× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйчжу была доброй и несколько робкой женщиной, но даже спустя многие годы она всё ещё помнила Сюй Лань.

— Ты родилась в тот же день, что и дочь тёти Сюй Лань. Мама тебя родила с помощью кесарева сечения, а тётя Сюй Лань — естественным путём. Она несчастная женщина: овдовела, но всё равно решилась родить и вырастить ребёнка в одиночку. Это было нелегко.

Цзян Юйчжу погладила мягкую прядь волос дочери и с грустью добавила:

— В то время я поссорилась с отцом и ушла из дома, чтобы развеяться, но родила раньше срока. Пришлось рожать тебя в таком маленьком городке, как Цзинь. Из-за преждевременных родов пришлось делать кесарево, а Сюй Лань родила сама. Мы оказались в соседних койках. Похоже, медсёстры перепутали вас, но Сюй Лань вовремя заметила и подняла тревогу. Потом приехал твой отец, сделали тест на отцовство — и, к счастью, детей не поменяли.

Сун Южань слушала, и её сердце наполнялось всё более сложными чувствами.

Она ничего не знала о Сюй Лань: в прошлой жизни, когда она считалась её дочерью, их отношения были ледяными. Сюй Лань относилась к ней безразлично, и сколько бы девочка ни старалась заслужить материнскую любовь, та почти не обращала на неё внимания.

В детстве она часто задавалась вопросом: почему у других детей мамы такие нежные, а её — такая холодная?

Маленькая девочка придумывала множество объяснений: может, мать предпочитает сыновей? Или она — плод нелюбви? А может, даже результат чего-то ужасного, случившегося с матерью…

Постепенно, повзрослев, она перестала пытаться угождать Сюй Лань.

А потом узнала, что не является её родной дочерью, и решила, что именно поэтому мать так её отталкивала. Но теперь, услышав слова Цзян Юйчжу, она впервые увидела ту историю с другой стороны.

Даже если это так, Сюй Лань всё равно не имела права менять детей местами. Хотя… теперь это казалось понятным: её муж погиб, она не могла прокормить ребёнка — и решила украсть чужую жизнь для своей дочери. Значит, она всё же очень любила свою родную дочь.

Просто потому, что Сун Южань не была ей родной, Сюй Лань не могла полюбить её. Годами мучившая её загадка, казалось, разрешилась. «Сюй Вэньсинь» из прошлой жизни была в ярости — настолько, что годами строила планы мести Сюй Лань и её дочери.

Хотя Сюй Лань тогда не бросила её, возможно, сохранив каплю совести, и даже взяла с собой, терпя все трудности.

Сун Южань не знала, что сказать. Ненавидеть ли Сюй Лань сейчас? Пожалуй, нет — в прошлой жизни она уже отомстила, и обе получили по заслугам.

Но и полностью простить тоже не получалось. Разве любовь к собственной дочери даёт право украсть будущее чужого ребёнка?

Однако, глядя на нежную улыбку матери Цзян Юйчжу, последняя тень обиды в её сердце рассеялась.

Прошлое ушло вместе с прошлой жизнью. В этой жизни подмены не произошло — значит, пора отпустить старые раны.

По крайней мере, в этой реальности, возможно, всё действительно так, как сказала Цзян Юйчжу: Сюй Лань стала хорошей женщиной. Если бы не она, Сун Южань, скорее всего, снова прожила бы ту же трагическую судьбу.

Для ребёнка, конечно, приятно жить в достатке, но гораздо важнее — любовь родителей. Иногда Сун Южань думала: если бы Сюй Лань хоть немного проявляла заботу, даже при бедной жизни они могли бы остаться близкими.

Если бы Сюй Лань любила её всем сердцем, даже выйдя замуж за состоятельного мужчину, их жизнь не была бы такой ужасной.

Сун Южань так и не смогла понять, о чём думала Сюй Лань в ту эпоху. В молодости она была красива, образованна — но вместо того чтобы строить новую жизнь, предпочла самоуничтожение. Ирония в том, что лишь после того, как «дочь» вернулась в семью Сун, Сюй Лань встретила предпринимателя, началась её «вторая молодость», и тот даже разбогател.

Неужели она специально не хотела, чтобы дочь жила хорошо? И заодно погубила собственные лучшие годы?

Сун Южань находила это совершенно непостижимым.

Даже сейчас она не могла понять мотивов Сюй Лань. Возможно, не поймёт никогда — ни в этой, ни в следующей жизни.

Поэтому она лишь играла роль наивной, но послушной девочки:

— Тогда нам правда нужно поблагодарить тётю Сюй. Если бы нас перепутали, я бы никогда не увидела папу, маму и брата.

Цзян Юйчжу с нежностью обняла дочь:

— Да, именно так. Поэтому твой отец дал ей двадцать тысяч юаней. Это немного, но должно помочь им с дочкой пережить трудный период.

— Двадцать тысяч?

Сун Южань удивилась, но тут же вспомнила, что для неё, привыкшей к роскоши, эта сумма ничтожна. Ей ещё нет и десяти лет, а её личные активы уже исчисляются сотнями тысяч: ежегодные «денежки на удачу», месячные карманные деньги, подарки на дни рождения и драгоценности, которые мать собирает для неё с самого детства.

Двадцать тысяч — это действительно ничего.

Поэтому она больше ничего не сказала. К счастью, Цзян Юйчжу не заметила её первоначального удивления.

— Да, она одна с ребёнком — нелегко. И всё же она проявила доброту к нашей семье. Ты же наше сокровище! Представь, если бы вас поменяли — как бы мы страдали!

Сун Южань молчала.

Цзян Юйчжу перевела тему:

— Устала сегодня на танцах? Я велела кухне сварить тебе молоко с ласточкиными гнёздами. Сейчас принесу.

— Хорошо, спасибо, мама.

Мать и дочь немного побыли вместе, но каждая думала о своём.

Однако Сун Южань ошибалась, полагая, что в этой жизни всё по-другому. На самом деле, и Сюй Лань, и её дочь Сюй Вэньсинь тоже живут совсем иной жизнью. Ведь Сюй Лань больше не та женщина, что была раньше.

Сама Сюй Лань не могла понять, о чём думала «та» Сюй Лань. Но, судя по воспоминаниям оригинальной личности, та была глубоко противоречивой — иначе не потратила бы лучшие годы впустую. Женское время действительно ценно: цветущий возраст короче мужского. Это неоспоримый факт. Уже после двадцати пяти лет энергия заметно снижается, в то время как мужчины в тридцать, сорок или пятьдесят всё ещё в расцвете сил.

Но Сюй Лань не из тех, кто зацикливается на непонятном. Раз не получается разобраться — не стоит и пытаться. Кто знает, какие мысли были у той «Сюй Лань»?

Сяо Инъинь с детства была здорова, но в три года серьёзно заболела — чуть не умерла от простуды. Похоже, это было её испытание судьбы: и в прошлой жизни, в семье Сун, и в этой, с матерью, она перенесла один и тот же недуг — высокая температура, мокрота заблокировала горло, врачи уже выписали предсмертное заключение. Сюй Лань чуть не сошла с ума.

Вэй Дун никак не мог связаться с ней и подумал, что его просто кинули.

Если бы не многолетнее сотрудничество, он давно бы подал в полицию.

Тем не менее он терпеливо ждал несколько дней, каждый день звоня, отправляя сообщения и письма в QQ. Вэй Дун был уверен: с ней что-то случилось.

Правда, он всегда считал Сюй Лань замужней — у неё же ребёнок! Как начальник, он не видел смысла лезть в её личную жизнь. Работа есть работа.

Но теперь, вспомнив, что за все эти годы она ни разу не упомянула семью, он начал волноваться: а вдруг дома беда?

Он помнил, как во время обсуждения проектов она иногда говорила, что черпает вдохновение в дочери, рассказывала, как водит её на горку во дворе, упоминала крупный супермаркет неподалёку и другие приметные места.

И тогда Вэй Дун совершил самый импульсивный поступок в своей жизни: купил билет и прилетел в её город.

По описаниям он нашёл район, но не знал точного адреса. Остановившись у подъезда, он растерялся и вдруг почувствовал неловкость.

А вдруг она просто не любит говорить о семье? Что, если он сейчас заявится к ней домой — будет крайне неловко?

Лицо Вэй Дуна оставалось бесстрастным. Он быстро пришёл в себя, спокойно вернулся в отель и на следующий день улетел обратно в город А.

Он решил подождать — это вопрос уважения к её личности.

К тому же, неужели ему так не везёт? Неужели кто-то годами строил против него интригу, чтобы выманить пару десятков тысяч? Эта задача ничем не отличалась от предыдущих — максимум несколько десятков тысяч юаней за выполнение.

Вэй Дун решил довериться Сюй Лань. У неё наверняка есть веские причины.

А Сюй Лань сидела в больнице, полностью подавленная. Кровная связь и три года, проведённые вместе, сделали дочь для неё единственной семьёй в этом мире. Если с Сяо Инъинь что-то случится, она не знает, как жить дальше.

Даже обычно хладнокровная и рациональная, теперь она не могла сохранять самообладание. В ту же ночь ребёнка перевезли в больницу города Б. Лишь на следующий день, когда опасность миновала, Сюй Лань вспомнила о сроке сдачи работы — и обнаружила, что забыла телефон дома.

Но оставить маленькую дочь одну в больнице она не могла. Она осталась ещё на несколько дней, пока состояние Сяо Инъинь окончательно не стабилизировалось. Только тогда она вернулась домой. Телефон давно разрядился и выключился. Подключив зарядку, Сюй Лань увидела десятки сообщений от Вэй Дуна — и тут же перепугалась.

Она немедленно набрала его номер.

Они уже несколько раз общались по телефону, так что разговор шёл легко.

— Что случилось? У тебя дома проблемы? — в голосе Вэй Дуна звучала редкая для него тревога. Сюй Лань почувствовала тепло в груди.

— Простите, господин Вэй. Моя дочь сильно заболела — высокая температура, всё очень серьёзно. Я одна, и в панике забыла телефон дома. Сейчас ей уже лучше. Как только она окончательно поправится, сразу приступлю к работе.

На этом уровне откровенности Вэй Дун не стал настаивать, но, утешив её, мягко начал расспрашивать о её семье. Он понял: слишком мало знает о человеке, с которым так долго сотрудничает. Это могло создать недопонимание и помешать работе.

К тому же, хороший работодатель обязан заботиться о своих сотрудниках.

Поэтому он не чувствовал, что выходит за рамки. А вот Сюй Лань, хоть и была немного настороже, всё же ответила — ведь в этот тяжёлый момент только Вэй Дун проявил участие.

Эта болезнь дочери заставила Сюй Лань осознать одну истину: растить ребёнка — нелёгкое дело. Раньше, глядя на других детей, одетых аккуратно и ухоженных, казалось, что они взрослеют сами собой.

http://bllate.org/book/7859/731203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода