× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нань только что уселась, как её младший брат Тяньтянь уже подскочил к ней, возбуждённо размахивая новой игрушкой. Она слабо улыбнулась — едва заметно приподняла уголки губ.

— Иди играй. Я пойду отдохну наверху.

Через несколько дней вернутся родители, а потом начнётся учёба и она переедет в общежитие. Долгое время они не увидятся — и, конечно, забудет Чэн Ли. Сегодняшнее происшествие она не решалась обсуждать: в конце концов, никогда и не считала, что они с ним из одного круга.

Тяньтянь, всё ещё сжимая в руках самолётик, чувствовал, что сестра расстроена, но не мог понять причину. Он растерянно смотрел, как Сюй Нань поднимается по лестнице. Та вошла в спальню, плотно задёрнула шторы и, свернувшись в одеяле, легла спать.

Вскоре она действительно уснула, но сон оказался тревожным. Ей приснилось, будто её окружили люди с искажёнными злобой лицами. Они тыкали в неё пальцами и осыпали грубостями: «Какая же ты распутница! Ещё совсем девчонка, а уже соблазняешь собственного дядю…» — и тому подобное.

Проснувшись от ужаса, Сюй Нань сидела на кровати, не в силах отдышаться. Сердце болезненно сжималось, лицо побледнело. Она откинула одеяло, спустилась вниз и достала из холодильника банку колы. Открыв её, залпом влила газировку в горло.

Примерно наполовину выпив колу, она наконец немного успокоилась, но вдруг почувствовала, как силы покидают её. Усталость медленно расползалась по венам — от самого сердца до каждой клеточки тела.

Сжимая банку, Сюй Нань устало присела, опустив голову на колени. Пальцы стали ледяными, а в глазах жгло от подступающих слёз.

— Сестра!

Голос Тяньтяня вдруг прозвучал рядом. Она быстро вытерла слёзы о брюки и, стараясь улыбнуться, подняла голову.

— Что случилось?

— Я… хочу пойти поиграть с дядей.

Мальчик явно чувствовал, что сестра не в духе, поэтому говорил робко и неуверенно. Увидев его настороженное выражение, Сюй Нань встала, поставила банку на стол, потерла охлаждённые ладони и подошла к нему.

— Пойдём, сходим посмотрим на твою тётю.

— А?

Впервые услышав слово «тётя», Тяньтянь даже не понял, что оно означает. Так его и вывели из дома за руку.

Сюй Нань прекрасно осознавала, насколько глупо себя ведёт. Просто ей нужно было увидеть всё своими глазами — и тогда, возможно, в душе наконец наступит ясность. После этого она точно перестанет путать себя с Чэн Ли.

Однако они опоздали. Чэн Ли как раз провожал уезжающую машину и, разворачиваясь, чтобы идти домой, заметил двух фигур в десятке метров. Солнце слепило глаза, и он прищурился, подняв руку в знак приветствия Тяньтяню.

Тяньтянь, как всегда, рад был всем и каждому. Он тут же бросил сестру и бросился к дяде, крепко обхватив его за ногу и широко улыбаясь:

— Дядя, где моя тётя?

— Тё… какая тётя? Ты что, сегодня днём не спал?

Первой мыслью Чэн Ли было, что мальчик просто не выспался и бредит.

— Я спал! Сестра сказала, что приведёт меня посмотреть на тётю.

Услышав это, Чэн Ли невольно взглянул на Сюй Нань, застывшую вдалеке, словно деревянная кукла. Он не стал вникать глубже — просто подумал, что та снова начала выкидывать свои штучки и болтать без удержу.

— Ты там что, замерла? Или мне тебя нести?

С этими словами он подхватил Тяньтяня на руки и направился во двор. Лицо Сюй Нань горело от солнца, но сердце становилось всё тяжелее. Сжав ладони до боли, она медленно последовала за ними, держась на расстоянии.

Войдя в дом, Тяньтянь всё ещё настаивал на том, чтобы увидеть «тётю». Чэн Ли заткнул ему рот яблоком, а затем внимательно посмотрел на необычно угрюмую Сюй Нань.

— Иди со мной наверх. У меня для тебя кое-что есть.

Она сидела на диване и лишь смотрела на него, не собираясь вставать. Заметив, что Тяньтянь уже увлечён яблоком, Чэн Ли вернулся, схватил её за запястье и, не давая сопротивляться, потащил наверх.

— Не хочешь, чтобы Тяньтянь смеялся над тобой? Тогда веди себя прилично.

Получив это предупреждение, Сюй Нань перестала вырываться и послушно последовала за ним. Как только они оказались наверху, она резко вырвала руку. Чэн Ли остановился и пристально посмотрел на неё.

— Что с тобой сегодня? С чего вдруг злишься на меня?

Раньше она тоже всячески избегала его прикосновений, но никогда не выглядела настолько мрачной — будто вот-вот вытащит нож и ударит.

Сюй Нань стиснула зубы и отвела взгляд. Она не знала, как объяснить. Прямой обвинительный выпад — не в её стиле, но и молчать, проглотив обиду, тоже не получалось.

— Дядя, где моя тётя?

Впервые за все эти дни она назвала его «дядей». Лицо Чэн Ли мгновенно потемнело, но вскоре он кое-что понял, и гнев в его глазах немного рассеялся.

— Иди сюда!

Она упрямо молчала, не шевелясь с места. Он бросил взгляд вниз по лестнице, затем схватил её за руку и, не обращая внимания на сопротивление, втащил в кабинет, громко хлопнув дверью. Сюй Нань потёрла ушибленное запястье и подумала, не швырнуть ли стул ему в голову.

— Ревнуешь?

Её рука замерла. Подняв глаза, она увидела странную усмешку на его губах — и вспыхнула от злости. Развернувшись, она попыталась выбежать, но едва приоткрыла дверь, как он резко захлопнул её ладонью, загородив выход. Теперь она оказалась зажата между дверью и его телом.

— Ты думаешь обо мне так плохо? Что я одновременно встречаюсь с двумя?

Она молчала, упрямо отвернувшись, но выражение лица выдавало всё. Он оперся на дверь, слегка постукивая пальцами по дереву, размышляя: сначала разобраться с недоразумением или сразу начать выяснять отношения? Оба вопроса требовали немедленного решения.

— Ши Жао — девушка Цюй Чэна. Мы с ними дружим с детства. То, что я сказал у тебя дома в тот день… Ты думаешь, я просто играл твоими чувствами?

Сам он не сдержал смеха — от досады и раздражения.

— Даже если бы я и вправду стал таким подонком, двурушником и обманщиком, я бы никогда не стал приближаться к тебе. Ты же из семьи Сюй, лучшая подруга Се Имина. Каким же мерзавцем я должен быть в твоих глазах?

Голос его звучал спокойно, но в нём слышалась такая боль и усталость, что гнев мгновенно сменился виной. Сюй Нань почувствовала, что не в силах даже взглянуть на него — ей стало стыдно.

— Она приехала сюда на съёмки и заодно заглянула ко мне.

— Ко мне? Я её не знаю…

Точнее, она знала актрису — пару дней назад смотрела её исторический сериал, — но та, конечно, понятия не имела о ней.

Увидев, что Сюй Нань наконец подняла глаза, Чэн Ли щёлкнул её по щеке, глядя с досадой, как на неразумного ребёнка.

— Она, как и тот Гу Ян в прошлый раз, приехала повидать мою девушку. А это, между прочим, тебя.

Услышав это, Сюй Нань похолодела. Она резко оттолкнула его руку:

— Кто твоя девушка? Это не я! Не смей… ммм…

Ему надоело слушать её избитые отговорки. Он сжал её подбородок и поцеловал — мягко, но настойчиво. Его язык проник вглубь, исследуя каждый уголок, не давая ей уйти.

Вскоре колени Сюй Нань подкосились, и она начала оседать. Чэн Ли подхватил её за талию, прижал коленом бёдра и крепко прижал к себе, не позволяя ускользнуть.

Когда поцелуй закончился, Сюй Нань, покрасневшая до кончиков ушей, тяжело дышала, прижавшись к его груди. Её губы пылали, словно алый цветок, усыпанный росой.

Чэн Ли одной рукой поддерживал её дрожащее тело, а другой наклонился к уху и чуть прикусил мочку. Хотелось укусить по-настоящему, чтобы она запомнила, но в последний момент он смягчил нажим.

Однако для Сюй Нань эта лёгкая, почти ласковая боль оказалась куда мучительнее настоящего укуса. Тело стало совсем мягким, и из приоткрытых губ невольно вырвался тихий стон — томный и соблазнительный. Даже она сама испугалась этого звука.

Почувствовав её внезапное напряжение, Чэн Ли отпустил покрасневшую мочку уха.

— Ты, когда ревнуешь, совсем не милая.

Выглядишь так, будто весь мир тебе должен. Совсем некрасиво. Хорошо ещё, что я быстро сообразил, иначе это недоразумение могло бы наделать бед.

— Отпусти!

Она не собиралась признаваться, что ревновала. Ни за что.

— Не отпущу. Ты только что оклеветала меня. Разве не должна загладить вину? А?

Это «а?», вырвавшееся из его горла, прозвучало хрипло и полное желания. Сюй Нань задрожала и поспешно оттолкнула его, чтобы не усугубить ситуацию.

— Сам виноват! Не могу же я винить себя!

Ведь в тот момент Ши Жао почти прилипла к его спине! Любой бы подумал, что между ними что-то есть.

— Да, да, я сам виноват.

Он пожал плечами и направился к креслу, резко сел и отвернулся, явно обиженный. Она стояла у двери, разрываясь между желанием сбежать и страхом перед последствиями. Вспомнив слова Се Имина — «твой дядя мстительный и злопамятный» — она вздохнула и неохотно подошла ближе.

— Ты же говорил, что у тебя для меня что-то есть?

Она не умела утешать взрослых — только маленьких. Поэтому, даже зная, что он злится, не знала, как загладить вину.

— Выкинул!

— Куда?

Он сидел, закинув ногу на ногу, скрестив руки на животе, и упрямо не смотрел на неё.

— Отдал твоей тёте!

От этих слов Сюй Нань чуть не задохнулась от собственной глупости. Вот и пожалуйста — сама себе яму выкопала. Больно же!

— Ладно, тогда мне это не нужно.

Он молчал, даже закрыл глаза, будто давая понять: «Не хочу с тобой разговаривать. Уходи».

Хотя ей тоже не хотелось его беспокоить, но если сейчас не загладить вину, сегодня точно не избежать неприятностей. Она постояла рядом с креслом, нервно теребя пальцы, и наконец робко спросила:

— Мы… теперь как вообще?

Она собиралась сегодня всё порвать, но выяснилось, что это недоразумение, и вместо этого он её «унизил». Она злилась — каждый раз у него получалось выйти сухим из воды.

— Не знаю!

Он всё ещё не открывал глаз, явно раздражённый. Его ответ разозлил и её. Она чуть не тыкнула пальцем ему в нос:

— Что ты имеешь в виду?! Только что так со мной, а теперь говоришь «не знаю»?!

Чэн Ли приподнял веки, и она поспешно спрятала руку за спину. Он усмехнулся:

— Разве ты сама не сказала: «Поцеловались — и ладно, всё равно кусок мяса не отвалился»?

Обычно после таких слов девушка либо уходит, хлопнув дверью, либо даёт пощёчину. Но Сюй Нань в присутствии Чэн Ли всегда вела себя непредсказуемо.

Она снова вытянула руку, хотела что-то крикнуть, но не нашла нужных слов. Палец дрожал, и вдруг она резко наклонилась и больно укусила его в губу. Во рту тут же появился привкус крови.

Чэн Ли не ожидал такого от обычно робкой девчонки. Первый укус вызвал лишь лёгкую гримасу, но когда её мягкий язычок коснулся его губы, он обхватил её шею и, перевернув ситуацию, начал целовать её ещё страстнее.

— Сестра… дядя…

Голос Тяньтяня ворвался в кабинет. Сюй Нань мгновенно пришла в себя и оттолкнула Чэн Ли, машинально проводя тыльной стороной ладони по губам.

Он бросил взгляд на её жест и тоже поднял руку, вытирая уголок рта. Большой палец скользнул по ранке — больно. Встав, он прошёл мимо неё и открыл дверь.

Когда Тяньтянь вошёл, Сюй Нань уже сидела в кресле, делая вид, что читает книгу. Никто бы не догадался, что минуту назад здесь бушевала страсть.

— Вы куда пропали?

— Поговорили с сестрой. Ты яблоко доел?

Тяньтянь нахмурился:

— Не смог. Слишком большое.

Чэн Ли кивнул, усадил его на стол и, заметив покрасневшие уши Сюй Нань, едва сдержал улыбку. Она совсем не умеет притворяться — щёки всё ещё пылали.

— Сестра, что ты читаешь?

Сюй Нань замерла. Она взяла первую попавшуюся книгу, и только сейчас заметила — держит её вверх ногами!

— Ты не поймёшь, что читает сестра. Через несколько дней пойдёшь в школу. Боишься?

Она чуть не умерла от стыда, но к счастью, он вовремя отвлёк внимание мальчика.

— Не боюсь! Сестра сказала, что в школе очень весело.

— Правда?

http://bllate.org/book/7857/731078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода