× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром, когда у Сюй Нань не было пар, будильник на её телефоне молчал — а просыпалась она только под его звонок.

Поэтому Чэн Ли, уже вставший и закончивший умываться, вернулся в спальню и увидел, что она по-прежнему спит, не подавая никаких признаков пробуждения.

— Вставай.

Он подошёл, наклонился и слегка щёлкнул её по щеке. В ответ Сюй Нань дала ему пощёчину. Он отпустил её — и тут же она, не открывая глаз, перевернулась на другой бок и снова прижала к себе одеяло.

— Ты сегодня никуда не выходишь?

— Пар нет!

Она ворчливо пробормотала, всё ещё обнимая одеяло. Чэн Ли нахмурился.

— Первая пара отменена, но вторая — есть. Быстро вставай.

Увидев, что она не реагирует, он перекинул полотенце через плечо, взял её за запястье и потянул к себе.

— Поспишь в машине. Будь умницей.

Поднимая упрямую спящую девушку с кровати, Чэн Ли мысленно покачал головой. Ведь ещё в прошлые выходные она с таким пафосом критиковала его за то, что он спит допоздна, а прошла неделя — и она сама превратилась в ленивицу.

Затащив её в ванную, он наблюдал, как Сюй Нань, зевая, начинает умываться. Её биологические часы работали исключительно по расписанию: если были пары — она просыпалась бодрой и готовой к бою; если нет — требовалось собрать всю силу воли, чтобы просто открыть глаза.

На завтрак снова был яичный жареный рис. Они сидели напротив друг друга, и она всё ещё была в вчерашней одежде.

— Можно мне сходить переодеться в соседнюю комнату?

— Просто перевези вещи сюда.

Она задумалась, оценивая возможность, но потом покачала головой.

— Нет. А вдруг к тебе придут гости? Увидят в шкафу женскую одежду — как объяснишь?

— Скажу, что это одежда моей девушки.

Он ответил так естественно, что у неё зашумело в ушах. Их отношения пока никто не афишировал, но каждый раз, когда Чэн Ли называл её своей девушкой, сердце Сюй Нань радостно замирало.

— А если спросят, где твоя девушка? Не станешь же ты меня вытаскивать на показ?

— Люди, которые могут зайти ко мне домой, умственно не очень развиты. Обмануть их — не проблема.

Услышав его спокойный ответ, она кивнула, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Мелькнула догадка — и она вспыхнула от возмущения.

— Ты кого тут глупой называешь? Думаешь, ты один умный?!

Он замер с ложкой во рту, на секунду растерявшись, прежде чем понял, о чём речь.

— Я не про тебя.

Её способность к самоидентификации поражала. Снова он оказался застигнут врасплох.

Сюй Нань фыркнула и бросила на него недоверчивый взгляд, явно не веря ни слову. Чэн Ли на мгновение растерялся — как теперь объясняться?

— Ешь. После еды сходишь переоденешься. Грязную одежду оставишь здесь — заодно постираю.

Он опустил голову и продолжил есть, а она удивлённо уставилась на него.

— Ты умеешь стирать?

Её недоверчивый тон заставил Чэн Ли медленно поднять глаза и пристально посмотреть на неё.

— Что в этом странного?

Такой ответ заставил её почувствовать себя излишне взволнованной. Она скривилась и покачала головой.

— Ладно, я сама справлюсь.

— И куда ты повезёшь грязные вещи? Одногруппники не заподозрят ничего?

Вчера она сказала, что уезжает домой. Если сегодня вернётся в той же одежде или с сумкой грязного белья, это вызовет вопросы. Сюй Нань это прекрасно понимала.

— Оставлю пока в соседней комнате. Потом как-нибудь разберусь.

Вспомнив слова матери, она вдруг наклонилась к нему.

— Ты куда поедешь на Чжунцю? Домой?

— Да.

Его родные уже давно купили билеты — отказаться было невозможно.

— Я тоже поеду. Мама хочет навестить дедушку с бабушкой.

Заметив его равнодушную реакцию — он даже не моргнул — она обеспокоенно уточнила:

— Почему ты так спокоен? Если мы оба поедем туда, лучше не встречаться. Боюсь, нас раскусят.

Он помолчал полминуты, потом кивнул, дав ей то, чего она хотела.

— Не переживай. Там я буду так занят, что у нас вряд ли найдётся время увидеться.

Услышав это, Сюй Нань успокоилась.

— Отлично. Я тоже, наверное, буду занята.

Почти все её родственники жили там. В прошлый раз она ездила полгода назад, и теперь предстояло столкнуться с множеством надоедливых людей.

Обсудив всё это, она совсем забыла про одежду. После завтрака она уже собиралась идти переодеваться, но у двери её остановил Чэн Ли.

— Принеси грязные вещи. Вечером постираю — заодно и твои.

От этих слов она чуть не споткнулась о дверь. С трудом сдержав смущение, она выскользнула из комнаты.

Переодевшись, она с сомнением смотрела на вчерашнюю одежду. За всю жизнь ей ещё никто не стирал вещи — ни желания, ни необходимости не было. А теперь всё перевернулось с ног на голову.

Хоть и неловко было, она всё же набралась храбрости и принесла одежду, протянув ему пакет, не поднимая глаз.

Чэн Ли, в отличие от неё, оставался совершенно спокойным. Он просто поставил пакет на диван, взял её рюкзак и потянул за руку.

— Поехали. Сегодня я опоздаю на работу.

Хотя обычно он приходил на работу позже других, сегодня ему ещё нужно было отвезти её в университет — и к моменту прибытия в офис он, скорее всего, уже опоздает.

— Кстати, зачем ты вчера меня сюда притащил?

Услышав такой неблагодарный вопрос, Чэн Ли фыркнул и резко спросил:

— Как ты думаешь, почему?

На этот вопрос она отвечать не хотела. Быстро вырвав руку, она побежала к машине, села и пристегнулась.

Когда они застряли в пробке, Сюй Нань начала нервничать — не из-за возможного опоздания (преподаватель той пары был известен своей добротой и почти никогда не проверял посещаемость), а за него.

— Ты ведь опоздаешь?

Он взглянул на бесконечную вереницу машин и спокойно кивнул.

— Ничего страшного. Я — руководитель. Никто не посмеет вычесть мне зарплату.

Редко видя его в такой «я — король мира» манере, Сюй Нань забеспокоилась — не сорвался ли он от злости из-за пробки?

— Может, воды попьёшь? Успокойся немного.

— Не надо. В университете хорошо учись и не позволяй некоторым самонадеянным типам портить тебе настроение.

Она поняла, что он намекает на Чжао Фэна, и промолчала. Сама считала, что Чжао Фэн вёл себя вызывающе — ведь она никогда не давала ему повода думать, что между ними может быть что-то большее, а он вдруг признался ей в чувствах.

— Хорошо, я поняла.

Пробка растянулась на полчаса, но наконец движение возобновилось. У ворот университета Сюй Нань выпрыгнула из машины и убежала, даже не попрощавшись.

Чэн Ли сидел за рулём, качая головой. Развернувшись, он направился на работу и подумал, что если снова попадёт в пробку, успеет сначала пообедать.

Через пару недель после начала семестра наступал праздник Чжунцю. Сюй Нань уже привыкла к такому графику, но радовалась, что в этом году Чжунцю не совпал с Днём образования КНР — иначе ей пришлось бы надолго застрять в семье Сюй.

Накануне отъезда она отправила Чэн Ли сообщение. Он уже вернулся домой и слушал нравоучения сестры о женитьбе. Увидев сообщение от Сюй Нань, он ответил ей смайликом отчаяния.

«Всего три часа прошло, а я уже хочу вернуться. Как прожить оставшиеся три дня?»

Сюй Нань, стоя в своей комнате, улыбнулась. Она знала — через десяток часов ей предстоит столкнуться с той же проблемой.

«Ну что поделать… Ты уже взрослый. Убегать из дома — не по-взрослому.»

Если бы не подавленное выражение лица Чэн Ли и гнетущая атмосфера в комнате, он, вероятно, рассмеялся бы, прочитав это.

— Сестра, я устал. Пойду отдохну. А ты поговори лучше со своим сыном!

С этими словами он встал, проходя мимо племянника, и сочувственно похлопал его по плечу. От этого Се Имин почувствовал тревогу.

— Дядя… Ты уже уходишь?

— Слушай внимательно политинформацию от мамы. А я пойду вздремну.

Бросив это, Чэн Ли быстро направился к лестнице и, поднимаясь, набрал номер Сюй Нань.

— Алло, почему звонишь? Разве не совещание у семьи?

Сначала он молчал, и она нахмурилась, слушая только звуки его шагов. Лишь войдя в спальню и закрыв дверь, он поднёс телефон к уху.

— Надоело слушать. Ты собрала вещи?

— Да. Всё равно брать особо нечего — пару комплектов одежды, и всё.

Полчаса она бродила по комнате, так и не решив, что взять, и в итоге просто запихнула несколько вещей в чемодан.

— Кроме визита к дедушке и бабушкам, ещё какие планы?

Использовав слово «планы», он заставил её рассмеяться. Она прекрасно представляла, насколько ему не хочется ехать домой на этот праздник.

— Не знаю. Возможно, встречусь с парой старых друзей. Не уверена, будут ли они в стране. В прошлый раз не успела повидаться — потом все мне писали, что я слишком быстро сбежала.

На такие обвинения она только вздыхала. Дело не в том, что она убегала, а в том, что отец и дедушка устроили такой скандал, что семье пришлось срочно уезжать, чтобы не довести старика до инсульта.

— Кстати, Цюй Чэн спрашивал, когда мы поедим вместе.

Цюй Чэн ей почти не запомнился, но раз Чэн Ли часто о нём упоминал, значит, они близкие друзья.

— Тогда иди. Это же каникулы — никто не запретит тебе выпить. Главное, не напейся до того, что не найдёшь дорогу домой.

Он знал, что она поддразнивает его из-за его слабого алкогольного порога, и мысленно закатил глаза.

— Твой порог не сильно выше...

Так они стали спорить, кто хуже держит алкоголь и у кого хуже поведение в состоянии опьянения. Спор длился больше получаса, но так и не выявил победителя. Зато настроение у Чэн Ли заметно улучшилось.

— Поздно уже. Ложись спать. Завтра я не буду у Се. Если боишься со мной встретиться — приходи днём.

Он помнил каждое её слово, и от этого у неё внутри стало тепло. Она улыбнулась и кивнула.

— Хорошо. И ты отдыхай.

После звонка она увидела сообщение от Се Имина.

«Ты во сколько завтра приедешь? Мама хочет пригласить тебя к нам.»

Вспомнив разговор с Чэн Ли, Сюй Нань заподозрила неладное.

«Я еду вместе с родителями. Когда у них будет время — тогда и приеду.»

Их семьи жили недалеко, и обычно она навещала Се вместе с мамой, редко приезжая одна.

«Мама хочет пригласить именно тебя... Нет, она хочет, чтобы мы остались наедине.»

Сюй Нань моргнула — ничего не поняла.

«Ты вообще о чём?»

Се Имин сидел на стуле, уныло глядя в экран телефона. Через несколько минут он собрался с духом.

«Если мама завтра заговорит о свадьбе по договорённости — делай вид, что ничего не понимаешь. Если спросит, что ты обо мне думаешь, скажи, что ничего. В крайнем случае — наговори обо мне гадостей. Только не позволяй ей думать, что между нами что-то есть!»

Прочитав последние слова, Сюй Нань аж волосы дыбом встали.

«У вас всё в порядке?»

«Кто его знает. Сегодня дядя и я по очереди выслушивали её нотации. Сильно подозреваю, что у неё началась менопауза.»

«Завтра старайся выглядеть максимально отвращённой мной. Запомни!»

Сюй Нань фыркнула.

«Не волнуйся. В этом я профи. С детства так делаю.»

«Чёрт, не хочу больше с тобой разговаривать. Просто завтра не попадись маме в ловушку. Иди умывайся и ложись спать.»

Даже по тексту она чувствовала, насколько ему сейчас тяжело. Вздохнув, она прошептала:

— Эх… Лучше бы праздников не было!

Спустя полгода после последнего визита Сюй Нань снова вернулась в родной город и с удивлением заметила, что он снова изменился. Вся семья из четырёх человек села в две машины, и она с младшим братом ехали во второй.

http://bllate.org/book/7857/731090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода