× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если хочешь поссориться со старостой, так и скажи ей прямо в лицо. Не жди, что я за тебя вступлюсь — у меня на это ни способностей, ни желания.

Семьи Хэ и Чжан давным-давно враждовали, а староста с Хэ Ляном не ладили ещё с детства. Плюс ко всему, подружку Хэ Ляна однажды обидели люди старосты. Поэтому Сюй Нань не собиралась в это вмешиваться.

— Думаешь, сегодняшним вечером удастся отсидеться? Если бы ты только что признал вину и извинился, она, возможно, и простила бы. А теперь надеешься уйти целым и невредимым? Серьёзно?

— Что она мне сделает? Ну и что, что у неё отец — заместитель мэра?

— Ну конечно, Сюй Нань! Заместитель мэра для тебя — пустое место. Кто не знает, подумает, что твой отец — губернатор провинции.

Сюй Нань криво усмехнулась, сбросила руку Хэ Ляна и обернулась к стоявшему позади амбициозному молодому господину.

— Хватит кружить вокруг меня. Я сегодня здесь только для комплекта — как только время выйдет, сразу домой. Не хочу ввязываться в ваши разборки: вы ведь все дети чиновников. Если она тебе не нравится, иди обидь её парня. Только не трать на меня попусту время.

— Мне неинтересно лезть на этого мальчика. К тому же он иностранец. Если что-то случится, даже замять будет трудно.

Услышав это, Сюй Нань опустила глаза и саркастически приподняла уголки губ, не собираясь отвечать: разговор уже затронул запретную тему.

— Кстати, а где твоя подружка? Сегодня её не видно.

— За границей. Говорит, диплом не доделала. Если хочешь её увидеть, сам купи билет и лети в Америку.

— Да ладно, я что, совсем уж отчаянный, чтобы за ней гоняться? Просто хотелось посмотреть, как она с твоей старостой устроит разборку. Раз её нет, забудем. Только будь сегодня поосторожнее — а то кто-нибудь может подставить.

С этими словами Хэ Лян похлопал Сюй Нань по плечу и, улыбаясь, ушёл с бокалом в руке. Она сидела на стуле, сжав губы, и некоторое время задумчиво молчала, потом бросила взгляд на старосту, которая, обняв за шею другую девушку, весело болтала и смеялась. Вдруг ей всё стало ясно.

Эта встреча одноклассников, устроенная под предлогом дружеского застолья, из-за поведения старосты, словно хозяйки дома, чуть не превратилась в её день рождения. За бокалами вина гости то смеялись, то переругивались. Сюй Нань взглянула на часы — уже девять вечера. Подумав немного, она набрала сообщение Чэн Ли:

«Гостиница Лунъюй, кабинет 305.»

Через полминуты её телефон дёрнулся, на экране мелькнули два слова: «Жду!»

Весь вечер она почти не притронулась к еде и не пила напитки со стола. Когда застолье подошло к середине, все начали играть в игры. Некоторые девушки хотели уйти домой, но из-за старосты стеснялись и, напуганные, сидели в углу, словно перепуганные перепёлки.

— Вы что сидите, как на похоронах? Кто хочет спеть? Хуаньхуань, идём, споём!

Одну из таких «перепёлок» в платье без рукавов староста вытащила со стула. Сюй Нань почувствовала сочувствие, но помочь не могла: её вмешательство только усугубило бы ситуацию. Поэтому сегодня, кроме Хэ Ляна, никто не осмеливался подходить к ней.

Староста хотела просто вытащить кого-нибудь для развлечения, но не ожидала, что та окажется гораздо талантливее. Стоило «перепёлке» взять микрофон, как она словно обрела уверенность и пела всё громче и веселее, даже не заметив, что у старосты уже давно пропал голос.

Прошло два года с выпуска, и Сюй Нань почти не общалась с одноклассниками. Она даже не могла вспомнить, как зовут эту девушку. Когда музыка смолкла, «перепёлка» наконец поняла, что натворила. В кабинете раздались резкие, насмешливые аплодисменты. Староста хлопала в ладоши и говорила:

— Ой, кто бы мог подумать, что у тебя такой замечательный голос!

Потом она обернулась к остальным:

— Эй, а вы что хотите послушать? Смело заказывайте песни — наша Хуаньхуань всё споёт! Давайте, красавцы и красавицы, выбирайте!

Глядя на зловещую ухмылку старосты, Сюй Нань мысленно покачала головой. За два года эта женщина стала ещё жесточе, чем в школе, и теперь использует одноклассниц как уличных певиц. Совсем отморозилась.

Все понимали, что она имеет в виду. Кто-то сочувствовал Хуаньхуань, другие девушки про себя ругали её: «Сама виновата». От волнения ладони Хуаньхуань вспотели, лицо побелело, но отказаться петь она не смела.

Как говорится, в несчастном всегда есть доля вины. Хуаньхуань, боясь старосту, решила обратиться к Сюй Нань. Подойдя с фальшивой улыбкой, она взяла её за руку:

— Наньнань, давай споём вместе!

Сюй Нань, закинув ногу на ногу, подняла глаза на эту фальшивую улыбку, сбросила её руку и с едва заметной усмешкой сказала:

— Весь мир знает, что у меня абсолютный слуховой диссонанс. Зачем ты меня зовёшь петь?

Она не знала, хочет ли Хуаньхуань таким образом угодить старосте или просит помощи, но поступок получился одновременно глупым и коварным. Сюй Нань не любила ставить людей в неловкое положение, но и дурачком быть не собиралась, поэтому ответила вежливо, но твёрдо:

— Обратись к кому-нибудь другому. Я в жизни пою только гимн. Спроси у них, кто осмелится сидеть, пока я его исполняю.

С этими словами она снова уткнулась в телефон, не желая смотреть на выражение лица Хуаньхуань — это было ей совершенно безразлично.

Вдруг Сюй Нань вспомнила Се Имина. Хотя он такой же глупый, как и Хуаньхуань, но по крайней мере его глупость милая, и он не стал бы совершать таких ошибок в подобной обстановке.

Она уже думала, что худшее позади, но едва закончила одну игру, как к ней подошли три девушки и обняли её за плечи.

— Наньнань, ты сегодня такая молчаливая! Неужели обиделась на слова старосты? Да она такая — язык острый, а сердце доброе. Давай выпьем!

Её постоянно отрывали от игры, и Сюй Нань начала злиться. С едва заметной усмешкой она посмотрела на девушек:

— Я за рулём, не пью. Если хотите выпить, идите к парням — думаю, они с радостью составят вам компанию.

Едва она договорила, на лице девушки мелькнуло смущение, но та не сдавалась:

— Кто вообще хочет пить с парнями? После выпуска ты с нами не связывалась. Мы же несколько лет учились вместе! Ты слишком неуважительно себя ведёшь.

— А тебя как зовут?

Она же сказала, что давно не общалась с ними, да и лица этих девушек казались ей незнакомыми — она просто не могла вспомнить, кто есть кто.

— ...

Было видно, что та едва сдерживается, чтобы не плеснуть ей в лицо вино. Сюй Нань вздохнула и покачала головой с досадой:

— У меня плохая память. Если не назовёшь своё имя, нам не о чем разговаривать. Ладно, идите к кому-нибудь другому. У меня голова раскалывается, не мешайте.

С этими словами она взяла телефон и встала, решив выйти подышать свежим воздухом. Но едва открыла дверь, как увидела в коридоре пару, страстно целующуюся. Сюй Нань чуть не выругалась вслух, стиснула зубы и тихо закрыла дверь, вернувшись в кабинет.

Едва она села, как появилась староста с двумя бокалами — один предназначался ей.

— Выпьем?

— Сегодня правда не могу. Я за рулём, пожалей меня.

— Не хочешь мне угождать? Все смотрят.

Сюй Нань последовала за её взглядом и увидела, что действительно все уставились на неё, особенно Хэ Лян, который едва не вскочил, чтобы аплодировать.

— Дело не в том, угождаю я тебе или нет. Просто я действительно не могу пить.

Лицо старосты становилось всё мрачнее, рука, державшая бокал, дрожала от напряжения.

Сюй Нань испугалась, что та выльет вино ей на голову, поэтому нахмурилась и взяла бокал, но тут же поставила его на стол прямо перед всеми. В кабинете раздался коллективный вдох.

— Сюй Нань, ты...

— Тук-тук-тук...

Староста не успела договорить — её перебил стук в дверь. Все повернулись туда. Официантка открыла дверь и встала у порога. Все уставились на высокого мужчину за её спиной и растерялись.

На нём были чёрная футболка и тёмные джинсы. Высокий нос, выразительные брови и глаза, будто нарисованные кистью, тонкие губы легко шевельнулись, и он произнёс четыре слова:

— Сюй Нань, домой!

— Иду!

Сюй Нань взяла телефон, извинилась перед всеми, схватила сумку и направилась к нему. Едва она подошла, как он схватил её за запястье и потащил к лифту.

Спустя некоторое время ошеломлённые одноклассники начали приходить в себя. Кто-то сказал:

— Блин, у неё парень такой красавец!

Это вызвало бурное обсуждение.

Автор говорит:

Сегодня… я снова сменил название.

«Я стала тётушкой лучшего друга»

Даю Се Имину шанс появиться в заголовке.

В лифте Сюй Нань почувствовала неловкость. Она опустила глаза на свою правую руку, которую он всё ещё держал, и незаметно выдернула её, пряча за спину.

— Спасибо, что приехал за мной.

Он появился в самый нужный момент — ни секундой раньше, ни позже. Чэн Ли бросил на неё взгляд и с улыбкой спросил:

— Там внутри чуть не подрались?

— Откуда ты знаешь?

Глядя на её недоумённое лицо, он лишь улыбнулся и промолчал. Когда лифт остановился, он первым вышел, а она последовала за ним.

— Ты поел?

— Я угощаю.

— Ты, наверное, весь вечер в телефоне сидел?

Едва он это произнёс, как увидел её привычное выражение лица. Чэн Ли покачал головой с лёгким раздражением.

— Что хочешь поесть? Я угощаю.

— Не надо. Ты специально приехал, мне неловко будет тебя угощать.

Через десять минут Чэн Ли сидел на пластиковом стуле и растерянно оглядывался на шумную компанию, пьющую пиво и играющую в кости. Он никак не ожидал, что Сюй Нань приведёт его в ночную закусочную.

— Ты уверена, что будем есть здесь?

Сюй Нань подняла на него взгляд с немым вопросом: «А почему бы и нет?»

— Что хочешь? Я угощаю.

— Закажи что-нибудь сама.

Едва он это сказал, как она уже побежала делать заказ. Вернувшись, она выглядела довольной, в руке у неё была банка пива. Сев, она сказала:

— Ты же за рулём, в другой раз я тебя угощу.

И, не дожидаясь ответа, открыла банку и сделала большой глоток. Чэн Ли покачал головой, не зная, что сказать. Вот зачем она попросила подвезти — чтобы выпить.

— Встреча одноклассников — не веселье. Зачем тогда пошла?

— Это деловые отношения. Ты должен лучше меня понимать это слово. Староста меня терпеть не может, и я её тоже. Но она пригласила, а её отец — заместитель мэра, так что я не могла отказаться.

— Деловые отношения? Тебе сколько лет? Ты ещё даже не окончила учёбу, а уже ведёшь переговоры?

Сюй Нань закатила глаза и не захотела отвечать на этот вопрос.

— А мой брат?

— Уснул. Пусть сегодня поспит у меня, завтра утром приходи за ним.

Она задумалась на мгновение и кивнула:

— Спасибо!

— Что у вас с ней за смертельная вражда? Прошло два года после выпуска, а она всё помнит.

Упомянув об этом, Сюй Нань словно открыла шлюзы и начала рассказывать всё подряд — все мерзости, которые староста творила в прошлом.

Он спокойно слушал её рассказ, попутно наслаждаясь ароматным угольным шашлыком.

Когда пришло время платить, она несколько минут не могла отсканировать QR-код. Чэн Ли покачал головой, мягко положил руку ей на плечо, расплатился и усадил в машину девушку с пунцовыми щеками.

— Я должен был остановить тебя, когда ты открыла вторую банку.

Она пила и говорила одновременно, и к тому моменту, когда он это осознал, на столе уже стояли три пустые банки. Он не понимал, как в такое маленькое тело умещается столько жидкости — ему самому от одного вида становилось тяжело.

По дороге домой Сюй Нань спала, даже не меняя позы.

Заглушив двигатель, Чэн Ли оперся на руль и посмотрел на неё. Её голова склонилась к нему, ресницы, словно маленькие веера, спокойно лежали на щеках, губы были плотно сжаты, от них веяло ароматом вина.

Время шло, в машине стало жарко. Поняв, что она не проснётся, он наклонился, чтобы отстегнуть ей ремень.

Сюй Нань, не открывая глаз, откинулась на спинку сиденья. Он наклонился, протянул руку, и его подбородок оказался всего в двух сантиметрах от её щеки. Их дыхание переплелось.

Во сне Сюй Нань почувствовала зуд в носу и невольно пошевелила головой. Чэн Ли уже собирался отстраниться, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к уголку рта. Он посмотрел на неё — глаза были приоткрыты, губы разомкнулись, и между ними мелькнул ряд белоснежных зубов.

Не зная почему, он не мог отвести взгляд и продолжал смотреть на это маленькое личико, пока не насчитал каждую ресничку.

Такой пристальный взгляд заставил Сюй Нань почувствовать дискомфорт. Она с усилием приподняла веки, ничего не разглядела, перед глазами всё потемнело, и вдруг что-то загородило ей рот.

Нежные губы больно впились в её, легко раздвинули зубы, и вскоре она почувствовала, что задыхается. Перед глазами возникло знакомое лицо, но вспомнить, чьё оно, она уже не могла.

http://bllate.org/book/7857/731067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода