× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но только тот, кто сам растит ребёнка, знает, насколько это нелегко.

Иммунитет малышей намного слабее взрослого. И даже если вы уверены, что делаете всё возможное для удовлетворения всех её потребностей, ребёнок всё равно может заболеть — не убережёшь.

Подумав об этом, Сюй Лань решила, что прежняя хозяйка тела — поистине удивительная женщина. Как ей удалось вырастить главную героиню в полном здравии? Возможно, просто повезло: девочка оказалась крепкой от природы.

Сюй Лань искренне сочувствовала героине оригинального сюжета, а отношение к прежней обладательнице тела становилось всё более двойственным.

Теперь Вэй Дун был её работодателем и основным источником дохода для неё и дочери. Конечно, Сюй Лань была уверена: стоит ей захотеть — она всегда прокормит себя и ребёнка. Но сотрудничество с Вэй Дуном длилось уже много лет и всегда проходило гладко.

Разумеется, как мать, Сюй Лань мечтала, чтобы её дочь никогда не болела. Однако это было вне её власти.

Поэтому ей следовало честно поговорить с Вэй Дуном.

Правда, Сюй Лань не стала прибегать к излишней драматизации перед «начальником», рассказывая о рано ушедшем муже и том, как она одна растит ребёнка. Она просто сказала, что не замужем и у неё есть дочь. Родители живут далеко, и они почти не общаются.

Этого было достаточно, чтобы Вэй Дун понял её положение.

«Не замужем и есть дочь» — значит, мужа нет, ребёнок полностью на ней одной. Откуда именно появился ребёнок — неважно. Главное, что Сюй Лань дорожит дочерью, и для неё та — настоящее сокровище. А то, что родители живут далеко и почти не общаются, явно указывает на плохие отношения.

Если бы отношения были хорошими, расстояние не стало бы помехой.

Ведь бывают семьи, где родители так любят дочь, что приезжают даже издалека, чтобы помочь ей в родах и уходе за малышом. Значит, отсутствие связи говорит лишь об отчуждении.

Неожиданно Вэй Дун почувствовал облегчение, но в то же время в душе возникло странное замешательство.

Ему показалось, будто он эксплуатирует несчастную, но жизнерадостную мать-одиночку.

Хотя зарплата, которую он платил Сюй Лань, была довольно высокой — пусть и не самой высокой на рынке. Его компания небольшая, разрабатывает в основном недорогие продукты, ориентированные на массовое производство, а не премиум-сегмент, поэтому сотрудникам достаётся немного.

Чтобы удержать Сюй Лань, Вэй Дун уже делал всё возможное в других аспектах — старался компенсировать и расположить к себе. Но теперь, узнав о её обстоятельствах, он чувствовал себя настоящим злодеем, эксплуатирующим одинокую мать.

Вэй Дун долго крутился в офисном кресле, взвешивая интересы компании, и решил, что максимум может повысить комиссионные Сюй Лань на три процента или выплатить премию.

Однако если дать премию, не подумает ли она что-то лишнее?

А Сюй Лань просто констатировала факты и даже не предполагала, что Вэй Дун будет так переживать.

Она говорила серьёзно и совершенно не собиралась использовать своё положение, чтобы выторговать себе выгоду. Закончив, она искренне добавила:

— Вэй Цзун, простите. Я думала, что моё положение никак не повлияет на работу — моя дочка очень послушная. Но в этот раз болезнь настигла внезапно. С детьми такое случается, мы, взрослые, не можем контролировать, заболеют они или нет.

— Конечно, я хочу, чтобы моя дочь никогда в жизни не болела.

— Но я сообщила вам об этом на всякий случай. Вдруг однажды я снова пропаду и вы не сможете меня найти — надеюсь, вы дадите мне несколько дней. Я обязательно всё объясню.

— Если вы решите, что я больше не подхожу для выполнения ваших заданий, я пойму. Всё равно вина целиком на мне.

— Хорошо. Я понял.

По тону Вэй Цзуна было ясно, что он не держит на неё зла. Сюй Лань на всякий случай уточнила:

— А насчёт этого задания…

Она имела в виду, что осталось выполнить ещё одно обычное задание, на которое уйдёт всего несколько дней. Но из-за болезни дочери прошло уже несколько дней, и сроки сорваны.

Не нанесло ли это ущерба компании Вэй Цзуна? Если да, Сюй Лань готова была взять ответственность на себя.

Ведь задание она взяла лично. Такой формат напрямую отличается от заказов через сайт. Сюй Лань была уверена: раз она приняла задание, Вэй Цзун точно не передал его никому другому.

Значит, из-за личных обстоятельств она задержала выполнение его поручения.

Сюй Лань всегда считала, что их отношения — «взаимная выгода», и никто никому ничего не должен. Но условия, которые предлагал Вэй Цзун, действительно были щедрыми, и она чувствовала, будто он её поддерживает.

Осознав это, Сюй Лань не могла остаться равнодушной. Единственное, что она могла сделать в ответ, — это «отплатить добром за добро» и выполнять его задания максимально качественно и оперативно.

— Не волнуйтесь. Сначала сдайте мне остальные задания. На последнее дам вам ещё десять дней. Хватит?

Сюй Лань была поражена. Похоже, ей попался божественный работодатель!

— Спасибо, босс!

Положив трубку, Сюй Лань глубоко вздохнула с облегчением. Она считала себя человеком с характером, но признавала: не хочет терять эту работу. Значит, приходится немного смириться? Раз начальник великодушно не стал её винить, она, конечно, не станет вести себя неблагодарно.

Сюй Лань не знала, было ли это «искусством управления персоналом» или просто искренней добротой Вэй Цзуна. В любом случае, она была обязана признать этот жест.

Сюй Лань не отдавала дочь в детский сад. Хотя трёхлетним детям уже можно ходить туда, она предпочитала, чтобы дочка до школы вволю наигралась и раскрыла свою природу. А главное — чтобы у неё самого было больше времени на общение с ребёнком.

Она никогда не думала о том, кем станет дочь в будущем и каких высот достигнет. Главное — чтобы та была счастлива. Поэтому Сюй Лань не гналась за тем, чтобы «не отстать на старте» и не заставляла дочь учиться или развиваться сверх меры.

Больше всего Сюй Лань мучила вина за то, что не может проводить с дочерью достаточно времени. На этот раз она сама допустила оплошность: подумала, что насморк у ребёнка быстро пройдёт, а через несколько дней состояние резко ухудшилось.

— Малышка, чем ты занимаешься?

Сяо Инъинь шмыгнула носом и мягким голоском ответила:

— Мама, Инъинь читает книжку.

Трёхлетняя Сяо Инъинь говорила очень чётко. У всех детей разные способности: некоторые в три года едва лепечут простые фразы, не справляясь с длинными предложениями.

Но Сяо Инъинь была не такой. У неё явный талант к языкам: с тех пор как начала говорить, её словарный запас стремительно рос. Сюй Лань каждый день читала ей сказки, учила распознавать буквы и предметы, купила карточки с надписями. И теперь малышка могла часами сидеть и бормотать себе под нос:

— Это грузовичок, это поезд, это машинка, это самолёт. Это яблоко — Инъинь больше всего любит яблоки. И персики тоже очень нравятся Инъинь…

Иногда, слушая эти детские лепетания, Сюй Лань невольно улыбалась. Ничто так не расслабляет, как детский лепет.

— А что любит мама?

— Мама любит яблоки, как и Инъинь! — гордо заявила малышка, подняв голову.

На самом деле Сюй Лань предпочитала бананы и мандарины — фрукты, которые не нужно чистить, удобные в еде.

Как программист, которая в рабочем азарте могла забыть поесть, она всегда выбирала еду, требующую минимум усилий.

Но бананы слишком сладкие, а мандарины бывают не круглый год. Яблоки же — идеальный фрукт для похудения, к тому же полезный для роста ребёнка. Поэтому Сюй Лань постепенно перешла на яблоки.

Конечно, они с дочкой покупали и другие сезонные фрукты — в доме никогда не было дефицита свежих фруктов и молока.

— Моя хорошая девочка!

— Мама, в следующий раз в магазине купишь мне новую куклу?

— Но у тебя же уже есть несколько кукол?

Сюй Лань улыбнулась, глядя на дочку, и та тут же сморщила своё изящное личико.

— Но я уже наигралась ими…

Сюй Лань фыркнула. Трёхлетняя малышка — и уже знает, что значит «наигралась»?

— Нельзя быть непостоянной. Ведь ты дала всем куклам имена — они твои лучшие подруги! Если ты захочешь новую подружку и бросишь старых, они очень расстроятся.

— Но если очень хочешь новую куклу, скажи мне почему. Если убедишь маму — куплю!

Сяо Инъинь сначала забеспокоилась, но, услышав это, её глазки загорелись.

— Но Эмили и Ломи хотят новых подружек! Купишь Инъинь?

Малышка хитро блеснула глазами. Сюй Лань вытерла ей нос и рассмеялась до слёз.

— Ладно, раз Эмили и Ломи хотят новых друзей, мама купит им!

Эмили и Ломи — имена двух кукол Сяо Инъинь. Игрушек у неё, в общем-то, немного. Сюй Лань вела себя разумно, да и у дочки была только одна мама — в отличие от тех детей, которых окружают заботой бабушки, дедушки и прочие родственники.

У большинства малышей в семье создаётся атмосфера «звёздного окружения».

Помимо родителей, бабушки и дедушки почти всегда проявляют особую любовь к внукам — «любовь через поколение». Из-за этого дети часто не хотят делиться и становятся собственниками.

* * *

Услышав, что мама согласилась купить новую куклу, Сяо Инъинь сразу успокоилась. Сюй Лань подошла ближе и услышала, как дочка бормочет:

— Эмили, Ломи, мама уже согласилась! Скоро у вас будут новые подружки. А вы готовы делиться игрушками с новой подружкой?

— Мама говорит, что надо делиться. Если не делиться — плохо.

Сюй Лань не знала, смеяться ей или плакать.

Среда, в которой росла Сяо Инъинь, действительно сильно отличалась от других детей: у неё была только мама. Большинство малышей общаются ещё и с бабушками, дедушками и другими родственниками.

Чем больше членов семьи, тем сильнее эффект «звёздного окружения».

Помимо родителей, бабушки и дедушки почти всегда проявляют особую любовь к внукам — «любовь через поколение». Из-за этого дети часто не хотят делиться и становятся собственниками.

http://bllate.org/book/7859/731204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода