× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на огонь в её глазах, Се Имин поверил: она и вправду способна на такое. Боясь стать посмешищем, он поспешно потянул её в сторону.

— Тебе обязательно устраивать сцену? Я всего лишь рассказал Чжао Фэну кое-что о тебе, да и то ничего плохого не сказал! Ай-ай-ай, как больно…

Он потирал ушибленную руку и жалобно стонал, чувствуя себя обиженным до глубины души, но это не вызвало у неё и тени раскаяния.

— Я не про Чжао Фэна! Про твоего дядю!

История с Чжао Фэном, хоть и неловкая, не была для Сюй Нань чем-то новым — на первом курсе во время учений парень из соседней группы уже признавался ей в чувствах. На этот раз её разозлило совсем другое — вчерашнее поведение Чэн Ли.

Люди, с которыми она не была знакома и которые ей не важны, редко доставляли Сюй Нань настоящие неприятности. А вот вчерашнее отношение Чэн Ли вывело её из себя.

— Мой… дядя? Он… неужели он позвонил и наговорил тебе чего-то?

Он знал, что дядя безжалостен, но не ожидал, что тот специально позвонит, чтобы высмеять Сюй Нань. Представив такую возможность, Се Имин тоже разозлился.

— Как он посмел! Я же с радостью рассказал ему об этом, а он ещё и насмехается над тобой!

С этими словами он начал топать ногами от бессильной злости, и Сюй Нань захотелось пнуть его. Дело было не совсем в этом, но, пожалуй, и не слишком далеко от истины.

— Предупреждаю тебя: впредь поменьше болтай о моих делах посторонним, иначе последствия будут куда серьёзнее, чем сейчас!

С этими словами она резко оттолкнула загородившего дорогу человека и решительно направилась к общежитию, оставив позади Се Имина, который едва сдерживался, чтобы не расплакаться.

После третьей пары во второй половине дня Сюй Нань была совершенно вымотана. Душевные силы иссякли, и она в одиночестве шла в общежитие, тяжело перекидывая рюкзак с плеча на плечо.

По пути мимо неё прошла пара влюблённых, держащихся за руки, и в душе у неё возникла необъяснимая горечь. Внезапно в бедре зазвенел телефон.

Она вытащила аппарат из кармана и увидела знакомое имя. Сюй Нань сжала губы, не зная, стоит ли отвечать. Хотелось взять трубку, но гордость не позволяла.

В последнюю секунду, перед тем как звонок оборвался, она всё же ответила.

— Алло!

— Закончила занятия? Я у главных ворот твоего университета.

Услышав это, она широко распахнула глаза, подумав, что ослышалась. Не успела она попросить повторить, как он уже спросил:

— Ты сама идёшь ко мне, или мне идти к тебе?

События развивались так стремительно, что Сюй Нань даже не подумала спросить с досадой: «Зачем ты приехал?»

Не кладя трубку, она подтянула ремешок рюкзака и побежала в сторону ворот, запыхавшись и задыхаясь на бегу.

— Я… я сама… подойду! Подожди… минутку!

Слушая её всё более тяжёлое дыхание, Чэн Ли лёгким движением сжал переносицу и спокойно посоветовал:

— Не беги так быстро. Я никуда не уйду, только смотри — не налетай на кого-нибудь.

От места, где она стояла, до ворот университета было далеко. Всю дорогу она не клала трубку, а он всё это время сидел в машине с поднятым телефоном, не зная, что чувствовать.

Едва выбежав за ворота, Сюй Нань почувствовала, что силы покидают её. Она согнулась, опершись руками о колени, и, прищурившись, стала оглядываться вокруг.

Увидев, что она так и не двинулась с места, Чэн Ли открыл дверцу машины, чтобы выйти. Но едва его нога коснулась земли, как она крикнула в трубку:

— Не подходи! Я тебя вижу!

В университете много народу, и знакомых полно. Она не хотела, чтобы кто-то увидел их вместе, и поспешно остановила его. Он, держась за дверцу, не пошёл дальше, но и ногу обратно в машину не убрал.

Собрав последние силы, она наконец добралась до машины, сама открыла дверцу и села внутрь, тяжело откинувшись на сиденье.

— Ты… ты… зачем приехал в наш университет?

Чэн Ли посмотрел на её покрасневшее от бега лицо, закрыл дверцу и наклонился, чтобы поправить прядь волос, развевающихся от ветра. Но она тут же отвернулась.

— Говори… скорее.

Она не договорила вслух «и не трогай меня», но он прекрасно понял, что имела в виду. Сжав руль, он почувствовал лёгкое раздражение.

— Вчера я вёл себя плохо. Не следовало говорить так резко и обижать тебя.

За всю свою жизнь Сюй Нань мало кто мог так ранить. Вчерашние слова прозвучали как ледяной нож, вонзившийся прямо в сердце. Лёд растаял, но рана всё ещё болела.

— Это я виновата! Ты ведь думаешь, что я одновременно встречаюсь с тобой и обедаю с младшекурсником? Так?

С этими словами она повернулась к нему, и в уголках губ играла горькая усмешка — неясно, насмехалась ли она над ним или над собой.

Он пристально посмотрел на неё, понимая, что она всё ещё в ярости, и внутренне вздохнул. Затем осторожно взял её за руку.

— Я так не думал.

— Может, и не говоришь, но именно так и думаешь! Между мной и ним ничего не было, так с какого права ты так грубо со мной обошёлся? Я тебе что, должна?

Она попыталась вырвать руку, но он держал слишком крепко. Она даже чуть не стащила его с места, но руку так и не освободила.

— Не волнуйся. Я приехал извиниться. Простить меня за вчерашнее.

— Мне твои извинения не нужны!

Глядя на его всё ещё бесстрастное лицо, Сюй Нань почувствовала, что эти извинения звучат почти насмешливо.

— А мне нужны!

Видя, как она отчаянно пытается вырваться из его «окружения», Чэн Ли, видимо, тоже потерял терпение. Его голос стал громче, и она замерла на месте, испугавшись.

— Я не кричу на тебя, просто…

Увидев её ошеломлённый взгляд, он понял, что перегнул палку. Но не успел договорить, как она моргнула и закричала сквозь слёзы:

— Ты как раз и кричишь! Чэн Ли, ты слишком меня обижаешь! Отпусти, я хочу выйти!

Он не ожидал, что слёзы хлынут так внезапно. Испугавшись, он инстинктивно обнял её.

Крепко прижав Сюй Нань к себе, он ждал, пока она перестанет вырываться, и лишь тогда с глубоким раскаянием произнёс:

— Правда, я не кричал. Я приехал извиниться. Весь день на совещании думал: а вдруг ты из-за моих слов забыла поесть или не пошла на пары?

Она надула губы и пыталась оттолкнуть его, но пространство в машине было тесным, да и он был сильнее. После долгих попыток она окончательно обессилела.

— Я приехал полчаса назад. Знал, что у тебя занятия, и не решался звонить.

— Вчера я был не прав. Услышав от Се Имина эту историю, я вдруг почувствовал, будто ты уходишь от меня.

— Я испугался. И злился. Поэтому и позвонил. Думал: если ты колеблешься, то, услышав мой голос, откажешь ему.

До этого момента всё ещё можно было простить, но последние слова окончательно вывели её из себя.

— Ты вообще как обо мне думаешь? Если бы я захотела принять его предложение, то сначала бы с тобой рассталась!

Если уж колоть — то метко. Эта фраза больно ударила его в самое сердце. Он с трудом сдержался, чтобы не зажать ей рот.

— Да, это моя вина. Я подумал о тебе худшее. Прости, только перестань меня щипать!

Оказавшись в его объятиях и не имея возможности убежать, она изобрела новый способ мучить его — и уже успела посинить ему кожу на боку. Услышав его мольбу, она наконец ослабила хватку.

— Отпусти! Или опять начну щипать!

Он не был мазохистом, поэтому послушно разжал руки. Встретившись взглядом с её горящими глазами, он невольно потянулся, чтобы стереть слезу в уголке её глаза.

— Ты чего плачешь так внезапно?

Шершавый кончик его пальца коснулся её кожи — не больно, но щекотно. Сюй Нань не выдержала и отвернулась, быстро вытирая слёзы тыльной стороной ладони.

— Это ты меня сначала обидел!

Больше всего на свете она ненавидела, когда её обвиняли в чём-то несправедливо. Именно поэтому она когда-то так жёстко поступила с Сюй Сюй. А теперь её оклеветал он — человек, которого она не могла ударить в ответ. Оставалось только плакать от обиды.

— Прости меня. Обещаю, такого больше не повторится.

Сначала он и не воспринял всерьёз вчерашний разговор. Сюй Нань была красива, за ней ухаживали — в этом не было ничего удивительного.

Но после того как он повесил трубку и спустился вниз, в ушах всё ещё звучал голос Се Имина, описывающего этого «малолетнего» Чжао Фэна. Чэн Ли не смог скрыть растущего страха и ревности.

Ревность лишает разума и заставляет совершать поступки, которых сам не ожидал.

После вчерашнего звонка он хотел избить самого себя. Потом снова позвонил — она уже выключила телефон. Сообщения оставались без ответа. Весь день он был как на иголках и даже ушёл с работы пораньше, чтобы приехать к ней в университет.

— Ты поела?

— Нет! Из-за тебя весь день без аппетита!

Увидев её обвиняющий взгляд, Чэн Ли сжал губы, но в глазах уже мелькнула лёгкая улыбка.

— Давай я тебя угощу. Или поедем домой поужинать? У тебя завтра утром же нет пар.

— Откуда ты знаешь?

— Ты сама говорила.

Однажды она рассказала ему расписание, и он запомнил с первого раза. Сегодня он собирался лишь извиниться, но теперь не хотел её отпускать.

— Я говорила?

Она всё ещё была в растерянности, как вдруг он уже пристегнул её ремнём безопасности. Пока она пыталась понять, что происходит, он завёл машину и тронулся с места.

— Куда ты меня везёшь?

— Домой!

— Я не поеду с тобой! Я ещё не простила тебя! Остановись, я хочу выйти!

Он бросил взгляд на девушку, которая явно хотела выпрыгнуть, но не решалась, и спокойно ответил:

— Не простила — так не прости. Зато дома будем разбираться спокойно.

Всю дорогу она требовала остановиться, но в конце концов устала и безучастно уставилась в окно.

На каждом светофоре он тянулся и щипал её расстроенную щёчку. Она каждый раз отбивалась, но на следующем перекрёстке он повторял то же самое.

Когда они доехали до его дома, Сюй Нань была совершенно измотана. Она вышла из машины и направилась к своей вилле, чтобы побыть в тишине. Но, сделав пару шагов, почувствовала, как её схватили за руку.

Следом — головокружительный поворот, и Сюй Нань оказалась перекинутой через его плечо. Голова свисала вниз, и она чуть не задохнулась.

— Пусти меня! Я закричу!

Он спокойно набирал код на замке и, не торопясь, произнёс:

— Кричи. Все вокруг знают тебя и твоих родителей.

Она тут же замолчала, но принялась яростно царапать его. Если её родители узнают об этом, ей не поздоровится — и ему тоже.

Несмотря на все её попытки помешать, Чэн Ли благополучно открыл дверь, занёс её внутрь и бросил на диван в гостиной.

— Ты что творишь, с ума сошёл!

Она села, откинув растрёпанные волосы назад. Если бы взгляды убивали, он был бы мёртв десятки тысяч раз.

Взглянув на её бушующую ярость, он хлопнул в ладоши и пошёл переобуваться — в спешке даже не успел этого сделать у двери.

Увидев, что он затащил её внутрь и теперь игнорирует, Сюй Нань стало ещё обиднее. Она подошла и, наклонив голову, уставилась на мужчину, который спокойно менял обувь.

— Говори уже, зачем ты меня сюда притащил?

Чэн Ли надел тапочки, слегка поднял голову и встретился с ней взглядом. Затем одной рукой обхватил её талию и усадил на шкафчик для обуви.

— Хотел посмотреть на тебя.

Он слегка наклонился вперёд, опершись ладонями по обе стороны от неё, и пристально смотрел ей в глаза. От этого взгляда у Сюй Нань мурашки побежали по коже. Раздражённо она толкнула его.

— Что тут смотреть? Всего пару дней назад виделись.

Он понял, что она стесняется, и, не торопясь, выпрямился, продолжая разглядывать её.

— Что будешь есть на ужин?

Как только он заговорил о еде, у неё по спине пробежал холодок.

— Ты же не умеешь готовить. Не мучай ни себя, ни меня!

Каждый раз его блюда были съедобны, но всегда с изъяном: то пересолено, то недосолено.

Рот Сюй Нань был избалован родителями, и если бы не он, она давно бы ушла из-за стола.

— Тогда ты приготовь?

Он приподнял бровь, пытаясь заманить её в ловушку, но она была не настолько глупа.

— Нет!

Увидев, как решительно она отказывается, Чэн Ли приблизился. Она попыталась отодвинуться назад, но шкафчик был узким, а за спиной — стена.

— Отойди! Не лезь ко мне!

Она надула губы и потянулась, чтобы оттолкнуть его, но едва её ладонь коснулась его куртки, как он перехватил её руку и нежно прижался губами к её губам, не дав договорить.

После поцелуя у Сюй Нань заболела шея — целоваться, запрокинув голову, было чертовски неудобно и утомительно.

— Ты не можешь вести себя прилично?

Раньше она думала, что Чэн Ли — типичный аскет: такой серьёзный, что хочется его «развратить».

Но после того как их отношения стали ближе, она поняла, насколько ошибалась. Аскетизм был лишь маской. По-настоящему серьёзным он быть не мог. Когда они оставались наедине, он постоянно тянул её к себе и ласкал.

— Когда это я вёл себя неприлично?

— Только что!

http://bllate.org/book/7857/731088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода