× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку оба ребёнка родились всего несколько дней назад, их рост и вес почти не отличались от показателей при рождении. Один из них действительно появился на свет недоношенным, другой — в срок.

Опытная медсестра сразу бы это заметила.

Молодая же сестра ещё не имела достаточного опыта, но всё же попросила коллегу принести специальные весы для измерения роста и веса новорождённых. После взвешивания выяснилось, что девочка с биркой «дочь Сюй Лань» действительно уступала по росту и весу той, у которой висела бирка «дочь Цзян Юйчжу».

Однако дочь Цзян Юйчжу родилась недоношенной, и когда её вынесли из родильного зала, она, безусловно, была меньше и легче, чем доношенная дочь Сюй Лань.

Молодая медсестра покрылась холодным потом.

Если они действительно перепутали детей по своей халатности, это будет огромной ошибкой.

— Госпожа Сюй, как вы думаете, не сделать ли сначала анализ на группу крови?

Чтобы перестраховаться, она всё же предложила матери провести анализ крови, а если понадобится — и ДНК-тест, чтобы избежать ситуации, когда обе семьи увезут детей домой и воспитают их, а потом окажется, что растили чужих.

Это действительно стало бы ошибкой на всю жизнь.

В это время Цзян Юйчжу пришла в себя и, узнав обо всём, тоже была потрясена. Её дочь родилась недоношенной, и Цзян Юйчжу постоянно чувствовала вину. Если бы она не упрямилась и не уехала в одиночку гулять, ребёнок не родился бы в обычной городской больнице второго уровня в городе Цзин.

Семья Сун могла себе позволить гораздо больше: ещё во время беременности они забронировали VIP-палату в лучшей больнице столицы Бэйцзина.

Услышав, что детей, возможно, перепутали, Цзян Юйчжу тоже поддержала идею сдать анализ крови и сразу же сделать ДНК-тест, чтобы убедиться, что дети не перепутаны.

— У меня группа крови A, у моего мужа — AB, — сказала она, недавно перенёсшая кесарево сечение, и уже успела связаться с мужем Сун Цзянго.

Её муж — бизнесмен и трудоголик. Именно из-за этого они и поссорились, и Цзян Юйчжу в гневе уехала из дома гулять.

К счастью, узнав, что она неожиданно родила в городе Цзин, Сун Цзянго проявил хоть немного совести и уже ехал к ней.

Цзян Юйчжу побледнела и продолжила:

— А у вас, госпожа Сюй?

Сюй Лань знала, что сейчас она — та самая Сюй Лань из книги, и ей тоже важно сохранить лицо. Она не могла прямо сказать, что не знает, кто отец ребёнка…

В оригинале вообще не упоминалось, кто отец злодейки.

— У меня группа крови O. Мой муж… умер. Он никогда серьёзно не болел, мы не проходили медосмотр перед регистрацией брака, поэтому я не знаю его группу крови.

Молодая медсестра, по профессиональной привычке, не удержалась:

— По идее, будучи беременной с группой крови O, вы должны были уточнить группу крови мужа. Если у отца не O, у ребёнка может развиться гемолитическая болезнь новорождённых.

Сюй Лань опустила голову и вынуждена была дальше врать:

— Он умер внезапно… Этот ребёнок — посмертный.

От этих слов большинство людей в палате стало сочувствовать ей.

Даже Цзян Юйчжу посчитала эту девушку несчастной. Тем не менее она решилась родить ребёнка мужа. Независимо от мотивов, это действительно достойно уважения.

Ведь в новостях часто пишут: когда муж умирает, многие женщины отказываются рожать посмертного ребёнка. В нынешнее время одной женщине с ребёнком невероятно тяжело.

Сюй Лань выглядела очень молодо. Если бы она сделала аборт, возможно, у неё быстро началась бы новая жизнь. Но, решив родить, она обрекла себя на трудности: и замуж выйти будет сложнее, и вообще…

Ребёнок — это плоть от плоти матери. Даже если она оставит его родителям мужа и выйдет замуж, разве сможет она по-настоящему забыть о нём?

Женщина с кровати у двери, услышав историю Сюй Лань, ещё больше расстроилась.

С её точки зрения, если бы с её сыном случилось несчастье, она бы очень хотела, чтобы невестка родила посмертного ребёнка — мальчика или девочку, всё равно, лишь бы осталась кровинка её сына.

Поэтому она особенно сочувствовала Сюй Лань и считала её хорошей девушкой.

Но странно: почему ни один родственник не пришёл?

Правда, женщина не стала думать об этом слишком много. Просто решила, что девушка честная и несчастная, и если представится случай — обязательно поможет.

— Давайте так, — предложила медсестра. — Сначала возьмём кровь у обоих детей и определим группы. Если этого окажется недостаточно, тогда решите, делать ли ДНК-тест.

Сюй Лань знала: в некоторых случаях определение группы крови позволяет установить родство.

Она помнила, что у главной героини в книге группа крови AB. У Цзян Юйчжу — A, у её мужа Сун Цзянго — AB. Значит, их родная дочь может иметь только группу A, AB или B, но никак не O.

Поэтому, если её родная дочь окажется с группой O, их точно можно будет поменять местами. Правда, неизвестно, какая группа крови у дочери оригинальной Сюй Лань… Оставалось только молиться, чтобы она была O.

Но даже если нет — всегда можно сделать ДНК-тест. Как только дети будут возвращены на свои места, она хоть немного искупит вину прежней Сюй Лань.

— Нет, я хочу, чтобы кровь брали при нас, — твёрдо заявила Цзян Юйчжу.

Она и так чувствовала вину перед дочерью, а теперь ещё и сомнения в том, что это её ребёнок… Она больше не доверяла этой больнице.

Медсёстры смущённо переглянулись, но это было разумное требование — его обязательно нужно было выполнить.

Они взяли кровь у обоих младенцев прямо при всех, тщательно пометили пробы и унесли их.

Вскоре приехал Сун Цзянго. Узнав о происшествии, он тоже настаивал на ДНК-тесте: кровь рода Сун не должна быть смешана с чужой.

В отличие от Цзян Юйчжу, Сун Цзянго был человеком, ставящим интересы выше чувств. В книге, когда главная героиня становилась всё успешнее, он без колебаний отказался от приёмной дочери, которую растил много лет.

Если ребёнок не родной и менее полезен — зачем держать? Лучше избавиться, как от ненужной вещи.

Но сейчас оба ребёнка только родились, и ни одна из семей ещё не привязалась к чужому ребёнку. Поэтому обе стороны хотели разобраться, пока не поздно.

Сюй Лань искренне считала, что прежняя Сюй Лань совершила ужасный поступок, но её родная дочь до раскрытия правды была совершенно невиновна. Более того, её воспитывали в семье Сун более десяти лет: с первых слов, с первых шагов… Всю жизнь она считала себя настоящей дочерью Сун.

Никто никогда не говорил ей правду. А её родная мать стала причиной того, что она более десяти лет занимала чужое место.

По сравнению с богатыми и уважаемыми приёмными родителями, бедная и злая родная мать была просто неприемлема.

Позже, столкнувшись с возрождённой и успешной главной героиней, злодейка неизбежно сошла с ума от зависти и обиды. Это, конечно, не оправдывает её, но в такой ситуации большинству людей трудно сохранить здравый смысл. Девочку просто предала собственная мать.

В этой жизни Сюй Лань решила по-настоящему воспитать родную дочь прежней Сюй Лань, исправить её искажённые взгляды и не дать ей превратиться в ту самую «белую лилию» — злодейку, полную зависти и злобы. Это будет её вклад в эту книжную вселенную.

К счастью, родная дочь Сюй Лань действительно оказалась с группой крови O. И именно ребёнок с биркой «дочь Цзян Юйчжу» имел группу O. Значит, она никак не могла быть дочерью Цзян Юйчжу и Сун Цзянго.

Под настойчивым требованием Сун Цзянго и Цзян Юйчжу провели ДНК-тест. Пока ждали результатов, Сун Цзянго перевёл жену в VIP-палату — из трёхместной палаты в отдельную комнату.

Хотя результаты ещё не пришли, было почти очевидно, что детей перепутали.

Цзян Юйчжу чувствовала к Сюй Лань симпатию и уважение: девушка честная, преданная чувствам. Даже после смерти мужа она решилась родить ребёнка. И если бы не Сюй Лань, которая настаивала, что детей перепутали, Цзян Юйчжу, возможно, так и не узнала бы правду.

Ведь она была после кесарева, без родных рядом — кто-то мог просто унести её дочь, а она бы и не заметила.

Конечно, семья Сун заботилась о чистоте своей крови и не хотела растить чужого ребёнка. Но Сюй Лань тоже не хотела, чтобы её ребёнок рос в чужой семье. Просто Цзян Юйчжу, по своей натуре, не задумывалась об этом.

Она даже с грустью подумала: ребёнок Сюй Лань с самого рождения обречён расти в неполной семье.

А её дочь — совсем другое дело. Она родилась принцессой, и таковой и останется на всю жизнь. Пусть Сюй Лань и не знает, насколько богата семья Сун, но если бы её дочь оказалась в их семье, у неё хотя бы были бы оба родителя.

Поэтому Цзян Юйчжу даже была благодарна Сюй Лань. Перед отъездом она дала ей визитку и сказала, что в случае трудностей может обратиться к ней. Сюй Лань этого не ожидала, но в книге Цзян Юйчжу действительно описывалась как добрая и мягкосердечная женщина.

Сюй Лань была переполнена чувствами.

Результаты ДНК-теста подтвердили: детей действительно перепутали.

В итоге их вернули на свои места, и Сюй Лань наконец вздохнула с облегчением.

...

— Девушка с соседней койки — настоящая героиня, — сказала Цзян Юйчжу мужу Сун Цзянго. — Если бы не она, нашу дочь могли бы перепутать, и мы бы никогда не узнали. Нам обязательно нужно её отблагодарить.

— А вдруг это не ошибка, а умышленный подмен? — засомневался Сун Цзянго, ведь как глава крупнейшего конгломерата Бэйцзина он привык подозревать заговоры.

Цзян Юйчжу фыркнула:

— Мы же в Цзине! Кто здесь знает, кто мы такие? Разве что по одежде догадались, что у нас есть деньги. Да и Сюй Лань, если бы хотела подменить детей, стала бы сама это раскрывать?

— Ты слишком много заговоров видишь в бизнесе, — добавила она.

Сун Цзянго подумал и согласился. В Бэйцзине его имя известно в высшем обществе, и там за женой и ребёнком следили бы как за зеницей ока — перепутать детей было бы невозможно.

Но здесь, в провинциальном Цзине, одна Сюй Лань — мать-одиночка. Откуда ей знать, кто такой Сун Цзянго?

Это просто невероятное стечение обстоятельств, редкое совпадение.

— Действительно, мы должны поблагодарить эту женщину по имени Сюй Лань, — сказал Сун Цзянго.

— Если бы она не настаивала, что детей перепутали, как бы мы догадались? Моя жена после операции, я только приехал… Мы бы и не подумали.

Худшее, что могло случиться: наша родная дочь росла бы в бедности с матерью-одиночкой, а чужая девочка стала бы нашей принцессой.

Тогда семья Сун тратила бы деньги и эмоции на чужого ребёнка.

Сун Цзянго был одержим работой и мыслил исключительно с точки зрения выгоды. Тратить время, деньги и чувства на не родного ребёнка? Одна мысль об этом вызывала отвращение. За что?

И за что его дочь должна страдать в бедности с одной матерью?

К счастью, этого не произошло.

Значит, как и сказала жена, нужно обязательно отблагодарить Сюй Лань.

Цзян Юйчжу, перенёсшая кесарево, ещё не могла вставать, поэтому навестить Сюй Лань пришёл Сун Цзянго. Он без лишних слов протянул ей банковскую карту.

— Вы, конечно, хотели вернуть свою родную дочь, но и нам вы оказали огромную услугу. Жена сказала, что вам нелегко. Это небольшой подарок от нас. Пожалуйста, примите. Пароль — дни рождения обоих детей.

Сюй Лань родила естественным путём, Цзян Юйчжу — кесаревым, но дети родились в один день с разницей менее чем в полчаса.

Сун Цзянго не дал Сюй Лань отказаться и, бросив карту, ушёл.

http://bllate.org/book/7859/731188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода