× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Чжао Фэн ещё долго разговаривал с ней — то о поездке в Юньнань во время каникул, то об одноклассниках, то о соседях по комнате.

Если бы не тренировка во второй половине дня, он, пожалуй, болтал бы без умолку. Сюй Нань, которую в группе прозвали «королевой чатов», впервые за всё время почувствовала, как язык заплетается от собственной речи.

В будние дни Чэн Ли обычно был невероятно занят, и она сама не писала ему первой — максимум вечером, укрывшись за шторкой кровати, перекидывались парой фраз.

Днём, когда оба парня собрались, втроём отправились обедать.

По дороге Се Имин с нескрываемым любопытством поглядывал на этого младшего курса. Чжао Фэн знал, что между ним и Сюй Нань исключительно дружеские отношения, и теперь чувствовал к нему почти родственную симпатию.

Сюй Нань, зажатая между двумя болтунами, изо всех сил сдерживала желание дать кому-нибудь в глаз. Как только машина остановилась, она тут же вытолкнула обоих наружу.

— Лучше бы я на этой неделе сама приехала на машине в университет!

Она расплатилась и сердито бросила обоим парням убийственный взгляд. В воскресенье Чэн Ли привёз её к воротам кампуса, и её белый Jeep до сих пор стоял на парковке жилого комплекса.

— Да ладно тебе, всего лишь проезд! Может, расписку оформить? В выходные попрошу дядюшку компенсировать.

От этих слов у Сюй Нань перехватило дыхание — чуть не задохнулась от возмущения.

— Ты бы раньше сказал, что можно компенсировать! Нет, подожди… Дело не в деньгах! Просто вы оба так надоели — целый путь болтали без умолку! В следующий раз я с вами ни за что не поеду!

С этими словами она резко закинула сумку на плечо и повела двух болтунов в столовую.

Пока ждали заказ, они снова завели беседу, и Сюй Нань уже готова была пересесть за соседний столик.

— Старшекурсник, а ты всё ещё не нашёл себе девушку? Разве ты не хвастался, что самый красивый в факультете?

— Я и есть самый красивый! Просто не сейчас — расстался с предыдущей. Всё из-за несовместимости взглядов! Да и в этом семестре столько практики, времени совсем нет…

Се Имин всё больше распалялся.

— Слушай, девушку надо выбирать не по внешности, а по характеру. Главное — чтобы взгляды совпадали…

Зная, что он до сих пор не оправился от удара, нанесённого Сюй Сюй, Сюй Нань пригубила чай, оперлась подбородком на ладонь и уставилась в окно, решив не вмешиваться.

— Понимаю. Характер важнее всего.

Услышав такой ответ от «младшего брата», Се Имин радостно хлопнул себя по бедру.

— А ты какой тип девушки предпочитаешь? Братец, скажи — я знакомых подброшу! В нашем студенческом совете одни красавицы, совсем не то, что в их комитете — там одни боевые подруги…

Сюй Нань нахмурилась: вчера в комитете как раз были девушки, и, похоже, он намекает на них. Она бросила на него предостерегающий взгляд.

— Кажется, Нань как раз из комитета. Она в прошлом году говорила мне об этом и ещё упоминала ваш студсовет…

— С чего это ты зовёшь её «Нань»?

Сюй Нань моргнула. Ей самой было интересно, почему раньше Чжао Фэн всегда называл её «старшая сестра Нань», а теперь вдруг просто «Нань».

Но её мысли, как обычно, расходились с мыслями Се Имина.

— Я зову её Тыквой. И ты тоже зови её Тыквой.

«Бле…» — послышался внутренний стон. Она сжала край футболки, чтобы не ударить его.

— Тыква звучит странно. Лучше уж я буду звать её Нань. Кстати, а почему Нань до сих пор не встречается ни с кем?

— Да все парни считают её своим братом! Один мой сосед даже загорелся, но потом испугался её «чисто мужского» поведения…

Если бы в этот момент официант не принёс еду, Сюй Нань точно бы выплеснула чай прямо в лицо Се Имину. Он вообще ничего не стеснялся говорить!

— Давайте есть! Вы же сами не замолкаете — неужели не хотите пить?

Однако и за обедом они продолжали болтать, причём темы всё чаще крутились вокруг неё.

После еды Сюй Нань отлучилась в туалет. Вернувшись, заметила, что оба парня смотрят на неё странными глазами. Она подумала, что, может, помазала губную помаду криво, и торопливо достала телефон, чтобы использовать экран как зеркало.

— У меня лицо в порядке? Почему вы так странно смотрите? Машина уже вызвана?

— Вызвана!

Се Имин вскочил, будто его уличили в краже, и, сдерживая смех, украдкой поглядывал то на неё, то на Чжао Фэна, который сидел, опустив голову. От этого Сюй Нань стало ещё непонятнее.

— Тогда пошли, подождём снаружи. Мне ещё в общагу нужно — дела есть.

Раньше она могла засиживаться до половины первого ночи, но теперь, под присмотром Чэн Ли, ложилась спать до десяти вечера, строго соблюдая режим.

В машине два взгляда всё ещё были устремлены на неё, но она, уткнувшись в телефон и переписываясь с Чэн Ли, ничего не заметила.

Когда они вошли в кампус и подошли к развилке у общежития, Се Имин торжественно хлопнул Чжао Фэна по плечу, в глазах читалась поддержка.

— Я пойду в свою комнату. Ты проводи её. Потом можешь позвонить.

Если бы Сюй Нань не знала, что он закалённый гетеросексуал, она бы подумала, что он влюбился в Чжао Фэна с первого взгляда. От этой мысли по коже побежали мурашки.

— Не нужно меня провожать! До общаги рукой подать, идите уже.

Вечером на территории университета вполне безопасно, да и студентов вокруг полно — не так поздно, чтобы нужен был эскорт.

— Нет уж, ты нас угостила, так что он должен тебя проводить — это минимум.

Едва он договорил, как Чжао Фэн подхватил:

— Старшекурсник, иди, я сам провожу. Потом позвоню.

Странная атмосфера между двумя парнями заставила Сюй Нань нахмуриться. Покачав головой, она развернулась и пошла к общежитию. Через несколько шагов Чжао Фэн догнал её.

Хоть он и младше, но значительно выше ростом. Солнечный и улыбчивый юноша рядом с ней, которая выглядела моложе своих лет, казался удивительно гармоничной парой.

— Нань?

— Чжао Фэн, лучше зови меня старшей сестрой Нань. Когда ты называешь меня просто «Нань», мне как-то неловко становится.

Так её звали единицы на свете, да и мужчин среди них почти не было.

— Почему? Мне кажется, так гораздо лучше!

Глядя на его растерянное лицо, Сюй Нань махнула рукой — решила не спорить из-за такой ерунды.

— Ладно, как хочешь. Если тебе не неловко — зови.

Увидев, как он широко улыбнулся — ещё солнечнее и обаятельнее, чем Се Имин, — она невольно задумалась.

— Я только что услышал от старшекурсника, что у тебя до сих пор нет парня. А давай я стану твоим парнем?

Это, пожалуй, самое внезапное признание в истории, и, соответственно, самое быстро отвергнутое.

Сюй Нань моргнула, на секунду замерла, потом натянуто рассмеялась.

— Сегодня же не первое апреля! С чего ты вдруг шутишь?

Увидев, что она не восприняла его всерьёз, Чжао Фэн сделал шаг вперёд и теперь шёл, пятясь назад, глядя ей в глаза.

— Я не шучу! Ещё когда ты мне помогала с учёбой, я в тебя влюбился. Просто боялся, что сочтёшь меня ребёнком, поэтому молчал. Иначе зачем бы я поступил именно в этот университет и на эту специальность?

Осознав, что он говорит серьёзно, Сюй Нань окончательно растерялась. Она остановилась и ошеломлённо уставилась на него.

— Чжао… Чжао Фэн, ты понимаешь, что говоришь?

— Конечно! Я поступил сюда только ради тебя!

Признание обрушилось на неё, как волна, сбив с ног и оглушив.

— Я… я…

— Я правда не шучу. Все считают тебя «парнем в юбке», но я так не думаю. Когда ты улыбаешься, ты очень нежная. Иногда мне даже кажется: если бы мы были одного возраста, то обязательно учились бы в одном классе и тогда всё было бы иначе.

Чжао Фэн скромно опустил голову, но тут же снова поднял и уверенно добавил:

— Я знаю, это неожиданно. Дай тебе время подумать. Не отказывай сразу. Я искренен. Хотя ты и старше, я всё равно смогу тебя защитить!

Юноша говорил так, будто давал клятву, и ей даже показалось, что он вот-вот сожмёт кулак и скажет «давай, вперёд!». Но Сюй Нань по-прежнему была в шоке.

— Мы… мы не подходим друг другу. У меня… у меня уже есть человек, который мне нравится. Забудь сегодняшнее, ладно? Иди отдыхай — завтра же учения.

На месте большинства парней такие слова стали бы похоронным звоном, но Чжао Фэн был оптимистом. Он не только не расстроился, но даже улыбнулся.

— Все девушки так отшивают: «у меня есть кто-то». Старшекурсник только что сказал, что у тебя никого нет. Я понимаю, тебе непривычно — я же сказал, подумай. Просто подумай, а потом согласись.

Хотя у неё от шока звенело в ушах, она всё же уловила, что он сказал «согласись», а не «ответь». Она внимательно взглянула на этого «малыша» и подумала: «Неужели современные подростки такие продвинутые?»

— Я не отшиваю тебя. Просто… просто… Подожди, мне звонят.

Она не знала, злиться ли на того, кто звонит в самый неподходящий момент, или благодарить за спасение.

— Алло?

На экране высветился городской номер без имени. Она подумала, что это реклама, но в следующую секунду в трубке раздался знакомый голос.

— Признание младшего курса закончилось?

— …

Она судорожно заморгала, бросила взгляд на Чжао Фэна и тут же отвернулась, прикрывая рукой микрофон.

— Откуда ты знаешь?

— Се Имин позвонил и сказал, что за тобой наконец кто-то ухаживает. Ха!

От этого «ха!» у неё душа ушла в пятки. Она закусила губу и мысленно поклялась найти Се Имина и придушить его в мужском общежитии.

— Ты не мог выбрать другое время для таких слов?

— А что мне сказать? Пожелать тебе удачи с этим мелким?

Сам Чэн Ли не замечал, как много в его голосе кислоты. Просто мысль о том, что она идёт рядом с другим парнем, что тот может взять её за руку или даже публично объявить о своих чувствах, вызывала удушье.

— Ты… Мне лень с тобой спорить! Просто бесишь!

Её и так выбило из колеи признанием Чжао Фэна, а тут ещё он звонит с таким сарказмом и издёвкой. Сюй Нань в ярости швырнула трубку и повернулась к Чжао Фэну, который всё ещё с надеждой смотрел на неё.

— Забудь всё, что случилось сегодня. Больше никогда об этом не заикайся, иначе мы и дружить перестанем!

— Уже поздно, завтра у тебя учения. Иди спать. Я пойду наверх.

С этими словами она сжала телефон в кулаке и, опустив голову, пробежала мимо него, не оглядываясь, пока не скрылась в подъезде общежития.

Когда Сюй Нань вернулась в комнату, все сразу поняли: настроение у неё отвратительное. Девчонки переглянулись, не зная, кто осмелится подойти первой, но тут она схватила свои туалетные принадлежности и направилась в ванную.

— Что… с ней такое?

Староста, почёсывая короткие волосы, выглядела растерянной и обеспокоенной. Остальные две девушки только пожали плечами.

— Не знаем. Она же ушла обедать… Может, Се Имин, этот наивный болтун, опять её разозлил?

Третья, хоть и была в полном недоумении, обладала поразительной интуицией. Все задумались и решили, что так оно и есть, поэтому решили не лезть.

По международному обычаю, завтра Се Имин сам приползёт с извинениями, а послезавтра Сюй Нань его простит — им вмешиваться не нужно.

Умывшись, Сюй Нань даже маску на лицо не стала наносить. Забралась на кровать, задёрнула шторку и начала методично бомбить виновника происшествия.

Не разбирая, кто перед ним, она обрушила на Се Имина шквал ругательств и набор самых ядовитых мемов. Пока он ещё пытался понять, что происходит, она выключила телефон и легла спать.

В ту ночь Се Имин обзвонил все номера их комнаты, но везде ему отвечали одно и то же: «Сюй Нань уже спит».

А сам он не мог уснуть ни на секунду. «Лучше смерть, чем ожидание смерти», — так он описал бы своё состояние в ту ночь.

В четверг утром пара за парой, и у неё не осталось ни одной свободной клеточки мозга для вчерашних событий. После обеда, возвращаясь в общагу, она увидела знакомую фигуру.

Се Имин, заметив её в толпе, тут же схватил подарки и радостно кинулся навстречу.

Соседки по комнате переглянулись и понимающе улыбнулись. Но сегодня Сюй Нань оказалась куда упрямее обычного.

Как только Се Имин подошёл ближе, она вцепилась ему в руку и начала крутить кожу, будто откручивала крышку с бутылки колы.

— Ай… Больно… Отпусти… пожалуйста…

Когда она наконец отпустила, он почувствовал, что вся рука онемела. Не успел он и рта раскрыть, как она прошипела:

— В следующий раз, если ещё раз проговоришься кому-то о моих делах, я тебя зарежу!

http://bllate.org/book/7857/731087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода