× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это я «нарвался на хулиганство»? Придумай мне хоть какое-нибудь оправдание.

Сюй Нань уже выходила из себя от его упрямых отговорок и чуть не потянулась, чтобы обхватить его шею и поцеловать в ответ — но в последнюю секунду одумалась.

Встретившись взглядом с его весёлыми, насмешливыми глазами, она разозлилась ещё больше и ткнула его голенью.

— Подлец!

Чэн Ли лишь пожал плечами, не придав её ругани значения — или, скорее, молча согласился. Он взял её за руку и стащил с тумбы.

— Переобуйся и подумай, что будем есть на ужин.

— Ничего не хочу. Аппетита нет.

Она надела купленные им домашние тапочки, вытащила с запястья чёрную резинку и, несколько раз перекрутив, собрала волосы в хвост. Потом без особого энтузиазма последовала за ним внутрь.

— Может, ты просто слишком много съела за обедом?

— Нет, как обычно. Просто стоит подумать, что готовишь ты — и аппетит пропадает.

С этими словами она плюхнулась на диван, оперлась на подлокотник и достала из сумки телефон, чтобы написать одногруппницам.

Большинство мужчин на его месте давно бы обиделись и ушли, но Чэн Ли был не таким.

Чем сильнее она его отталкивала, тем упорнее он хотел ей что-нибудь приготовить. Хлопнув в ладоши, он отправился на кухню. Сюй Нань спохватилась только тогда, когда уже донёсся звук льющейся воды.

— Да ты хоть минуты не можешь спокойно посидеть!

Она бросила телефон и подбежала к кухне, встала за его спиной, ухватилась за рубашку и заглянула в миску с овощами.

— Лук, тофу, помидоры, перец, баклажаны… Что ты вообще собираешься жарить?

— Не знаю!

Руки его не прекращали работу. Он вымыл яблоко и протянул ей. Сюй Нань откусила — хрустящий, сочный кусочек.

— Не знаешь?

Он кивнул, закончив мыть ножи и разделочную доску. В жизни у него было две вещи, которые невозможно было спланировать заранее.

Первая — быть с ней. Вторая — готовить. И обе эти непредсказуемые вещи оказались связаны именно с ней.

— Подожди! Не режь пока! Ты же даже не решил, что готовить — как можно начинать резать? Вдруг куски окажутся не того размера?

Но он, казалось, остался глух к её словам, будто говорил про себя: «Всё равно съедим, зачем так заморачиваться?»

— Я спросил, что ты хочешь. Ты сказала — ничего. Значит, импровизирую.

Глядя на этого совершенно безнадёжного мужчину, Сюй Нань сжала губы и, не находя слов, покинула кухню — место, где вот-вот должна была разразиться кулинарная катастрофа.

На ужин он приготовил странную смесь из всего подряд. На удивление, вкус оказался терпимым, и Сюй Нань не знала, как это прокомментировать.

После ужина он вымыл посуду и уселся перед телевизором. Сюй Нань лежала у него на коленях и болтала в телефоне, как вдруг услышала:

— А как там твой младший однокурсник?

Она подняла глаза от экрана и увидела, что он смотрит прямо вперёд, даже не поворачивая головы в её сторону.

— А тебе-то что?

Если он хочет изображать равнодушие — пожалуйста, она играть не будет. Снова прижавшись к телефону, она легла обратно и решила проигнорировать его.

— Конечно, моё дело. Твои цветущие романы — это мои будущие обрезки. Надо решить, откуда начинать стричь.

Она впервые видела человека, который заявляет о своей ревности так открыто и самоуверенно. Подняв голову, она заметила, что он всё ещё уставился в телевизор, и это начало её раздражать. Она махнула рукой, чтобы он наклонился.

— Говори так, я не глухая.

Наконец осознав, с кем имеет дело, Сюй Нань стиснула зубы и нарочито ехидно произнесла:

— Чжао Фэн очень милый. Белокожий, высокий, стройный — именно такой внешности, которая мне нравится. Происходит из хорошей семьи, да ещё и невероятно наивный…

Она следила за его реакцией, приподнимая веки, но тот сидел, словно каменная статуя, без малейшего намёка на волнение.

— Выглядит не очень мускулистым, но мышцы у него есть. Однажды, когда я занималась с ним, видела его в бассейне. Главное — он полон молодой энергии.

— Что бы я ни сказала, он всегда внимательно слушает. Когда я расстраиваюсь, он водит меня есть мороженое. Улыбается постоянно — прямо как с киноплаката…

Лёжа на коленях Чэн Ли, она спокойно и неторопливо болтала больше получаса, пока губы не начали трескаться от многословия, но он так и не проявил ни капли эмоций.

Когда он досмотрел новости и выключил телевизор, то сказал:

— Вставай, пора спать. Завтра утром мне на работу.

Не успев закончить свой рассказ, она почувствовала, как он легко, но уверенно потянул её за руку. Добравшись до спальни, он всё ещё выглядел невозмутимым, достал из шкафа рубашку и бросил ей.

— Иди прими душ. У меня нет твоей пижамы. Если не хочешь надевать это — можешь спать голой.

Сказав это, он опустил голову и занялся выбором своей одежды. Сюй Нань стояла, прижимая к себе рубашку, и впервые почувствовала лёгкую тревогу.

— Я… могу спать в соседней комнате? У меня ещё месячные.

Его движения заметно замерли — будто кто-то нажал паузу во время просмотра фильма.

— Сначала прими душ. Потом поговорим.

Высказав всё, что хотела, Сюй Нань приподняла бровь и, пригнув шею, направилась в ванную.

Вечером ей всё же не удалось улизнуть в соседнюю спальню — точнее, она попыталась, но он вытащил её обратно.

— У меня месячные!

Она, может, и не такая умная, как он, но отлично умеет читать по лицу. По его сегодняшнему выражению она сразу поняла: ничего хорошего не предвещается.

— Я знаю. Ты уже говорила.

Закрыв дверь, он поднял несогласную Сюй Нань и бросил на кровать. Та подпрыгнула и чуть не скатилась на пол.

Уцепившись за край, она едва удержалась, как вдруг он подошёл ближе. Не успела она отползти, как Чэн Ли опустился на колени прямо между её ног.

— Ты… что делаешь?!

Он оперся на кровать. Их ноги уже соприкасались, а между торсами оставалось немного места — но недостаточно, чтобы убежать. Для Сюй Нань это расстояние было бесполезным.

— Ничего такого.

Говоря это, его рука уже скользнула к её свободному воротнику. Она пожалела, что не застегнула все пуговицы, и поспешно оттолкнула его.

Но этот толчок, похоже, лишь подал ему сигнал. Он наклонился и укусил её за ухо — не больно, но чувствительно: больше щекотно и томительно.

— Сегодня без бюстгальтера?

Его голос прозвучал у самого уха. В голове Сюй Нань взорвался фейерверк. Опустив глаза, она увидела, как его большая ладонь уверенно легла ей на грудь и начала мягко массировать сквозь ткань.

— Белокожий? Молодой и солнечный?

За каждое произнесённое слово он слегка сжимал её. Вскоре её соски набухли и будто пытались прорвать ткань. Стыдливо покраснев, Сюй Нань отвернулась и стиснула зубы, чтобы не издать ни звука.

Память у Чэн Ли всегда была феноменальной — каждое её слово он запомнил дословно. Повторяя её фразы, он целовал её дрожащую кожу.

Вскоре Сюй Нань снова превратилась в сваренного рака: бессильно сжав ноги, она судорожно вцепилась в простыню, а на её белоснежной коже уже проступали следы страсти.

Под его чередой ласк её разум то и дело взрывался фейерверками, и она едва сдерживалась, чтобы не попросить его просто покончить с этим.

В конце концов, полностью истощённая, она обмякла в его объятиях, пытаясь укусить его за плечо, но он опередил её — и тоже укусил.

— Если ещё раз услышу, как ты хвалишь другого мужчину, я заставлю тебя плакать по-настоящему.

Сегодня он не переступил последнюю черту — не потому что не хотел или боялся, а потому что не желал совершать это с чувством наказания.

Даже не дойдя до конца, он довёл её до изнеможения. Она безвольно прижалась к нему, а в уголках глаз ещё блестели слёзы, выступившие от страсти.

— Да я же его не люблю!

Она была совершенно невиновна — за что ей такое наказание? От этой мысли ей стало горько до слёз.

— Я знаю, что не любишь. Но мне всё равно плохо от этого.

Он чуть пошевелился и прижался лбом к её шее, с лёгкой обидой в голосе:

— Мне нехорошо. Хотел бы я быть моложе на несколько лет — тогда смог бы прямо на улице, при всех объявить о своих чувствах к тебе.

— Но я не могу… Не могу…

Он повторял «не могу», и эти слова ранили её сердце, как нож. Она повернулась и пристально посмотрела на него.

— Я никогда не требовала от тебя таких поступков. Ты — Чэн Ли. Ты отличаешься от других.

Он казался холоднее не только её сверстников, но даже людей своего возраста — будто робот без эмоций.

— Ты не такой, как они. Не нужно мерить себя их мерками. То, что они не могут, тебе не под силу. А то, что можешь ты, большинству недоступно.

— Зови меня Чэн Ли!

Услышав в этот момент «дядя», он почувствовал, будто в него ударила молния.

Поняв, что у него ещё осталась совесть, Сюй Нань усмехнулась и, обхватив его руку, начала назло:

— Дядя, дядя… Буду звать тебя дядей!

Так она развеяла его мрачные мысли и перевернула всю атмосферу с ног на голову.

— Тебе, наверное, ещё не хватило?

— Не смей! Иначе я перестану с тобой разговаривать.

Надув губы, она обвила его талию и, слушая его ровное сердцебиение, постепенно успокоилась.

— Не надо себя заставлять. Ты не умеешь выражать чувства так открыто, как другие. А я не умею быть послушной и кокетливой девушкой. Мы квиты.

Впервые он слышал такую теорию «квитов». Обняв её крепче, он испытал сложные чувства. Его психологический возраст давно перевалил за тридцать, и он давно перерос импульсивные порывы ради любви. Его взгляд на мир стал более реалистичным и рациональным.

— А ты не считаешь меня неудачником?

— Ну, зависит от того, с кем сравнивать. Конечно, ты далеко не мой отец — он в таком возрасте до сих пор каждый день устраивает маме романтические сюрпризы. Но если сравнивать с Се Иминем — ты лучше его в десять тысяч раз.

— Твои родители просто бездельничают!

Его родители давно развелись, поэтому он вырос рядом со старшей сестрой — фактически, она его воспитала. Родители Се Иминя, хоть и любили друг друга страстно в молодости, сейчас жили скорее в мире и согласии, питая друг друга привычной привязанностью.

— Не смей так говорить о них! Просто у них отличное настроение. Хотя Вань тоже считает, что иногда они слишком показны. Однажды мама вернулась с работы, а папа прямо у офиса вручил ей букет роз.

Она посмотрела на Чэн Ли и с сомнением добавила:

— А я сидела на заднем сиденье! Представляешь, как мне было неловко? Папа не пустил меня выйти, сказал, что я отвлеку внимание от него. Пришлось сидеть в машине и наблюдать, как они устраивают мне шоу любви. До сих пор мурашки бегают.

— Вот именно! Они просто бездельничают!

Ему было на десять с лишним лет младше её родителей. Однажды после школы он случайно застал их в машине — и это зрелище надолго осталось в его памяти как травма.

В детстве Сюй Нань часто бегала в дом семьи Се, потому что не выносила, как её родители открыто демонстрируют свою любовь. После работы они обязательно шли в кино, по выходным устраивали ужины при свечах — эти воспоминания стали её детской травмой.

— Папа раньше постоянно звал маму «солнышко». Ни мне, ни Тяньтяню такого не доставалось. Только попробуй так меня назвать — я тебя убью.

Представив, как Чэн Ли нежно шепчет ей «солнышко», она готова была вырвать себе кишки.

— Не переживай. Даже если ты приставишь нож к моему горлу, я этого не сделаю.

Он просто чувствовал вину — ведь у него так мало способов выразить свои чувства, и он всегда держал их под контролем. Было ли это нехваткой мужества или просто врождённой чертой характера — никто не мог сказать.

— Дядя, а ты не мог бы…

— Сказал же — не зови меня дядей!

В этот момент слово «дядя» вызывало у него леденящее душу отвращение, хоть между ними и не было ни капли родства.

— А чего звать-то нельзя? В детстве ты сам заставлял меня называть тебя дядей, чтобы позлить. Получай теперь!

Её перебили в самый неподходящий момент, и она разозлилась:

— Разберись с Се Иминем. Он слишком уж настырный. Вчера за обедом всё рассказывал Чжао Фэну обо мне, будто боится, что я не выйду замуж.

Чэн Ли на мгновение потемнел взглядом и почти незаметно кивнул.

— Ложись спать. Я сам этим займусь. Завтра утром не хочешь заглянуть ко мне в компанию?

— Нет. Я же не ищу работу — зачем мне туда идти?

Она зевнула, прикрыла рот ладонью и потерлась щекой о его грудь. Он натянул одеяло, аккуратно укрыв её до груди, и ласково погладил по голове.

— Спи. Спокойной ночи!

http://bllate.org/book/7857/731089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода