× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её сердце Се Имин уже давно оставил позади примитивные увлечения и вознёсся на совершенно иной уровень.

— Ты просто обожаешь во мне сомневаться. Придётся как следует заняться твоей болезнью недоверия.

— Ты же не психолог. Как именно ты собрался меня лечить?

Она действительно не слишком доверяла Чэн Ли. В детстве, даже получив от него конфету, она сначала отдавала одну Се Имину — пусть «попробует на яд». Только убедившись, что с ним всё в порядке, решалась есть сама.

— Увидишь меня — и всё поймёшь.

Он сидел на краю кровати, волосы его ещё слегка капали водой. Представив, как Сюй Нань, вероятно, лежит на животе или растянулась на постели и самодовольно улыбается, он невольно засмущался.

Сюй Нань будто почувствовала его мысли: уши её покраснели, губы сжались, чтобы сдержать смех, а щёки залились румянцем — точь-в-точь как после того, как он прижимал её к стулу и «наказывал».

— Тогда я не пойду на этот банкет-ловушку.

— Попробуй не прийти — я сам подъеду к вашему общежитию.

Она хотела немного пошалить, заставить Чэн Ли поманить её, утешить. А он, как всегда, упрямый как осёл: стоит ей не согласиться — и тут же переходит в угрозы. Сюй Нань разозлилась, швырнула телефон в сторону, бросилась на кровать и начала яростно молотить ногами по матрасу, будто перед ней стоял он сам.

Промучившись так пару минут и вспотев, она всё же встала, подобрала телефон и набрала:

— Скажи-ка, почему ты до сих пор холостяк?!

Если бы у него был хоть намёк на нормальный уровень эмоционального интеллекта, он бы ответил: «Потому что ждал тебя!»

Но, увидев слово «старый» в выражении «старый холостяк», Чэн Ли почувствовал, как в груди сжалось. Он набрал ответ:

— Небеса боялись, что ты останешься без жениха, поэтому запретили мне искать себе женщину.

Прочитав это, Сюй Нань окончательно вышла из себя и тут же перешла на звонок.

— Ты что имеешь в виду?! Сам-то останешься без жены! За мной в группе ухажёров толпа! Хочешь — приведу тебе одного в следующий раз!

Чэн Ли, добившись своего, услышал знакомый взрывной голосок и улыбнулся:

— Вчера ты обещала не звонить мне три дня. Прошло всего тридцать часов. Не забывай о нашем пари. При встрече я потребую своё.

— …

Сюй Нань, сидевшая на кровати, почувствовала, будто её ударили дубиной по голове. Вспомнив об их условии, она мгновенно покраснела.

— Нет… нет! Это не в счёт! Пари не состоялось!

— Почему же нет? Поздно спорить.

Его тон был ровным, но в нём сквозила непреклонность. Сюй Нань надула губы и плюхнулась обратно на постель.

— Тогда я не пойду на ужин. Не увижусь с тобой! Даже если приедешь в наш университет — не покажусь!

При мысли об этом условии ей хотелось выскочить в окно и прыгнуть вниз. Она тогда была занята, рассеянно согласилась, а потом, осознав, в ужасе пожалела.

— Посмотрим. Разве что улетишь в космос — иначе всё, что положено, выполнишь без исключений.

— Не хочу больше с тобой разговаривать! Я спать! Всё, кладу трубку!

Не в силах спорить дальше, она отключилась. Чэн Ли, предвкушая скорую «награду», взволнованно подумал, не сходить ли под холодный душ.

Как и предполагала Сюй Нань, родители устроили ужин в первый же уик-энд после возвращения домой. Пригласили не только Чэн Ли, но и Се Имина — так что ей не оставалось выбора, кроме как вернуться.

— Ты не мог просто сказать, что поедешь на метро? Зачем мне тебя везти!

Се Имин, сидевший рядом, невинно посмотрел на неё, не понимая, отчего она сегодня так раздражена.

— Разве ты не по пути?

Сюй Нань барабанила пальцами по рулю, злясь всё больше. Если бы не забирала Имина, могла бы придумать отговорку и не ехать домой. А теперь, если за столом всё вскроется, этот ужин может закончиться трагедией.

— Не хочу с тобой разговаривать. После ужина скажешь, что тебе срочно возвращаться в кампус, и я тебя отвезу.

— Ладно, но дядя может… Ладно, хорошо.

Он не договорил — взгляд Сюй Нань был настолько ледяным, что он тут же сдался. Увидев, как он кивает, будто кланяется, Сюй Нань сердито отвернулась к окну. Плохое настроение усугублялось пробкой — идеальное сочетание для полного раздражения.

Едва войдя в дом, Се Имин был радушно встречен всей семьёй. Особенно обрадовался Тяньтянь: в детстве у Сюй Нань была целая компания друзей, а у него — только сестра. Поэтому каждый приход гостей был для него праздником.

— Мам, я привезла!

— Дядя Чэн вот-вот подъедет, он впервые у нас. Сходи, встреть его у ворот!

Сюй Нань, переобуваясь, тяжко вздохнула, засунула ноги в парусиновые туфли, схватила ключи и вышла.

В начале сентября полуденное солнце всё ещё жгло нещадно. Она шла под деревьями, опустив голову, и чуть не прошла мимо Чэн Ли. Услышав, как её окликают, она медленно обернулась и увидела в десяти метрах знакомого мужчину в машине.

— О чём ты задумалась? Если бы не боялся шуметь, уже гудел бы.

Он заметил её ещё издалека, сбавил скорость, но она его проигнорировала. Пришлось остановиться и позвать.

Он кивнул в сторону пассажирского сиденья. Сюй Нань обошла машину и уселась, всё ещё с видом обречённой.

— Что с тобой сегодня? Не рада, что я пришёл?

— Боюсь. Если родители заподозрят что-то, сегодня никто из нас не выйдет отсюда живым.

Чэн Ли не удержался от смеха и ласково потрепал её по затылку.

— Не накручивай себя. Ничего страшного не случится. Просто ужин — ничего не выдаст.

— Тебе легко говорить! Я вообще не хотела возвращаться. Всё из-за Се Имина! После ужина я его закопаю на свалке.

— Делай что хочешь. Сегодня после ужина поедем ко мне.

— А? Почему?

— Без причин. Придумай повод вернуться со мной. У меня для тебя подарок.

Он улыбался так невинно, что Сюй Нань испуганно отпрянула.

— Если у тебя есть подарок, зачем не привёз его сегодня? Зачем тащиться к тебе? Не пойду.

Он вздохнул. Её подозрительность не знала границ. Каждый раз приходилось изворачиваться, чтобы добиться своего.

— Ты забыла, что ещё мне должна?

Сюй Нань надула щёки, моргнула и решительно покачала головой:

— Я тебе ничего не должна!

Он постучал пальцами по рулю, убедился, что вокруг никого нет, и стремительно наклонился к ней, почти касаясь уха.

— Ты должна мне выигрыш в пари. Не забыл. Сегодня вечером поедешь ко мне.

Голос его был тих, но дыхание обжигало. Её левое ухо мгновенно покраснело. Только через несколько секунд Сюй Нань осознала, что он сказал.

— Ты пошляк!

Он пожал плечами и усмехнулся:

— Если не поедешь, прямо за столом всё расскажу твоим родителям.

— Посмеешь!

Чэн Ли бросил на неё вызывающий взгляд — «посмотрим». Честно говоря, он действительно не посмел бы, по крайней мере пока. Но знал, насколько она труслива.

Сжав кулаки, Сюй Нань скрежетала зубами, будто хотела вцепиться ему в горло. Но Чэн Ли оставался невозмутимым, спокойно постукивая по рулю и уверенно глядя на неё.

— Ладно! Поеду!

Меньше чем через три минуты она сдалась. По смелости и харизме ей было не тягаться с Чэн Ли.

— Умница!

Увидев его фальшивую улыбку, будто он хвалит ребёнка, Сюй Нань почувствовала мурашки и захотела пнуть его из машины.

— Это в последний раз! Больше никогда не буду с тобой спорить!

Он кивнул, не выказывая ни тревоги, ни возражений, и убрал руку с её запястья, спокойно направляя автомобиль вперёд.

Когда они вышли из машины, Сюй Нань заметила на заднем сиденье гору подарков — и даже букет цветов. Чэн Ли вручил ей цветы, а сам взял остальное.

— Эти цветы не тебе.

— Я и не думала, что мне. К тому же они мне не нравятся.

Она закатила глаза и пошла вперёд, прижимая букет. В лифте она коснулась взглядом его свёртков и не удержалась от подколки:

— Кто не знает, подумает, будто ты на Новый год приехал. Зачем столько всего?

Чэн Ли не обратил внимания на насмешку, но вспомнил кое-что другое.

— Ты всё эти годы не навещала дедушку на Новый год?

— Навещала! Просто ты меня не видел.

Странно, но она действительно несколько раз приезжала, однако ни разу не встречала его. Со временем связь с теми людьми ослабла, и она не собиралась сама идти в дом семьи Се.

— Неужели ты всегда выбираешь день, когда я уезжаю в семью Чэн?

Она задумалась, потом горько усмехнулась:

— Похоже на то. Дни визитов выбирают родители.

— Я же не виню тебя. Зачем так оправдываться?

Сюй Нань отвела глаза, не желая отвечать. Он говорит, что не винит, но кто знает, что у него на уме.

Дома родители Сюй Нань растерялись, увидев столько подарков. Они лишь хотели угостить его ужином, а он явился с целым обозом.

Тяньтянь, услышав голос дяди, тут же бросил Се Имина и бросился к Чэн Ли, обхватив его за шею. Со стороны казалось, будто отец и сын наконец-то воссоединились после долгой разлуки.

На ужин подали домашние блюда, приготовленные родителями Сюй Нань. Вкус был скорее лёгкий и нейтральный — как раз по вкусу Чэн Ли, но не Сюй Нань и Се Имину. Поэтому они устроились в углу и принялись пить.

Когда взрослые заметили, оба уже покраснели от алкоголя. Мать Сюй Нань поспешила отобрать у дочери бокал.

— Ты чего? Ещё толком не поела, а уже пьёшь! Ешь давай!

Сюй Нань недовольно поморщилась и неохотно взялась за палочки. Чэн Ли тревожно подумал, не пытается ли она таким образом сорвать его планы — напиться до беспамятства, чтобы не идти с ним.

Сюй Нань выпила немного, и после ужина быстро пришла в себя. А вот Се Имин, поскольку Чэн Ли по состоянию здоровья не мог пить, заменил дядю и выпил несколько тостов с отцом Сюй Нань.

Когда мать Сюй Нань спохватилась, Имин уже еле держался на ногах. Она толкнула мужа и велела уложить гостя в комнату Тяньтяня.

Теперь, когда пьяных стало двое, Чэн Ли естественным образом остался ночевать. Он болтал с отцом Сюй Нань, но мыслями был наверху — с двумя «пациентами». Решил, что по возвращении как следует проучит Се Имина: чему учится парень — подавать спиртное Сюй Нань? Только проблемы создаёт.

Сюй Нань проспала чуть больше часа и проснулась свежей и бодрой. Узнав, что Имина отец «положил», она пошла насмехаться над ним. Увидев, как её лучший друг спит, распластавшись на кровати брата, она присела на корточки и тихонько хихикала.

— Решил потягаться с папой? Сам себе злобу накликал!

Посмеявшись, она почесала затылок и спустилась вниз. Увидев, что на диване сидят мать и Тяньтянь, решила, что Чэн Ли уже уехал.

— А Чэн Ли?

— Ты чего так грубо? — одёрнула её мать.

Сюй Нань надула губы, подсела к брату и начала щипать его пухлые щёчки, бормоча:

— Он всего на семь лет старше меня.

Голосок был тихий, но мать услышала и слегка ущипнула её за ухо. Сюй Нань скривилась от боли.

— Пусть и на семь лет, он твой дядя. Он ровесник твоего отца, а ты — ровесница Се Имина. Поняла?

Сюй Нань замедлила движения, растирая ухо. Взгляд матери был слишком спокойным и пристальным. Сердце Сюй Нань пропустило удар — неужели мама что-то заподозрила и поэтому так серьёзно заговорила?

— П-поняла.

Мать кивнула и вернулась к своим записям:

— Вы с Се Имином правда просто друзья?

http://bllate.org/book/7857/731080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода