. Не понимаю, что именно ты хочешь, чтобы я объяснила. Ведь все видели правду собственными глазами.

— Ты… — Лэ Хань шагнула вперёд, но Гуань Цзюй остановила её.

Гуань Цзюй улыбнулась и прямо в глаза Хуа Лянь сказала:

— Ты немного ошибаешься, Хуа Лянь. Я вовсе не собиралась защищать тебя. С самого начала я хотела помочь только своим подругам.

Окружающие изумились. Лэ Хань тоже удивлённо посмотрела на Гуань Цзюй, но тут же уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Поэтому я прошу тебя объяснить: моя подруга, возможно, немного перестаралась, но ты ведь не могла упасть и не встать от такого толчка? — Гуань Цзюй не отводила взгляда от Хуа Лянь. — Все мы уже почти взрослые. Скоро станем совершеннолетними. Тебе пора понять: мир куда жесточе, чем ты думаешь. Те, кто после падения только плачут, так и останутся лежать на земле. Ты хочешь вызвать сочувствие? Даже если вызовешь — скажи, сколько из этих людей действительно встанут на твою защиту?

Гуань Цзюй подняла глаза на стоявших вокруг одноклассников и слегка подняла руку:

— Ты…

Парень, на которого она указала, поспешно отступил на шаг и решительно покачал головой.

— Ты… — Гуань Цзюй перевела взгляд на другого.

— Или, может, ты? — улыбнувшись, она опустила руку и снова посмотрела на Хуа Лянь. — Никто не хочет заступаться за тебя.

Хуа Лянь с ненавистью смотрела на Гуань Цзюй:

— Пусть все подчинятся, но я — никогда. Даже если ты выгонишь меня из этой школы.

— Ха… — Гуань Цзюй тихо рассмеялась, взяла руку Хуа Лянь и, постепенно разжимая её пальцы, положила в ладонь деньги. — Хуа Лянь, ты слишком много думаешь. У меня и правда нет таких полномочий. Эти деньги — не оскорбление, а искренние извинения моей подруги. Надеюсь, ты их примишь.

Она крепко сжала ладонь Хуа Лянь и, наклонившись, прошептала ей на ухо так тихо, что слышала только она:

— Тебе же не хочется, чтобы другие решили, будто ты мелочная?

На этот раз Хуа Лянь не вернула деньги. Гуань Цзюй взяла за руки Лэ Хань и Гэн Ся:

— Пойдёмте, пора на урок.

Толпа тут же расступилась, выстроившись в два ряда по обе стороны прохода. Когда Гуань Цзюй бросила на них взгляд, все опустили головы, боясь привлечь внимание этой «королевы ужаса».

— Хуа Лянь! — издалека к ней подбежала девушка в школьной форме. Увидев Хуа Лянь, стоявшую в одиночестве и явно подавленную, она схватила её за руку и обеспокоенно осмотрела: — Что случилось? Ты где-то ударилась?

Хуа Лянь отстранила её руку:

— Мы из разных миров. Впредь не ищи меня.

— Как это — разных миров? — удивилась девушка.

Цяо Ши Жуй, наследница корпорации Цяо, с детства болезненная и почти без друзей. Хуа Лянь была первой, кто заговорил с ней после перевода в школу, и с тех пор они стали подругами.

Хуа Лянь ничего не ответила и, прижав к груди тетради, направилась в учительскую. Лишь тогда Цяо Ши Жуй заметила пыль на её одежде и поспешила следом:

— Ты упала, да? Кто тебя обидел? Скажи!

Хуа Лянь молчала. Цяо Ши Жуй нахмурилась, глядя ей вслед:

— Хуа Лянь, я обязательно добьюсь справедливости для тебя!

В этот момент навстречу им шёл парень. Цяо Ши Жуй окликнула его. Тот сначала недоверчиво ткнул пальцем в себя, убедился, что его, знаменитую школьную красавицу, действительно зовут, и поспешил подойти.

— Не подходи ближе, остановись там, — остановила его Цяо Ши Жуй, когда он был в трёх шагах. — Скажи мне, что только что произошло? Кто обидел Хуа Лянь?

— Ну… — парень задумался.

— Говори смело, я никому не скажу, от кого узнала, — заверила его Цяо Ши Жуй, ещё больше убедившись, что Хуа Лянь пострадала.

— Ну, не то чтобы обидели… Просто Лэ Хань случайно толкнула Хуа Лянь, а потом появилась Гуань Цзюй…

— Понятно, — перебила его Цяо Ши Жуй, не дав договорить. Значит, Гуань Цзюй обидела Хуа Лянь. Она немедленно отправилась искать её.

В классе Чжун Хао, пропустивший два урока, внезапно появился позади Гуань Цзюй и хлопнул её по плечу:

— О чём задумалась?

— Думаю, не слишком ли я сейчас пригрозила, — не оборачиваясь, ответила Гуань Цзюй, устремив взгляд в окно. Она слишком увлеклась эмоциями из романа и, возможно, сказала Хуа Лянь лишнего — всё-таки Лэ Хань действительно её сбила.

— Что я слышу? — Чжун Хао удивлённо сел перед ней и уставился на неё с недоверием. — Не ожидал, что однажды услышу такие слова из уст самой Гуань Цзюй!

— Ты что, хочешь сказать, будто я обычно неразумна? — Гуань Цзюй бросила на него раздражённый взгляд.

— Именно так, — без тени сомнения кивнул Чжун Хао.

Гуань Цзюй решила больше не обращать на него внимания и открыла учебник по математике.

— Не говори мне, что ты сейчас читаешь? — усмехнулся Чжун Хао.

— Оказывается, я многое забыла, — рассеянно ответила Гуань Цзюй. Особенно формулы — ей, наверное, придётся начинать с самого первого тома. Хорошо, что сейчас только второй семестр десятого класса.

— Да ладно, — Чжун Хао фыркнул. — Звучит так, будто ты вообще когда-нибудь что-то помнила.

Рука Гуань Цзюй на странице замерла. Ей совершенно не хотелось сейчас разговаривать с этим человеком.

«Дзынь-дзынь-дзынь!»

Прозвенел звонок. Чжун Хао вернулся на своё место, но перед этим пнул ножку её стула:

— А где твои две теньки?

Гуань Цзюй проигнорировала его. В этот момент на её парту прилетел бумажный самолётик. Она развернула записку: «Босс, к тебе идут с претензиями».

— Учительница, — Гуань Цзюй встала. Преподавательница китайского, только что открывшая учебник, вздрогнула и подняла на неё глаза. — Мне нужно выйти.

Учительница сглотнула. С тех пор, как она работает в этой школе, «королева ужаса» ни разу не спрашивала разрешения выйти!

— Нельзя? — Гуань Цзюй, видя, что та молчит, уже собралась садиться.

— К-конечно можно! — учительница запнулась от страха.

— Спасибо, — Гуань Цзюй вышла из класса. Учительница тут же облегчённо выдохнула: — Хорошо, открываем учебники на…

Чжун Хао, взяв с собой планшет с холстом, тоже встал и вышел, не дожидаясь разрешения. Учительница продолжила урок, будто ничего не произошло.

В углу школьного стадиона под густой аллеей деревьев стояли три девушки. Их фигуры скрывала листва, но оттуда доносились голоса.

— Слышали, ты хочешь поговорить с нашей боссом? — Гэн Ся скрестила руки на груди и толкнула плечом Цяо Ши Жуй.

— Это я её толкнула. Если хочешь разобраться — ко мне, — Лэ Хань прислонилась к дереву и холодно усмехнулась.

— Гэн Ся, Лэ Хань, я знаю, вы с детства меня недолюбливаете, но Хуа Лянь — мой единственный друг. Прошу вас, не трогайте её. И ты, Гуань Цзюй, у тебя есть всё — зачем ты цепляешься к Хуа Лянь? Только потому, что она близка с Хэ Чжоу? — Цяо Ши Жуй нахмурилась, глядя на Лэ Хань. — Хуа Лянь — замечательная девушка. Не надо на неё нападать.

— Хорошая она или нет — решать нам, — холодно ответила Лэ Хань, выпрямляясь и подходя ближе. — А ты-то что знаешь, чтобы за неё заступаться? Сможешь нас одолеть?

Она насмешливо усмехнулась, уголки губ изогнулись в злой улыбке — знак того, что она вот-вот вспыхнет гневом.

— Можете обижать меня сколько угодно, но только не трогайте Хуа Лянь! — Цяо Ши Жуй сжала кулаки и не отводила взгляда от Лэ Хань.

— Стоит ли та девушка того, чтобы ты так за неё заступалась? — раздался спокойный голос. Подошла Гуань Цзюй. Гэн Ся радостно бросилась к ней:

— Босс, ты получила мою записку? Вот она хочет с тобой поговорить.

Гэн Ся кивнула в сторону Цяо Ши Жуй, презрительно скривив губы.

Это и есть Гуань Цзюй?

Цяо Ши Жуй подняла глаза. Короткие волосы до мочек ушей, маленькое овальное лицо, аккуратная чёлка открывала чистый лоб, изящный носик, лёгкая улыбка на алых губах. Неужели эта, казалось бы, миловидная девушка — та самая Гуань Цзюй?

В романе у Цяо Ши Жуй к Хуа Лянь было особое чувство. Из-за него её в итоге все отвернулись и изгнали из общества. Даже Хуа Лянь сочла её отвратительной и предала. Позже Цяо Ши Жуй подверглась сексуальному насилию и бесследно исчезла. В романе так и не рассказали, куда она делась.

— Ты не имеешь права судить, достойна Хуа Лянь или нет! Ты её совершенно не знаешь! — Цяо Ши Жуй гневно уставилась на Гуань Цзюй. Какой бы та ни была — злой или доброй, уродливой или милой — если она обижает Хуа Лянь, значит, она плохой человек.

— Как ты смеешь так разговаривать с нашей боссом? — Гэн Ся сильно толкнула Цяо Ши Жуй.

— Гэн Ся, — Гуань Цзюй остановила её, покачав головой.

— Босс? — Цяо Ши Жуй презрительно фыркнула. — Настоящая дружба строится на равенстве. Гуань Цзюй вовсе не считает вас подругами — вы для неё просто прислуга.

— Подруги, прислуга — мне всё равно, — Лэ Хань изогнула губы в усмешке, но её глаза стали ледяными — признак надвигающейся ярости.

— И мне всё равно, — гордо подняла подбородок Гэн Ся. — Такая, как Хуа Лянь, даже обувь нашей босс не достойна чистить.

— Вы слишком далеко зашли! — Цяо Ши Жуй замахнулась, готовясь дать отпор. В этот момент все трое уже были готовы вцепиться друг другу в волосы, но Гуань Цзюй встала между ними, раскинув руки:

— Подождите!

Какая же это мари-сю ситуация! Неудивительно, ведь это роман в жанре мари-сю: чуть что — сразу драка? Да ещё и без всякой причины!

Гуань Цзюй повернулась к Цяо Ши Жуй:

— Давай разберёмся по порядку.

— Ты пришла ко мне из-за Хуа Лянь, верно?

Цяо Ши Жуй кивнула.

— Лэ Хань толкнула Хуа Лянь, но мы уже извинились. Значит, с чем именно ты хочешь разобраться? Потому что мы не отвезли её в больницу?

— Вы… уже извинились? — гнев Цяо Ши Жуй мгновенно улетучился. Она с недоверием смотрела на Гуань Цзюй.

— Да, — кивнула та.

— Не обманываешь? — Цяо Ши Жуй всё ещё сомневалась.

— Зачем мне тебя обманывать? Нас трое, ты одна — разве мы боимся с тобой драться? — Гуань Цзюй улыбнулась и взяла под руки Гэн Ся и Лэ Хань. — Ладно, пора на урок. Не стоит сразу лезть в драку — если можно решить словами, зачем использовать кулаки? Мы же девушки, должны быть мягче, понимаешь?

— Особенно не стоит поднимать руку на других девушек, — добавила она, бросив на Цяо Ши Жуй лёгкую улыбку, и увела подруг прочь.

Цяо Ши Жуй смотрела им вслед, всё больше теряясь в догадках. Неужели это и правда Гуань Цзюй?

Если она говорит правду, почему тогда Хуа Лянь так злится?

Едва Гуань Цзюй вышла со стадиона, как увидела Хуа Лянь и Хэ Чжоу, несущих спортивный инвентарь. Значит, у класса S сейчас физкультура.

Хуа Лянь дрогнула, увидев Гуань Цзюй. Хэ Чжоу же прошёл мимо, не глядя.

— Хуа Лянь, — окликнула её Гуань Цзюй.

Хэ Чжоу на мгновение замер, но тут же ускорил шаг. Чего он вообще ждал? Лучше, если эта женщина его не любит.

— Даже если ты не хочешь объясняться с другими, хотя бы объясни своей подруге. Иначе она будет лезть в драку без разбора — это очень опасно.

http://bllate.org/book/7861/731371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода