× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была словно рыба, выброшенная на берег: сколько ни билась, всё равно не могла избавиться от этого удушливого ощущения.

И вот, когда она уже решила, что задохнётся, давление на губы исчезло. Перед глазами мелькнула тень, а ухо вдруг стало горячим — низкий, хриплый голос прошептал три слова:

— Прости!

Но в этот момент её накрыла волна сонливости. Маленькая рука бессильно сжала его рубашку, глаза закрылись, дыхание оставалось прерывистым, а пухлые губы слегка припухли, местами проступали тонкие красные нити.

Он осторожно обнял её, испытывая раскаяние за своё поведение. Чэн Ли подумал: «Сегодня я точно сошёл с ума. Как иначе объяснить, что я поцеловал Сюй Нань — да ещё и в тот момент, когда она была совершенно беззащитна?»

В ту ночь Сюй Нань не смогла вернуться домой — она спала в соседней комнате. Перед сном Чэн Ли принял холодный душ, чтобы смыть с себя ненужное возбуждение. Глядя в зеркало на человека, покрытого каплями воды, он прочитал на своём лице одно слово — «растерянность».

— Чэн Ли, ты, чёрт возьми, сошёл с ума.

В глазах отражения — стыд и раскаяние. Он резко тряхнул головой, вытер тело, оделся, заглянул в соседнюю комнату, взглянул на спящую девушку и оставил на тумбочке стакан тёплой воды.

***

На следующее утро будильник вырвал Чэн Ли из сна. Тонкое одеяло сползло ниже пояса, и, увидев, как оно натянуто внизу, он чуть не ударил себя по лицу.

— Чёрт!

Выругавшись, он сбросил одеяло и направился в ванную. Утренний холодный душ — он сам себе это заслужил. Выходя из дома, он даже не стал будить брата и сестру, чувствуя себя виноватым, как вор, и надел костюм, чтобы отправиться на работу.

Ассистент пришёл доложить о расписании на день и заметил, что Чэн Ли рассеян.

— Господин Чэн, вы плохо спали прошлой ночью?

— А?

Встретившись взглядом с обеспокоенным помощником, он поспешил взять себя в руки и махнул рукой.

— Нет, всё в порядке. Продолжайте, продолжайте.

Ассистент кивнул и продолжил доклад, но через пару минут Чэн Ли снова задумался. Весь день его терзали воспоминания о том, что случилось в машине, и недоделанный сон, вызывавший панику.

Мысль о поцелуе, заставившем его потерять контроль, заставляла его чувствовать, что он больше не сможет смотреть в глаза никому из семьи Сюй — особенно Сюй Нань и Се Имину. Для Чэн Ли они всегда были младшими, теми, кого он должен был опекать.

За обедом он почти ничего не ел, разглядывая еду в тарелке. Наконец, колеблясь, взял телефон. Хотел позвонить Сюй Нань, узнать, поели ли они с братом, но боялся услышать её упрёки.

— Цюй Чэн, мне нужно кое-что спросить.

— Говори.

— Если мужчина захочет поцеловать женщину… что это значит?

— Пф-ф… кхе-кхе-кхе! Ты… что? Повтори, я не готов был к такому! Ты хочешь кого-то поцеловать? Какую женщину?

Услышав в трубке кашель, от которого мурашки побежали по коже, Чэн Ли стиснул зубы и чуть не бросил трубку. Но если не разобраться с этим, он никогда больше не сможет спокойно спать — особенно живя в соседней комнате с Сюй Нань. Встречи неизбежны, и это будет ужасно неловко.

— Я… просто спрашиваю: если мужчина, будучи трезвым, вдруг поцелует женщину — что это вообще значит?

— Значит, он её любит.

— Что?

Чэн Ли подумал, что оглох. Неужели он влюблён в Сюй Нань? Это невозможно.

— Я сказал: ты влюбился. Мужчина может лечь с женщиной просто ради удовлетворения, но не станет целовать без причины. Так кто она?

— Я не говорил, что это обо мне!

Даже у Чэн Ли, обычно не стеснявшегося в выражениях, сейчас не хватало наглости признаться.

— Хватит прикидываться! Я уже думал, ты гей, а оказалось — всё равно влюбился в женщину. Теперь моя Рао точно не будет переживать, что ты её уведёшь. Такую новость надо срочно ей сообщить…

— Я сказал — это не обо мне!

Ему становилось всё злее. Если бы Цюй Чэн стоял перед ним, Чэн Ли бы вбил его в стену.

— Чего орёшь? Громче всех не значит правее. Но как человек с опытом скажу тебе одно: этот мужчина влюбился.

— Чэн Ли, если у этой женщины нет мужа, жениха или парня — смело действуй. Я, конечно, хочу, чтобы ты поскорее женился, но… не хочу, чтобы тебя поймали в постели с чужой женой.

— Пошёл ты к чёрту! Не неси чушь.

— Ладно-ладно, не несу. Тогда скажи, кто она? Иначе Рао не успокоится.

— Вали отсюда! И не звони мне какое-то время.

С этими словами он бросил трубку, раздражённо швырнул телефон — тот соскользнул со стола на ковёр. Он вздохнул и потер переносицу. Кажется, всё идёт наперекосяк.

А тем временем Сюй Нань, только что проснувшаяся, стояла с зубной щёткой во рту и блуждала мыслями. Прошлой ночью ей снился один и тот же человек — Чэн Ли.

Самое… самое невероятное — она будто бы сама его поцеловала, и даже делала кое-что похуже. Вспомнив этот сон, заставивший её покраснеть до корней волос, она захотела дать себе пощёчину по-социалистически.

— Не думать! Не думать! Это всего лишь сон, сны — не правда! Не думать… А-а! Чёрт, как избавиться от этого сна!

Тяньтянь стоял в дверях ванной, держа своего плюшевого мишку, и смотрел, как сестра ведёт себя, будто обезьянка в зоопарке — только без пены у рта.

Весь день Сюй Нань была не в себе: чуть не порезала палец, чистя яблоко, налетела на кофейный столик. Увидев, как сестра витает в облаках, Тяньтянь испугался и, пока она поднялась наверх, тайком позвонил.

— Дядя, моя сестра сошла с ума! Ты можешь приехать?

Авторское примечание: Чэн Ли: «Твой дядя… тоже скоро сойдёт с ума».

Чэн Ли заказал Тяньтяню обед — щедрый и вкусный, — чтобы успокоить мальчика. Положив трубку, он сел за стол и схватился за голову, думая, как сегодня вечером смотреть в глаза Сюй Нань. После такого она, наверное, хочет прыгнуть с крыши.

И правда, ей сейчас очень хотелось этого. Сидя на кровати и глядя видео, она постоянно видела перед глазами лицо Чэн Ли. Лежать — не спится, открыть глаза — сердце колотится, щёки горят, хотя температура в норме.

— Что со мной происходит?!

Она посмотрела на градусник, решительно убрала его и, пощупав пустой живот, спустилась из своей «берлоги».

— Тяньтянь, что будем есть на обед?

Она дошла до лестницы и собиралась повторить вопрос, как вдруг услышала ответ брата:

— Дядя заказал еду. Уже скоро приедет.

Сюй Нань замерла.

— Дядя? Чэн Ли!

Поняв, она бросилась вниз и встала перед братом.

— Ты ему звонил?

Тяньтянь испугался её серьёзного вида, ротик округлился, и он еле заметно кивнул.

— Я боялся, что ты заболела.

Услышав это, Сюй Нань опустилась на корточки и закрыла лицо руками — полная апатия. Тяньтянь бросил мишку и тоже присел перед ней, обхватив её ладони своими пухленькими ручками.

— Сестра, что с тобой? Не пугай меня! Если ты больна, пойдём в больницу.

Голосок дрожал, и вскоре по щекам покатились слёзы. Он впервые видел сестру в таком состоянии и, естественно, испугался.

— Нет, со мной всё в порядке. Правда, Тяньтянь, не плачь.

Обняв брата, она чувствовала и благодарность, и отчаяние. С трудом улыбнувшись, она спросила:

— Что дядя тебе заказал?

— Утку!

— А ещё?

— Мороженое!

Мальчик всё ещё всхлипывал, надув губки и глядя на неё с обидой и тревогой. Сюй Нань захотелось улыбнуться, но она боялась обидеть его хрупкое самолюбие.

— Не плачь, хорошо? Со мной правда всё в порядке. Просто плохо спала. В следующий раз не буду пить.

— Правда?

— Честно. Давай после обеда сходим к дяде поплавать?

Кроме плавания, она не знала, как унять своё тревожное сердце и спасти брата от паники.

Услышав «плавать», Тяньтянь тут же просиял:

— Тогда пойдём наполним бассейн!

Дети так быстро меняют настроение — ей оставалось только завидовать. Сюй Нань с трудом выдавила тёплую улыбку и кивнула.

За обедом Тяньтянь ел с аппетитом, а Сюй Нань, держа ложку от мороженого, ушла в свои мысли. Она решила, что, возможно, больна или сошла с ума, и ей стоит сходить к психологу — или, как советовала мама, завести парня.

В бассейне она сидела на дне, зажмурившись и задерживая дыхание, пока не начала выпускать пузыри. Так она мучила себя больше часа, но тревога не уходила — наоборот, усиливалась.

****

— Господин Чэн, к вам пришли…

Ассистент не успел договорить, как в кабинет вошёл мужчина в белой футболке и шлёпанцах, буквально ослепив Чэн Ли своим видом.

— Ты… зачем пришёл?

Гу Ян почесал взъерошенные волосы и махнул в сторону двери.

— Дуань Кэ прислал меня. Говорит, ты нашёл девушку — хочу посмотреть.

Не успел он договорить, как вмешался другой голос:

— Это не я сказал! Это Цюй Чэн позвонил и велел мне заглянуть. Так где она?

Гу Ян зевнул и невнятно пробормотал:

— Да, где она?

— Какая «она»?

— Твоя девушка! Она из вашей компании?

Все трое — старые друзья Чэн Ли. Дуань Кэ живёт в городе, а Гу Ян сейчас здесь в командировке. Получив намёк от Цюй Чэна, Дуань Кэ пошёл в отель и вытащил спящего Гу Яна, чтобы лично убедиться в чуде.

— Вы верите Цюй Чэну на слово?

— А что ещё остаётся? Либо ты завёл девушку, либо… ты реально втрескался в Цюй Чэна.

Дуань Кэ обернулся за поддержкой к Гу Яну, но тот уже снова спал на диване. Раздражённый, он пнул его ногой.

— Сегодня пришли по делу! Хватит спать.

— А-а, не мешай… Я вчера до четырёх играл в мацзян. Говорите без меня. Даже если Чэн Ли гей, жопу ему проткнёт только Цюй Чэн, мне-то какое дело!

Едва он договорил, как папка из рук Чэн Ли полетела прямо в грудь Гу Яну. Тот нахмурился и сел.

— Да пошёл ты! Не думай, что раз я не дома, никто не может тебя проучить. Хочешь — сейчас позвоню и велю связать твою подружку.

— Да ты псих!

Чэн Ли решил, что не только эти двое больны — Цюй Чэн за тысячи километров явно нуждается в хорошей порции яда.

Боясь, что друзья подерутся, Дуань Кэ поспешил выступить миротворцем.

— Не обращай на него внимания. Давай к делу: где она?

— Кто?

— Хватит притворяться! Твоя девушка… или ты ещё не завоевал её? Кто она такая? Только не говори, что замужем.

Слова становились всё дикее, и Чэн Ли, схватив папку, встал.

— У меня совещание. Убирайтесь!

Сорок минут спустя, вернувшись с совещания вместе с ассистентом, он увидел: один спит на диване, другой сидит в кресле.

— Вы ещё здесь?

— Пока дело не сделано — никуда не пойдём. Иначе Цюй Чэну потом стыдно будет.

Чэн Ли закрыл папку, велел ассистенту выйти и с силой швырнул папку на стол — Гу Ян чуть не свалился с дивана.

— Сколько времени? Я голоден.

— Ешь, ешь! Ты только и знаешь, что жрать!

Притащил «помощника», а толку ноль. Целый день потратили, а так ничего и не узнали. Дуань Кэ уже хотел дать кому-нибудь в морду — если бы был в шлёпанцах, давно бы запустил их в Гу Яна.

— Ты сам меня сюда притащил, а теперь ещё и умничать вздумал? Хочешь — завтра пришлю людей, чтобы связали твою жену.

Глядя, как друзья начинают ругаться, Чэн Ли задумался: что такого он натворил за двадцать с лишним лет, что завёл таких придурков?

— Вы не могли бы заткнуться? Это мой кабинет, а не рынок!

http://bllate.org/book/7857/731068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода