× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я стала злодейкой, подменившей богатую наследницу [в книге]

Аннотация:

Сюй Лань и представить себе не могла, что однажды с ней случится нечто подобное…

Она оказалась в образе той самой хитроумной женщины, которая подменила собственную дочь ребёнком богатой семьи…

Когда Сюй Лань читала эту книгу, она всей душой ненавидела эту интриганку. Но теперь что делать? Глядя на плачущего младенца — свою родную дочь, — Сюй Лань была совершенно подавлена.

Ладно, раз уж она здесь, то такого безумства совершать не будет. Она вернёт дочерей на свои места и уйдёт. А ещё постарается исправить ту извращённую «белую лилию» — ложную наследницу, которая заняла чужое место…

Примечание для читателей:

Внимание! В романе присутствует развитие чувств со временем, главный герой чист душой и телом. Главная героиня попала в книгу, а её предшественница уже рожала ребёнка (хотя душа новой хозяйки тела девственна — для сторонников «двух девственников» стоит быть осторожными).

Повседневный стиль повествования. Сюжет о подмене богатой и бедной девочек — старый, даже избитый клише.

Автору нелегко писать, и она ценит каждого читателя. Если вам не нравится история — это нормально, никого не заставляют читать дальше.

Надеюсь, милые читатели будут спокойны и доброжелательны.

Теги: злодейка, стремление к лучшему, жизнь в книге, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Лань, Вэй Дун; второстепенный персонаж — Сяо Инъин; прочее — попаданка в книгу, злодейка, вдохновляющая история

(редактированная)

Сюй Лань чувствовала острую боль во всём теле, особенно внизу живота — странную, щекотливую и трудно описать словами. Неужели всё из-за того, что допоздна писала программный код? Что с ней случилось? Настроение было ни дать ни взять — словами не выразить. К тому же в душе шевелился смутный, тревожный страх перед неизвестным.

Наконец ей удалось открыть глаза. В нос ударил знакомый запах больничного антисептика, вокруг — белоснежные стены и койка. Её кровать стояла у окна, плотно закрытого. От этого Сюй Лань стало ещё растеряннее. Она несколько раз моргнула, чтобы убедиться: это не сон.

— Так где же она вообще?

Видимо, её выражение лица было слишком странным, или, может, соседка по палате просто не выдержала, увидев, как девушке трудно сесть.

— Девушка, с тобой всё в порядке? Эй! Нельзя открывать окно! Ты чего? Здесь же все роженицы, да и ты сама совсем недавно родила. Как можно проветривать? Простудишься!

Женщина у двери явно была недовольна.

— Вы, молодёжь, совсем не умеете беречь себя. Если во время послеродового периода простудишься — всю жизнь болеть будешь.

С этими словами она помогла Сюй Лань снова лечь на кровать.

На самом деле она давно заметила эту девушку. Красивая, но с самого рождения ребёнка лежит одна-одинёшенька, и жалко становится.

«Неужели её не любят в семье из-за того, что родила девочку?» — подумала женщина и ещё больше сжалилась над Сюй Лань.

— Давай, дочка, садись. Молодёжь ведь ничего не знает… Не обижайся, что я много говорю. Роды — это шаг через порог смерти. Ребёнок — часть матери, он забирает с собой много жизненных сил. Сейчас ты особенно слаба. Надо хорошо восстановиться — впереди ещё вся жизнь.

— По-моему, девочки ничем не хуже. Сейчас ведь не старые времена: женщины тоже могут держать небо на плечах!

Сюй Лань слушала её и становилась всё более ошеломлённой.

«Мяу-мяу-мяу? Что за ерунда? Мне тридцать лет, я всегда придерживалась принципов одиночества, у меня есть дом, машина, работа, даже парня никогда не было… Откуда у меня ребёнок?!»

Однако слова соседки немного прояснили ситуацию. Сначала Сюй Лань даже подумала, что её изнасиловали, но нет — боль действительно напоминала послеродовую.

Как она, «чистая девица», знает, каково это — после родов? Ну, не ела свинины, но свиней-то видела!

Женщина у двери, заметив её растерянность, решила, что угадала правильно, и ещё больше пожалела девушку.

«Бедняжка… У меня тоже дочь. Если бы мою дочь после родов бросили одну в больнице, сердце бы разорвалось».

Искренне сопереживая, она добавила:

— Девушка, послушай старшую: береги себя. Если с этой беременностью не сложилось — будет вторая!

Сюй Лань вздрогнула, но быстро ответила:

— Спасибо, тётя. Я обязательно позабочусь о себе.

Хотя происходящее было непонятным, Сюй Лань от природы была человеком спокойным. Ведь в компании она единственная женщина-программист, прозванная «человеко-истребителем» — и это не просто так.

Женщина ещё раз взглянула на неё, хотела что-то сказать, но передумала: они ведь чужие люди, не стоит лезть со своими советами. В конце концов, у неё самой дела хватает — не станет же эта девушка потом к ней обращаться за помощью.

— Отдыхай. Я вижу, ты обед не ела. Может, попрошу сына купить тебе ещё одну миску лапши? Поешь хоть немного. Сама голодна — ребёнок тем более.

От такой заботы отказываться было неловко, и Сюй Лань согласилась, хотя внутри по-прежнему царила полная неразбериха.

Когда женщина вернулась к своей невестке, Сюй Лань снова легла на кровать. Воспоминания медленно начали возвращаться, и лицо её, возможно, оставалось спокойным, но внутри она была потрясена до глубины души.

Она попала в книгу!

И не просто в книгу, а в роль крайне непопулярного персонажа.

По её собственным меркам, эта злодейка — просто чудовище.

В оригинальном романе «[Перерождение] Истинная наследница, подменённая в детстве, возвращается» о ней и её дочери рассказывалось мало, поэтому Сюй Лань не знала, насколько трагична судьба этой женщины. Но как бы ни была тяжела её жизнь, это не оправдывает причинение вреда другим.

Главная героиня книги — не она, а приёмная дочь. А сама Сюй Лань и её родная дочь — типичные «злодейки».

Приёмная дочь должна была стать настоящей наследницей богатейшей семьи в городе Б. Её мать, госпожа Сун, незадолго до родов поссорилась с мужем-трудоголиком и уехала одна в путешествие, чтобы отдохнуть. Там неожиданно началась преждевременная родовая деятельность, и она оказалась в той же больнице и даже в одной палате с Сюй Лань.

Оригинальная Сюй Лань родом из бедной семьи, «золотая птица из курятника», но постоянно страдала из-за своего происхождения. Даже отец её ребёнка был неизвестен.

Она была гордой женщиной. Узнав, кто лежит в соседней койке, задумала коварный план.

Её отношение к собственной дочери было противоречивым: ребёнок был нежеланным, и даже отца никто не знал. Когда она обнаружила беременность на трёхмесячном сроке, врачи предупредили: аборт может серьёзно повредить здоровью и лишить возможности иметь детей в будущем.

Выхода не было — пришлось рожать. Чтобы скрыться от прошлого, она уехала из города А в незнакомый город Цзянь и сняла там жильё, чтобы спокойно выносить и родить ребёнка.

Она понимала: если дочь останется с ней, та будет страдать. Ведь она сама — незамужняя мать, даже отца ребёнка не знает. Но если поменять дочерей местами, всё изменится. Её ребёнок станет настоящей наследницей, будет жить в роскоши. А что будет с чужим ребёнком — ей было не до того.

Возможно, материнский инстинкт проснулся, а может, вспомнились собственные унижения в детстве — так или иначе, она приняла ужасное решение.

Когда рядом никого не было, она тайком поменяла своих дочерей.

Позже семья Сун нашла госпожу Сун и перевела её в VIP-палату. После этого они больше никогда не встречались.

А Сюй Лань увезла настоящую наследницу семьи Сун в город Цзянь, где они вели нищенское существование. Приёмную дочь она не мучила, но относилась к ней холодно. Несмотря на высшее образование и внутреннюю борьбу с судьбой, она не могла простить себе того поступка.

Это было самое противное дело в её жизни.

Приёмная дочь с детства была тихой и милой. Но каждый раз, глядя на неё, Сюй Лань вспоминала свой грех.

Да, она прекрасно понимала, насколько это подло. Но ради своей дочери готова была пойти на всё. Поэтому и относилась к приёмной дочери отстранённо.

В конце концов правда всплыла.

Потому что приёмная дочь переродилась. Она вернулась к своим настоящим родителям, вернула всё, что принадлежало подлинной наследнице, а Сюй Лань обвинили в похищении ребёнка и посадили в тюрьму. Её родная дочь, лишившись всего, сошла с ума и погибла в тщательно спланированной автокатастрофе.

А приёмная дочь и её настоящая семья жили долго и счастливо.

В книге этот финал считался справедливым возмездием: злодеи получили по заслугам.

Чем сильнее Сюй Лань ненавидела эту однофамилицу, когда читала роман, тем сложнее сейчас было ей осознать происходящее.

Если она не ошибается, подмена уже произошла — пока госпожа Сун спала, а рядом никого не было. Скоро семья Сун найдёт госпожу Сун, и тогда будет поздно. Надо срочно вернуть детей на места. Раз уж она здесь, не допустит такого безумия.

Госпожа Сун родила раньше срока, состояние было тяжёлым, поэтому делали кесарево. А Сюй Лань рожала естественным путём, и восстановление после таких родов проходит гораздо быстрее. Сейчас госпожа Сун ещё спит, а детей вывезли на осмотр.

Вскоре в палату вошли три медсестры с тремя младенцами: двумя девочками и одним мальчиком.

Палата была на трёх человек: Сюй Лань лежала у окна, жена сына соседки — у двери, а госпожа Сун — посередине.

У жены сына соседки родился мальчик, у Сюй Лань и госпожи Сун — девочки.

— Медсестра, вы точно не перепутали детей? Моя дочь родилась в срок, почему она такая маленькая и хрупкая?

Сюй Лань, до этого молчавшая, вдруг заговорила.

В больницах случаи подмены детей редки, но всё же бывают. А последствия могут быть катастрофическими для обеих семей. Поэтому медсестра сразу отнеслась серьёзно.

— Уважаемая, посмотрите: на ручке вашего ребёнка бирка с вашим именем — Сюй Лань. Это вы?

— Но этот ребёнок совсем на меня не похож. Зато очень напоминает соседку.

Медсестра подумала, что пациентка капризничает. Ведь новорождённые все на одно лицо. Однако, чтобы не рисковать, она терпеливо объяснила:

— Все дети сразу после рождения такие. Потом подрастут — станут красивыми.

То есть медсестра подозревала: Сюй Лань завидует, что соседкин ребёнок белый и пухлый, а её — красный и морщинистый.

Хотя внутри она презирала такую мать, профессионализм требовал вежливости.

— Послушайте, медсестра, я не капризничаю. Просто мне кажется, что это не мой ребёнок. Может, проверите ещё раз? Я ничего плохого не хочу — просто перестраховываюсь.

Действительно, у каждого новорождённого есть подробные записи: рост, вес и прочее. Две роженицы в одной палате, родившие в один день, — вполне возможный сценарий ошибки.

Увидев, что Сюй Лань настаивает, медсестра поняла: придётся предоставить доказательства. Ведь если подмена действительно произошла, ответственность ляжет на больницу.

(редактированная)

http://bllate.org/book/7859/731187

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода