× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Сюй Лань поняла: сильное чувство собственничества у маленьких детей — врождённая черта. Просто в условиях чрезмерной баловства со стороны старших оно проявляется особенно ярко. Вовсе не значит, что дети, выросшие вне такой обстановки, лишены этого чувства. Малышу необходима относительно безопасная среда, но не менее важно и правильное руководство.

Поэтому, как только Сюй Лань заметила у дочери первые признаки подобного поведения, она немедленно принялась искать способы это исправить.

Ребёнок ещё слишком мал и не понимает многого; нельзя с самого начала жёстко запрещать ей делать то или иное.

Хотя Сюй Лань никогда не воспитывала детей, она поставила себя на место ребёнка: если бы кто-то постоянно запрещал ей всё подряд, у неё наверняка возникло бы чувство протеста.

В подростковом возрасте у неё и вправду часто возникало желание пойти наперекор родителям.

Иногда ей даже казалось, что её нынешнее решение оставаться одинокой отчасти вызвано именно тем, что родители и окружающие постоянно навязывали ей определённые установки: «Как ты, женщина, можешь жить без мужчины?», «Жизнь женщины без брака и детей неполноценна» и тому подобное.

Сюй Лань лишь презрительно фыркала в ответ.

Она не против мужчин как таковых — просто ещё не встретила подходящего. А постоянные нравоучения тётушек, дядюшек и родителей лишь усилили её внутренний протест.

Главное же — она домоседка, каждый день занята до предела, а цель у неё чёткая: заработать на собственную машину и квартиру. Где уж тут искать мужчину?

Со временем её убеждённость в правильности одиночества только окрепла. Правда, теперь Сюй Лань начала слегка тревожиться: не повлияет ли её жизненная позиция на будущие взгляды дочери на брак и отношения.

Но тут же решила, что, вероятно, зря переживает.

Ведь, по её мнению, не существует понятий «нормально» или «ненормально» в абсолютном смысле. Любое решение, принятое человеком в здравом уме и трезвой памяти, если оно ему подходит и он готов нести за него ответственность, — абсолютно нормально.

Можно свободно выбирать: вступать в отношения, жениться, заводить детей — или оставаться одиноким. Главное, чтобы выбор был осознанным и человек мог за него отвечать.

Общество всегда требует от меньшинства подстраиваться под большинство. Например, женщине «обязательно» нужно выйти замуж к определённому возрасту, иначе она «потеряет ценность», или «неполноценна» та, кто не родила ребёнка.

Но кто вообще установил, что ценность женщины измеряется браком и детьми? Если сама женщина считает свою жизнь достойной и значимой и способна нести ответственность за свой выбор, то кому какое дело, кем она станет и как проживёт свою жизнь?

Простой пример: многие не переносят запаха дуриана или чоу тофу. Можно не любить эти продукты, не одобрять их, но нельзя утверждать, что те, кто их ест, «ненормальны».

Можно попросить не есть их при тебе, но нельзя требовать отказаться от них вовсе.

То же самое и здесь. Конечно, как мать, Сюй Лань неизбежно влияет на дочь своим примером, но какие взгляды и привычки сформируются у ребёнка в будущем — не в её власти.

Сейчас она — весь мир для дочери, но со временем у девочки появятся друзья, одноклассники, учителя, коллеги, начальники, а потом, возможно, и любимый человек, и собственные дети.

Именно поэтому Сюй Лань с самого начала учила Сяо Инъин давать имена всем игрушкам — ведь это её лучшие друзья. Так в воображении малышки появился целый мир, где мама Сюй Лань — не единственный персонаж.

Девочка даже сама стала играть роль «родителя»: объясняла игрушкам правила, учила делиться хорошим с друзьями — и, проговаривая всё это вслух, постепенно усваивала те самые принципы, которые прививала ей мама.

— Мама, можно мне ещё бумажку? — Сяо Инъин говорила, шмыгая носом. Простуда была сильной, и хотя высокой температуры уже не было, насморк всё ещё не проходил.

Но девочка уже знала: как только почувствует, что течёт из носа, нужно взять салфетку или тот самый розовый платочек, который мама всегда держала наготове.

На платочке были вышиты две милые вишенки — он был её настоящим сокровищем.

Поэтому Сяо Инъин особенно любила тянуть салфетки из коробки. Правда, потом разбрасывала их повсюду. Но малышка была хитренькой: зная, что мама расстроится, она старалась делать это, когда Сюй Лань не смотрела.

Хотя Сяо Инъин в целом послушная, всё же ей только исполнилось три года. Дети в этом возрасте наивны, искренни и шаловливы — ей казалось, что если мама не видит, значит, можно безнаказанно нахулиганить.

Правда, каждый раз мама всё равно замечала. Тогда девочка тут же аккуратно собирала салфетки, складывала их обратно и, прижавшись щёчкой к маминой руке, тихонько шептала:

— Мама, прости.

Сюй Лань лишь вздыхала:

— Ты опять тянешь салфетки? Я же говорила: нельзя их разбрасывать, мама расстроится.

В ответ послышался шелест, и через мгновение Сюй Лань почувствовала, как что-то мягкое и пушистое начало тереться о её колено.

— Мама, прости.

Сюй Лань: «…»

— Ну ладно, с тобой не сладишь. Подожди немного, мама сейчас доделает работу, а потом отведу тебя в кафе — будем есть детское меню.

— Правда? — Глаза Сяо Инъин тут же загорелись. Она обожала стейки и каждый раз заказывала детский сет: стейк с прожаркой «well done», яркие черри, аккуратный яичный глазок и в подарок — маленький бисквитный пудинг.

Единственное, что портило впечатление, — это брокколи, которую она терпеть не могла. Но мама настаивала: «Брокколи полезна!» И каждый раз девочка мучительно колебалась.

Она не знала, что Сюй Лань давно заметила: после каждого ужина в тарелке тайком остаются маленькие кусочки брокколи…

— Конечно, правда. Пойдём есть стейк, а потом заглянем в супермаркет. Хочешь сначала в магазин или сначала покатаемся на горке у нас во дворе?

По мере того как дочь росла, Сюй Лань всё чаще старалась учитывать её мнение и брать с собой в кафе. У Сяо Инъин был отличный языковой слух, но в раннем детстве, хоть она и умела говорить много слов, смысл многих из них был ей не до конца ясен — разговоры с ней напоминали «игру на арфе перед волом».

Однако теперь, в три года (а по восточному счёту уже четыре), её способность понимать речь взрослых резко возросла. Сюй Лань с облегчением заметила, что теперь она уже не «играет на арфе перед волом» — дочка порой даже высказывает собственные мысли.

— Мама, давай пойдём в «Весёлого рыцаря»? Если туда, то лучше сначала в супермаркет.

Она заговорила быстро и тут же закашлялась.

— Там, рядом с «Рыцарем», в супермаркете тоже есть горка. Тогда не придётся возвращаться домой на нашу.

— Но разве ты не дружишь с Хаохао и Чэнчэнем во дворе?

Сюй Лань лукаво улыбнулась. Её дочка с самого детства была красавицей — в этом она не сомневалась. «Пусть и родная, но объективно — очень милая», — думала она.

И правда, Сяо Инъин нравилась всем мальчикам во дворе. У неё были прекрасные миндалевидные глаза — точь-в-точь как у биологического отца. Такие глаза с возрастом становятся только красивее.

Кожа у девочки была белоснежной, губки — алыми, и в целом она выглядела как изысканная фарфоровая куколка.

Поскольку Сюй Лань никогда раньше не воспитывала детей, она не жалела ничего для дочери. Кроме молока и козьего молока, с младенчества использовала специальные детские кремы — поэтому кожа Сяо Инъин была безупречно белой и чистой.

Волосы у неё с рождения были густыми и чёрными, и к трём годам уже спускались ниже плеч. Девочка обожала наряжаться: каждый раз, когда мама вела её за покупками, обязательно просила платье принцессы. С такими чертами лица, в роскошном платье и маленьких туфельках она и вправду была самой яркой звездой всего района.

— Нууу… — Сяо Инъин задумчиво склонила голову. Она действительно любила играть с друзьями, но мальчишки казались ей слишком грубыми: они постоянно толкались, а один толстячок даже дёргал её за косички.

А ведь она уже в том возрасте, когда причёска — святое! Каждое утро мама укладывала ей волосы: то в две аккуратные косички с блестящими заколками, то в сложную причёску из множества мелких кос, собранных в узел и украшенных изящными аксессуарами.

У неё даже был особый комплект в стиле ханьфу — и к нему подходящие блестящие украшения для волос. Всё это было её сокровищем.

— Тогда завтра пойдём на нашу горку, — решила она. — Вообще-то, мне не очень нравится с ними играть. Мальчишки слишком грубые.

Сюй Лань мысленно усмехнулась: «Ты-то вообще понимаешь, что такое „грубость“?» Но вслух ничего не сказала и просто кивнула.

Дочери исполнилось три года, и Сюй Лань уже накопила около шестидесяти–семидесяти тысяч. Она не ожидала, что Сяо Инъин так быстро заведёт друзей у дворовой горки.

Поэтому пока не спешила переезжать, хотя квартиры уже начала присматривать.

Год за годом она с досадой замечала: даже в таком отсталом городе, как Цзинь, цены на жильё неуклонно растут. Если не получится купить квартиру за наличные, придётся брать ипотеку. У неё нет официального трудоустройства, но банковские выписки подтверждают стабильный доход.

Если есть желание купить жильё и доказательства платёжеспособности, кредит получить реально — стоит только найти нужные связи. В прошлом году она выяснила: даже без поручителя можно оформить ипотеку, если есть двухлетняя запись об уплате социального страхования. Проблема в том, что её прописка не местная, поэтому нужна именно эта запись. Остался всего год — и будет два.

Если совсем не получится — будет копить дальше и покупать за наличные.

Сюй Лань вспомнила: в своё время первоначальная владелица этого тела перевела прописку в университет, ведь тогда она поссорилась с родителями и без колебаний выбрала переезд.

Но вскоре после выпуска случилось несчастье — и появилась дочь. В панике и страхе она просто не подумала о прописке. Согласно нынешним правилам, она, по сути, стала «чёрной» — так называемой «карманной пропиской».

При выпуске университет выдал «справку о переселении», но в ней указывалось новое место прописки — предприятие в городе А, где первоначальная владелица тогда работала. Однако она так и не успела оформить переезд, а теперь давно не работает там. Повторно оформить прописку по тому адресу — абсурд.

К тому же у справки есть срок годности, а найти её сейчас — вопрос большой удачи.

Даже если найдётся — она уже просрочена.

Сюй Лань никогда не сталкивалась с подобным и сразу же полезла в интернет. Выяснилось: ей нужно сначала получить в том самом отделении полиции (куда она должна была переехать) справку, что прописка туда не оформлялась. Затем с этой справкой идти в университет, к куратору по вопросам прописки, и просить выдать новую «справку о переселении» через университетский коллективный учёт.

Но куда её теперь прописывать? Неужели обратно в родной город первоначальной владелицы?

Она — не та девушка, но, пользуясь её телом, чувствует моральный долг перед родителями первоначальной владелицы. Поэтому готова платить им ежемесячное пособие, но не хочет иметь с ними никаких других связей.

А тут новая проблема: для покупки жилья нужна прописка, но может ли «чёрная» купить квартиру, даже если заплатит наличными? Скорее всего, нет…

От одной мысли об этом у Сюй Лань заболела голова.

Значит, сначала нужно где-то оформить прописку, а потом уже покупать жильё и переводить туда регистрацию. Но куда, если не в родной город?

http://bllate.org/book/7859/731205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода