× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боюсь…

Она открыла глаза и уставилась на смутный силуэт, маячивший в темноте. Грудь её быстро вздымалась, лёгкое дыхание доносилось до его ушей и ещё сильнее разжигало жар в том самом месте.

Услышав её испуг, Чэн Ли почувствовал лёгкое разочарование, но всё же медленно отстранился. Тень перед ней исчезла, и Сюй Нань словно заново обрела жизнь. Она уже глубоко вдыхала воздух, будто после чудом избежанной гибели, как вдруг её запястье сжало горячее мужское кольцо.

— Ты… ты… а!

В ладони вдруг ощутилось нечто ещё более горячее. Сюй Нань вздрогнула всем телом, но не успела вымолвить и слова, как услышала его хриплый голос:

— Не бойся. Сегодня я ничего не стану делать.

С этими словами он взял её мягкую, словно без костей, ладонь и осторожно обвёл пальцами вокруг своего пульсирующего желания.

— Что ты делаешь!

Хотя ничего не было видно, она не дура — знала, что в теле человека есть только одна вещь, способная излучать такой жар и быть похожей на палку.

Услышав, как её голос дрожит на грани слёз, Чэн Ли нежно поцеловал её щёку.

— Ничего сложного. Попробуй.

Она пыталась вырвать руку, но он держал её крепко. Чувствуя под ладонью, как этот странный предмет пульсирует и набухает, Сюй Нань захотелось врезаться головой в стену. Дело было вовсе не в сложности.

— Может, ты сам?.. Пожалуйста?

— Нет. Ты моя девушка. Зачем мне тогда самому этим заниматься?

Впервые он прямо назвал её своей девушкой. Сюй Нань на миг растерялась, а потом почувствовала лёгкое головокружение — будто студент, который всю ночь боялся провалить экзамен, а в итоге увидел в зачётке девяносто баллов.

— Один раз. Иначе я действительно начну с тобой что-нибудь делать.

Она часто ругала его бесстыдником, и Чэн Ли решил, что раз уж его так обвиняют, стоит оправдать эти слова хоть раз.

Сюй Нань стиснула губы, решив упереться и ни за что не помогать. Но он, похоже, вообще не обращал внимания на её отчаянное сопротивление и просто взял её руку, начав медленно двигать вверх-вниз.

В ушах звучало его тяжёлое дыхание, в ладони — пульсирующий, твёрдый и горячий предмет. Сюй Нань лежала с закрытыми глазами, хотя и понимала, что всё равно ничего не увидит. Она просто закрыла глаза, будто страус, прячущий голову в песок, надеясь, что если не видишь — значит, этого не происходит.

Как всё закончилось, она не помнила. Только ощущение липкой влаги в ладони не покидало её. Он вымыл ей руки, но в воздухе всё ещё витал тот самый запах, и это странное чувство преследовало её всю ночь.

— Спи.

Он нежно обнял её, и она слушала, как его сердцебиение постепенно успокаивается. Но всё равно ей хотелось посмотреть на свою ладонь.

— Не спится. Хочу тебя избить. Хочу убить тебя.

Услышав её досадливый, почти обиженный тон, Чэн Ли усмехнулся и лёгкими зубами прикусил уголок её губ.

— Ты меня не победишь. Рано или поздно это всё равно случится. Сегодня просто небольшая тренировка.

— Тренировка?! Да я…

При мысли, что может быть и «следующий раз», Сюй Нань чуть не подскочила с постели. Хорошо, что он быстро среагировал и прижал её обратно.

— Тс-с, спи. Завтра утром сделаю тебе яичницу с рисом.

Он прильнул губами к её губам, тихо, но твёрдо уговаривая заснуть. Сюй Нань не понимала, почему, но поддалась его уговорам и послушно закрыла глаза, заставляя себя уснуть.

— Все мужчины такие? Не могут совладать со своим третьим членом?

Он уже подумал, что она уснула, но тут она выдала такой неожиданный и острый вопрос, что Чэн Ли даже ахнул и задумался, как на него ответить.

— Мудрец сказал: «Пища и страсть — вот природа человека!» Научные исследования доказывают: умеренное разрядение полезно для здоровья и совершенно безвредно. Как взрослый человек, я реагирую абсолютно нормально.

— Хватит болтать! Ты просто наглец!

Понимая, что сейчас она особенно обижена, Чэн Ли перестал шутить и начал ласково гладить её по затылку, стараясь утешить.

— Прости, сегодня я перестарался. В следующий раз такого не повторится. Ложись, отдохни. Завтра проснёшься — всё забудешь. Хорошо…

Утром солнечный свет задерживался за плотными шторами. Сюй Нань, полусонная, потянулась в постели и вдруг пальцами ног наткнулась на что-то твёрдое. Испугавшись, она резко стянула одеяло с головы.

Увидев рядом «существо», она немного успокоилась, тихо села и застегнула пуговицы на одежде. Опершись на подушку, она принялась разглядывать спящего мужчину и задумалась, будить ли его — ведь он обещал приготовить яичницу с рисом.

Его ресницы, закрытые во сне, были похожи на маленькие веера — такие длинные, что Сюй Нань даже позавидовала. Его лицо с чёткими чертами казалось мягче, чем днём, а тёплый загорелый оттенок кожи на фоне белоснежного постельного белья производил сильное впечатление на тайного наблюдателя.

Если бы не голод, она бы и не подумала щипать ему нос. Чэн Ли проснулся от удушья и, открыв глаза, увидел её невинное выражение лица. Он тут же обхватил её за талию и одним движением перевернул на спину.

— Ты чего утром шумишь?

— Я голодная! Ты же вчера обещал сделать мне яичницу с рисом. Быстро вставай!

Она никогда не стремилась быть примерной хозяйкой, поэтому идея тихонько встать и приготовить завтрак для парня даже не приходила ей в голову. Если можно было поваляться — она валялась.

— Дай ещё немного поспать.

Раньше она уже чувствовала, что что-то не так, но сегодня окончательно поняла:

— Ты разве не должен быть более дисциплинированным? Ведь ты такой… серьёзный человек! А ты ленивее меня!

— Только по выходным могу поваляться.

Он отпустил её, перевернулся на спину и, потирая переносицу, лениво проворчал:

— Дай мне ещё двадцать минут.

Сюй Нань села, решив не быть доброй:

— Нет! Ты обещал яичницу с рисом. Вставай немедленно!

Сегодня она проснулась позже обычного, и если ещё немного поваляться — придётся сразу обедать. А он, как назло, не собирался вставать.

Чэн Ли упорно не хотел подниматься, но Сюй Нань была не из тех, кто сдаётся. Применив все мыслимые и немыслимые уловки, она наконец прогнала у него сон.

За завтраком он всё ещё выглядел недовольным и молча ел.

— Когда ты отвезёшь меня в университет?

Попивая молоко и наслаждаясь яичницей с рисом, Сюй Нань чувствовала себя счастливой и совершенно не обращала внимания на его мрачное лицо.

— Куда торопиться? Сегодня же воскресенье.

— Да, воскресенье. Но мне здесь делать нечего.

Он наконец поднял на неё взгляд, и в его глазах мелькнула холодинка. Она поспешила уточнить:

— Я не то чтобы скучаю с тобой! Просто в университете дела: собрания группы и отдела, да ещё нужно заглянуть к Чжао Фэну…

— Кто такой Чжао Фэн?

— Мой младший товарищ по учёбе. Два года назад я занималась с ним репетиторством. Его отец, возможно, тебе знаком — заместитель гендиректора группы «Фу Юань». Он уже несколько раз звонил, приглашал на ужин. Я сказала, что сама его угощу. А завтра уже начинаются занятия, и времени не будет…

Говоря это, она заметила, что он перестал есть и теперь с задумчивым видом смотрит на неё поверх кружки.

— Я… я что-то не так сказала?

Под его пристальным, почти властным взглядом Сюй Нань невольно почувствовала вину и начала нервно ковырять ложкой в рисе, выбирая отдельные зёрнышки.

— Ничего. Ешь быстрее, рис остынет.

Он опустил голову и продолжил пить молоко, будто ничего не произошло, но теперь она совсем запуталась и больше не осмеливалась болтать. Тихо доев, она передала ему тарелку.

Пока он мыл посуду, Сюй Нань сидела на диване, скрестив ноги, и перебирала в голове каждое своё слово. Наконец она поняла, в чём дело, и поспешила на кухню в тапочках.

— Ты что, ревновал?

Чэн Ли, вытирая разделочную доску, обернулся и бросил на неё взгляд, будто спрашивая: «Ты точно не заболела?»

— Я просто упомянула младшего товарища, а ты сразу надулся! Неужели не ревность?

Увидев, что она серьёзно настроена, Чэн Ли не выдержал и рассмеялся. Сняв перчатки, он приложил ладонь ко лбу Сюй Нань.

— У тебя же нет температуры. Откуда такие глупости? Мне совершенно неинтересен твой младший товарищ. Зато интересна группа «Фу Юань». Не ожидал, что у твоего отца здесь такие связи. Надо будет снова съездить к вам.

Надежда Сюй Нань рухнула. Она с досадой отшлёпала его руку. Она пыталась говорить о чувствах, а он — о работе. Полное непонимание.

— Не хочу с тобой разговаривать. Быстрее собирайся, мне в университет пора.

С этими словами она зашлёпала тапочками в гостиную. В отличие от того, как она пришла сюда — радостная и возбуждённая, — теперь она выглядела совершенно подавленной. Чэн Ли, глядя ей вслед, будто видел, как у неё опустились уши и хвост безжизненно повис.

Вернувшись в гостиную, она растянулась на диване и стала листать телефон. Её три соседки по комнате спрашивали, когда она приедет, а точнее — когда привезёт подарки. Читая их болтовню в чате, Сюй Нань не могла не вздохнуть: «Какой цинизм!»

Чэн Ли вышел из кухни и увидел, как она смотрит в потолок с таким видом, будто собирается повеситься на люстре.

— Тебе люстра не нравится?

— Нет, смотри!

Он наклонился и увидел на экране её телефона список покупок — аккуратные строчки иероглифов.

— Подружки просят привезти. Неужели все такие ленивые!

— Много всего. А тебе что-нибудь нужно? Раз уж в супермаркет идти, купим всё сразу.

Его холодильник тоже был почти пуст. Он собирался отвезти её в университет и заодно зайти в магазин. Теперь можно было совместить.

— Мне? Не знаю… А, зубную щётку надо сменить, и вроде ватные палочки заканчиваются…

— Запиши всё, а то забудешь, едва выйдя из дома.

Она на самом деле не могла вспомнить, чего именно не хватает, но, сверившись со списком соседок, составила свой. Бытовых вещей хватало, не хватало только сладостей.

Ближе к полудню они наконец вышли. Сюй Нань, держа в руках два листа с покупками, вошла в супермаркет, а он катил за ней тележку. Прохожие принимали их за пару.

— Какой сок любишь?

Она как раз искала печенье и, услышав его голос, тут же вернулась.

— Ты угостишь меня напитком?

— У меня большой холодильник. Выбирай, что нравится.

Услышав это, Сюй Нань хитро ухмыльнулась и, подойдя ближе, толкнула его локтём.

— Я ещё не решила, когда приду к тебе, а ты уже покупаешь еду, чтобы подкупить?

Он стоял у холодильника с йогуртами и разглядывал два варианта.

— Какой выбрать?

Видя, что он игнорирует её шутку, Сюй Нань надула губы и прижалась всем телом к его руке, опираясь на него. Наконец она выбрала один из йогуртов, и он положил его в тележку.

— У него срок годности. Сама приходи пить.

— А если не приду?

Зная, что она просто дразнится, Чэн Ли одной рукой катил тележку, другой держал её за локоть и шёл дальше.

— Как хочешь. Не придёшь — выброшу.

— Ты не можешь сказать хоть что-нибудь приятное?

Куда бы они ни шли, он никогда не говорил мягко, особенно на людях. Снаружи он всегда выглядел холодным и отстранённым, и незнакомцы наверняка думали, что она сама за ним бегает.

— Йогурт выбрала. Ещё что-нибудь нужно?

Как бы она ни капризничала, он оставался наблюдателем: делал своё дело, совершенно не поддаваясь на её провокации. От этого она злилась ещё больше. Сверкнув глазами, она вытащила йогурт из тележки и с вызовом положила обратно в холодильник.

Но даже это не вызвало у него никакой реакции. Поэтому, выйдя из магазина, Сюй Нань решила вызвать такси сама. Однако он просто засунул её в машину.

— Выпусти меня! Я сама доеду до университета. Не нужно меня провожать!

Чэн Ли, обычно невозмутимый, наконец изменился в лице. Он сжал её руку и устало, с лёгкой досадой посмотрел на неё так, что ей стало не по себе.

http://bllate.org/book/7857/731083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода