× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернись и открой калитку, я зайду за дроном.

Она моргнула, почти проснувшись:

— Нет времени!

— Ты уверена?

— Уверена!

Она села и закатила глаза. «Ну и отмазка! — подумала она. — Не упал же у него во дворе бриллиант величиной с кулак, чтобы я ради этого мчалась обратно и открывала!»

Чэн Ли, похоже, заранее предвидел её «бесчувственность», и потому не рассердился, а спокойно произнёс:

— У тебя в кабинете что-нибудь ценное лежит? Дрон разбил окно в твоей библиотеке. Если там ничего особо ценного нет, можешь и не возвращаться.

— Чёрт!

— Девушкам не пристало ругаться.

Думая о книгах в кабинете, Сюй Нань уже не до этикета стало. Она швырнула телефон и бросилась к шкафу.

— Тяньтянь, иди переодевайся, выходим!

Слушая шум на другом конце провода, Чэн Ли, стоя у окна, прищурился и, едва заметно усмехнувшись, спокойно повесил трубку.

Сюй Нань умчалась прочь, будто спасаясь бегством, а теперь мчалась обратно, словно за ней гнались погони. По дороге домой она мысленно уже выкопала всю родословную Чэн Ли и наложила на него столько проклятий, сколько хватило воображения.

Подъехав к дому, она издалека увидела Чэн Ли, разговаривающего с каким-то незнакомцем у ворот. Подкатив ближе, Сюй Нань убедилась: стекло на втором этаже действительно разбито вдребезги.

— О, вернулась? Ничего не нарушала на дороге?

Увидев довольную ухмылку на его лице, Сюй Нань молча вытащила ключ и открыла калитку. Едва она вошла во двор, как услышала за спиной, как Чэн Ли говорит незнакомцу:

— Потрудитесь проверить все окна в доме — вдруг где-то ещё есть трещины или другие повреждения. Всё, что небезопасно, сразу замените.

Услышав это, Сюй Нань резко остановилась и обернулась, сверля наглеца взглядом.

— Это мой дом! Забирай свой дрон и проваливай!

С этими словами она пошла дальше. Чэн Ли лишь пожал плечами перед рабочим и жестом пригласил его войти. Как только Сюй Нань переступила порог, он схватил её за руку и оттащил в сторону, пока мастер с рулеткой измерял размеры оконного проёма.

— Отпусти!

— Не ходи туда, там повсюду осколки.

Нахмурившись, она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. В ярости она пнула его ногой. Увидев след от кроссовка на его брюках и встретившись с ним взглядом — теперь уже мрачным и холодным, — Сюй Нань поняла: дело плохо. Но было уже поздно спасаться бегством — он выволок её из кабинета.

— Мастер, всё остальное на вас. Если что — зовите.

Рабочий решил, что они пара, и, увидев их перепалку, не придал значения, сосредоточившись на работе.

Тяньтянь смотрел документалку в гостиной. Чэн Ли подвёл Сюй Нань в спальню и, едва она вошла, прижал её плечами к двери.

— Быстро бегаешь.

— Не твоё дело! Отпусти!

Раньше она его боялась из-за детских воспоминаний, теперь же просто не выносила вида.

Он разжал пальцы, но не отступил, опершись ладонью о дверь рядом с её головой. Глядя на упрямку, готовую скорее умереть, чем сдаться, он едва сдержал улыбку, хотя и злился до чёртиков.

— Чего бежишь? Совесть замучила?

— Куда хочу, туда и еду! Тебе-то какое дело?

Внутри всё дрожало от страха, но она упрямо не сдавалась. После вчерашнего инцидента ей хотелось, чтобы Чэн Ли вообще никогда не появлялся в её жизни.

Видя, как она напускает на себя браваду, Чэн Ли медленно наклонился к ней. Сюй Нань, решив, что он снова попытается её поцеловать, как вчера, зажмурилась и отвернулась. Но он лишь лёгко дунул ей в ухо.

— Теперь боишься? А в ту ночь, когда воспользовалась моим состоянием, о последствиях не думала?

Она резко распахнула глаза и толкнула его, но он сжал её запястья, не давая пошевелиться.

— Отпусти! Пусти! Сейчас закричу!

— Кричи. Мне-то что? Лишь бы тебе не было стыдно.

Чем больше она злилась и паниковала, тем спокойнее и увереннее он становился, с лёгкой усмешкой наблюдая за её отчаянными попытками вырваться.

— Ты сама меня поцеловала. Не думай, что это так просто забудется.

Чтобы освободиться, Сюй Нань чуть не укусила его, покраснев от злости и крича:

— И что с того?! Ты ведь тоже меня поцеловал! Даже дважды! Отпусти уже!

Видимо, её истерика начала его раздражать. Чэн Ли потерял терпение и прижался к её рту, заглушив все возражения. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь приглушёнными всхлипами и сопротивлением.

Его поцелуй был жёстче вчерашнего. Если вчера он пришёл за долгом, то сегодня, казалось, пришёл за жизнью. Он впивался в её губы и язык с такой силой, что вскоре она нахмурилась от боли, ударяя его кулаками и пытаясь ткнуть коленом в живот. Но ничего не помогало.

Когда он отстранился, лицо Сюй Нань было пунцовым. Он провёл пальцем по её опухшим губам. Она стояла, прижатая к двери, и моргнула — крупная слеза упала ему на руку.

— Ты… чего плачешь?

Её слёзы застали его врасплох. Он поспешил вытереть их, но, едва коснувшись её щеки, получил отпор: Сюй Нань резко оттолкнула его и, опустившись на корточки, закрыла лицо руками, рыдая и сквозь слёзы ругая его:

— Ты бесстыжий! Мерзавец…

Увидев такую реакцию, он тоже смутился. Опустившись перед ней на корточки, он попытался поднять её подбородок, но, не успев даже надавить, почувствовал укус на тыльной стороне ладони.

— …

Зная, что она расстроена, Чэн Ли не стал вырывать руку, а лишь мягко похлопал её по затылку.

— Ты всё-таки любишь меня или ненавидишь?

Она с детства была такой: внешне дерзкая и задиристая, а внутри — робкая и неуверенная. Поэтому он не ждал от неё инициативы.

Он сделал один шаг навстречу, а остальные девяносто девять с половиной должен был пройти сам. Только вот он сделал лишь первый шаг, а она уже метнулась назад.

— Сюй Нань, рука болит.

Услышав это, она постепенно ослабила хватку. Увидев кровавый след от зубов, она снова моргнула — и новая слеза скатилась по щеке. Она робко подняла на него глаза, и в её взгляде — виноватом и полном боли — он прочитал столько мучений, что сердце сжалось.

— Если ещё не отыгралась, можешь кусать ещё.

Сюй Нань покачала головой и оттолкнула его руку, уставившись в ковёр. Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза и как жить дальше.

— Зачем вчера сбежала? Я ведь не собирался тебя съесть.

Она упрямо отвернулась. Чэн Ли вздохнул про себя. Она всё такая же — десять лет прошло, а она по-прежнему трусиха. Стоит ей наделать глупостей — и она сразу прячется, будто страус.

— В ту ночь пил я, так что…

Как только он упомянул ту ночь — ту самую искру, — Сюй Нань резко повернулась и закричала:

— Не можешь сделать вид, что ничего не было?!

Он сжал губы, недовольный её реакцией, но понимал: такова её природа.

— Нет. Я уже всерьёз к этому отношусь.

Поняв, что дальше разговаривать бесполезно, она снова отвернулась. Чэн Ли долго смотрел на неё, потом не выдержал и раздражённо сказал:

— Чего ты боишься? Мы оба свободны. Ты же сама любишь меня, так чего прячешься?

— Кто тебя любит?! Нет!

— Хочешь, повторю тебе всё, что ты наговорила в ту ночь? Я ведь способен.

Она надула губы и снова спрятала шею в плечи. Конечно, она знала: он способен. Но признаваться не собиралась — внутри всё было в беспорядке, и она не могла разобраться в своих чувствах.

— Тебе стыдно признаться, что любишь меня? Или тебе стыдно из-за меня самого?

Она молчала, упрямо не глядя на него, решив притвориться немой. Но у него не было терпения кружить вокруг да около.

— Раз уж это случилось, не надейся, что можно сделать вид, будто ничего не было. В следующий раз, если просто сбежишь, не сказав ни слова, я позвоню твоим родителям.

За всю жизнь её впервые шантажировали такой угрозой. Сюй Нань, которая до этого чувствовала себя виноватой, вспыхнула от ярости.

— Да ты совсем совести лишился!

Он воспользовался её положением, а теперь ещё и родителям пожалуется! Да разве такое возможно?!

— Как думаешь?

Для них обоих это было потрясением. Но он давно вышел из состояния растерянности. В ту ночь в машине он тайком поцеловал пьяную Сюй Нань, и несколько дней после этого его чувства были такими же, как у неё сейчас.

— Ты… ты… проваливай!

Она долго думала, но впервые осознала, насколько беден её словарный запас: не находилось ни одного подходящего слова, чтобы его оскорбить. Оставалось лишь выгнать.

— Пока мы не договорились, я не уйду.

— Что тебе вообще нужно?! Я всего лишь поцеловала тебя! Мы же взрослые люди, в чём тут проблема? Да ты ведь тоже меня поцеловал — дважды! Неужели мне теперь на коленях просить прощения и умолять о твоём прощении?!

— Ты и так знаешь, чего я хочу.

Она уходила от сути, но Чэн Ли не собирался поддаваться на уловки. Его спокойный ответ вновь вернул вопрос обратно к ней — к тому самому, чего она так боялась признать. Сюй Нань любила его, но никогда не думала быть с ним. Причин было слишком много, чтобы перечислять.

— Нет!

— Почему нет?!

— Потому что нет! Ты ведь мой дядя!

В самом конце её голос дрогнул, и она, обхватив себя за плечи, снова отвернулась, надувшись, как обиженный ребёнок.

Услышав этот довод, он не сдержал смеха.

— Ты же тогда чуть не умерла от ужаса, когда я велел звать меня «дядей». А теперь вдруг вспомнила, что я тебе дядя? Сюй Нань, ты просто молодец.

Она понимала, что он смеётся над ней, но сейчас у неё не было сил спорить. Это был единственный довод, который она смогла придумать, пусть и слабый — но хоть какой-то предлог.

Она хотела притвориться дурочкой, но Чэн Ли всегда знал, чего хочет, и не был из тех, кто легко идёт на компромиссы.

— А в ту ночь, когда целовала меня, почему не вспомнила, что я тебе дядя? Когда говорила, что любишь меня, почему не вспомнила, что я тебе дядя?

Чем больше она убегала, тем меньше у неё оставалось пространства для манёвра. Его слова загнали её в угол: либо прыгать в пропасть, либо тащить его с собой.

Говорят, даже заяц, загнанный в угол, кусается. А уж Сюй Нань и подавно не собиралась прыгать первой. Если уж умирать — так с ним вместе! Загнанная в тупик, она вскочила и, тыча пальцем ему в нос, закричала:

— Ну и что?! Поцеловала — и поцеловала! Тебе же не кусок мяса отвалился!

Если бы она так грубила кому-то другому, может, и спаслась бы. Но перед ней стоял Чэн Ли — человек, с которым она спорила всю жизнь и ни разу не выиграла.

— Это ты сказала.

Ей показалось, что в его голосе что-то не так. Волоски на руках встали дыбом, но она не успела среагировать — он резко швырнул её на кровать. Голова чуть не раскололась, а он уже навис над ней, опираясь на ладони по обе стороны от её тела, и мрачно прошипел:

— Поцеловала — и поцеловала. Всё равно тебе же не кусок мяса отвалится.

Не договорив, он снова припал к её губам. Она попыталась уклониться, но Чэн Ли изначально целился не в лицо. Едва она повернула голову, её шея оказалась в его власти.

— А!.. Ммм…

Летом одежда с широким вырезом — он сразу впился зубами в ямку у основания шеи. От боли Сюй Нань вскрикнула, но рот тут же зажали ладонью. Он не стал сильно кусать — просто хотел, чтобы она запомнила: не стоит болтать всякую ерунду.

Она лежала, прижатая к постели, рот плотно закрыт его ладонью. Его губы, тёплые и влажные, нежно обволакивали место укуса, а шершавый язык скользил по её нежной коже. Ничего подобного Сюй Нань раньше не испытывала — всё тело пронзила волна мурашек, пальцы ног сами собой сжались.

Внизу был Тяньтянь, рядом — рабочие. Чэн Ли лишь символически укусил её и отпустил. Сюй Нань свернулась клубочком, прижав руки к груди, ресницы её были мокрыми от слёз — казалось, с ней случилось несчастье вселенского масштаба.

Он потянулся, чтобы стереть ту единственную слезинку, но, как только его тень упала на неё, Сюй Нань испуганно зажмурилась. Его палец с лёгкими мозолями коснулся уголка её глаза, и она дрогнула всем телом.

— Тебе уже двадцать, а ты всё такая же, как в детстве: чуть что не по-твоему — сразу плачешь.

В привычном голосе прозвучало что-то новое. Сюй Нань не открывала глаз, кусая губу, спина её изогнулась дугой, ноги прижались к животу — она решила притвориться мёртвой.

http://bllate.org/book/7857/731076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода