× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже по телефону Се Имин ощущал её ярость. Сюй Нань вовсе не была той, кого можно помять как мягкое тесто: в детстве она чуть не откусила Чэн Ли кусок мяса с руки — только за то, что он постоянно дразнил её за шепелявость после выпавших молочных зубов.

— Раз ей так нравится лепить себе образ и она так жаждет славы, я устрою ей грандиозный дебют — с центральным местом на сцене! Пришли мне всё: ваши переписки, список покупок, состояние той коллекционной фигурки… Короче, всё, что хоть как-то связано с ней!

Она обернулась к старосте:

— Когда у нас следующая контрольная?

В их четвёрке две девушки учились в одной группе со Сюй Нань, а две другие — в соседней, но все были с одного факультета.

— Ещё далеко. Только через неделю с лишним. Зачем тебе?

— Ничего особенного. Значит, можно пока не торопиться с подготовкой.

Сюй Нань снова повернулась к телефону:

— Действуй быстро. Сегодня вечером я соберу весь материал. Если помешаешь мне — при каждой встрече буду бить без промаха.

Несмотря на внушительный рост и крепкое телосложение, Се Имин всю жизнь подвергался её «тирании». Поэтому, если у него нет склонности к мазохизму, между ними никогда не возникнет искры.

Положив трубку, Сюй Нань снова обняла банку колы, устроилась на стуле, скрестив ноги, и задумчиво уставилась в окно. Три её соседки переглянулись, но никто не осмелился спросить, что она задумала.

Телефон не переставал звенеть. Се Имин делал скриншоты до боли в пальцах и уже подумывал лично принести ей свой телефон и ноутбук, чтобы она сама всё нашла, но так и не набрался храбрости.

Днём Сюй Нань даже не сходила в столовую — всё время сидела за компьютером, печатая без остановки. Писать разоблачительные тексты — это ведь не прерогатива одной лишь Сюй Сюй; она тоже умеет.

Внезапно зазвонил телефон. Она решила, что это снова Се Имин, и ответила с раздражением, граничащим с яростью:

— Ты ещё звонишь?! Хочешь убедиться, что я от злости умерла?!

— Сюй Нань.

Услышав этот спокойный, но пропитанный недовольством голос, она чуть не выронила трубку.

— Дядя… Я думала, это Се Имин. Только что ругалась именно на него.

— Он сказал, будто ты расплакалась от злости. Я специально позвонил проверить. Похоже, он опять преувеличил.

Этот звонкий, полный силы голос заставил бы поверить, что она только что съела две тарелки риса. Ведь Сюй Нань точно не плакса — он это прекрасно знал.

— Не слушай его чепуху. Ничего подобного не было.

— Ладно. Как только разберёшься со своими делами, найди мне жильё. Перед приездом я звонил твоему отцу, и он велел обратиться к тебе. Когда у тебя будет время?

— …

Она замерла на несколько секунд, после чего наконец поняла: именно поэтому мама звонила ей днём — чтобы продать дом.

— У меня… эти дни будут очень загружены. Но в районе Ланьшань есть свободная вилла с садом и бассейном. Если тебе негде остановиться, можешь пока там пожить.

Злость — злостью, но деньги — святое. С комиссией в два процента она уже почти собрала на обучение за границей.

— Я пока остановлюсь в отеле. Как закончишь с личными разборками — звони.

— Хорошо, через пару дней свяжусь.

Авторское примечание:

Се Имин: Дядя, помоги, Тыкву обидели до слёз.

Чэн Ли: Ты уверен?

Се Имин: Честное слово, она плакала.

Чэн Ли: Ты вообще в курсе, что такое крокодиловы слёзы? Прошло столько лет, а ты так и не повзрослел. Единственные, кто может обидеть её, либо ещё не родились, либо уже покойники.

Се Имин: Эээ… А зачем ты себя проклинаешь? Жить же хорошо?

Чэн Ли: …Катись отсюда!

До десяти вечера Сюй Нань отправила написанный текст старосте на проверку.

— Посмотрите, всё ли в порядке? Нужно ли что-то поправить?

Три девушки тут же оторвались от игр и сериалов, открыли ссылку — и первое, что увидели, были шесть жирных чёрных букв:

«Извинения — Се Имин»

— Что за странная идея?

Заголовок выглядел слишком покорно.

— Прочитаете дальше — поймёте. Завтра утром я заставлю Се Имина опубликовать это в своём микроблоге и закрепить сверху. Вы потом просто репостните. Целую!

С этими словами Сюй Нань взяла свои туалетные принадлежности и направилась в ванную. Остальные трое снова устроились на кроватях и начали пролистывать текст.

«Я, Се Имин, хочу официально извиниться перед однокурсницей Сюй Сюй. Потому что то, что я сейчас скажу, может показаться вам неприятным…»

Далее следовало разоблачение объёмом в несколько тысяч знаков, снабжённое скриншотами. В нём подробно рассказывалось, как последние два месяца Сюй Сюй, одержимая жаждой роскоши, заставляла Се Имина выполнять её капризы. Некоторые фразы были особенно жёсткими:

«С тех пор как мы начали встречаться, я почти ничего не покупал себе — почти все мои деньги уходили на твои брендовые вещи. В прошлом месяце я хотел купить коллекционную фигурку, а ты заявила, что это пустая трата денег, а потом сама потребовала, чтобы я оплатил твой целый онлайн-корзину».

«Девушка тратит деньги парня — это не преступление. Но нельзя обвинять меня в измене только потому, что я не купил тебе сумку LV. В конце концов, я всего лишь студент. А ведь в прошлом месяце я купил тебе ожерелье Tiffany и духи CHANEL».

«В тот день ты пришла в мою комнату и потребовала, чтобы я пошёл с тобой в кино и на шопинг. Я сказал, что у меня после обеда собрание, и тогда ты прямо при мне разбила мою коллекционную фигурку. Ты хоть знаешь, сколько она стоила? Нет, тебе всё равно. Ты просто знала, что это подарок Сюй Нань на мой день рождения. Ведь в тот день ты подарила мне всего лишь пару кроссовок… оплаченных моей же картой».

«Хочешь хвастаться — пожалуйста, но не превращай меня в банкомат! Почему мои деньги должны удовлетворять твоё тщеславие? Разве исполнение песни на мой день рождения стоит таких „гонораров“?»

«Когда мы собираемся компанией, стоит мне заговорить с друзьями об играх — ты тут же надуваешься и заставляешь нас, парней, слушать, как вы ссоритесь в общежитии. Твоя одногруппница Чжао Фэй учится — ты называешь её „ботанкой без вкуса“. Ли Жу купила сумку — ты говоришь, что её содержат. У У Цзин часто нет ночёвки — ты заявляешь, что она зарабатывает телом в заведениях… Ты хоть представляешь, какие чувства испытываем мы, когда слушаем такие сплетни?»

«И последнее: бедность — не твой грех, стремление к роскоши — не преступление. Но нельзя попирать чужое достоинство и оскорблять здравый смысл ради популярности».

«Пожалуйста, верни всё, что я тебе купил. У меня есть все чеки. Если не хочешь возвращать вещи — просто переведи деньги. Я планирую пожертвовать их детскому дому. Хотя даже по рыночной стоимости это около семи-восьми десятков тысяч юаней, но хотя бы дети смогут купить побольше книг и не вырастут такими, как ты, Сюй Сюй».

Но одного текста было мало. Сюй Нань приложила скриншоты переписок и фотографии чеков, от которых у читателей перехватывало дыхание. За два с лишним месяца Се Имин потратил на тщеславие Сюй Сюй более ста тысяч юаней: сумки, серьги, пальто, обувь, духи…

— Блин, если бы не то, что Се Имин такой тупой, я бы сама хотела такого парня! Это же настоящий банкомат!

— Поддерживаю!

— Присоединяюсь!

Слова старосты получили единодушное одобрение остальных. Когда Сюй Нань вернулась из ванной, она увидела, как три девушки сидят на своих кроватях в позе медитации.

— Вы всё прочитали?

— Тыква, а ты не думала встречаться с Се Имином? Тогда он сможет дарить подарки всему нашему общежитию и угощать нас едой.

Сюй Нань закатила глаза и посмотрела на двух девушек на верхних койках:

— Извините, я не слепая и не глупая. Зачем мне с ним встречаться? Всё в порядке с текстом? Если да — отправлю Се Имину, пусть публикует в микроблоге и закрепляет. Он же капитан баскетбольной команды и председатель спортивного отдела университета — для него это не проблема.

— Ты специально хочешь, чтобы все сегодня не спали? После такого текста многие девушки будут кусать локти от злости.

— Именно этого я и добиваюсь. А ведь она ещё в вичате сплетничала про своих одногруппниц… Хе-хе, интересно, как они сегодня ночью уснут?

Не теряя времени, Сюй Нань отправила готовый текст Се Имину и позвонила, чтобы тот как можно скорее организовал репосты среди друзей и младших курсов. В это время все обычно лежат под одеялом и листают ленту — разве Сюй Сюй не мечтает о популярности? Отлично, она получит её сполна.

Поговорка «добрая весть не выходит за ворота, дурная мчится на тысячу ли» верна во все времена. До отбоя текст «Извинений» уже распространился по другим кампусам. Кто-то специально искал в чатах трёх одногруппниц Сюй Сюй и с азартом зрителя отправлял им статью в личку.

Перед сном Сюй Нань получила короткое видео: в розовой комнате общежития Сюй Сюй получает пощёчины от всех трёх соседок, а вокруг толпа однокурсников радостно подбадривает. Она пересмотрела ролик пять раз подряд и с довольным видом выключила телефон, чтобы лечь спать. Она ненавидела школьное буллинг, но в случае Сюй Сюй это была просто кара небес.

На следующее утро Сюй Нань выбралась из-под одеяла, сидела на кровати, болтая тонкими ножками, и спросила старосту напротив:

— Пойдёшь завтракать? Если нет — я ещё немного посплю.

Две девушки из соседней группы уже ушли на занятия. У них же пара начиналась позже, так что можно было не спешить.

Едва она договорила, из-за шторки напротив высунулась рука. Староста слабо помахала пальцем. Сюй Нань кивнула — поняла.

— Тогда ещё посплю. Мне приснилось, будто я избила Се Имина до состояния свиньи, а Чэн Ли заставил меня оплачивать его лечение. Ужас!

Она ещё не договорила, как уже легла обратно. Полусонная староста не расслышала ни слова, лишь смутно уловила имя Се Имина.

За обедом (или, скорее, поздним завтраком) ей позвонил Се Имин:

— Тыква, Сюй Сюй мне звонила.

— Ну и звонила. Какое мне дело? Теперь, когда твой дядя здесь, обращайся к нему по всем вопросам. Больше не беспокой меня.

После всего случившегося она окончательно разочаровалась в этом наивном «друге» и больше не хотела быть втянутой в его проблемы. Если бы можно было — ещё вчера вечером она бы занесла его в чёрный список.

— Она хочет со мной встретиться…

Он не успел договорить, как Сюй Нань перебила:

— Я уже сказала: со всеми сомнениями иди к Чэн Ли. Интересно, ударит ли он тебя по лицу? У меня скоро пара, пока!

Она с раздражением швырнула телефон на стол и продолжила есть. Староста с любопытством спросила:

— Кто такой Чэн Ли? Кажется, я уже слышала это имя.

— Дядя Се Имина.

Она вдруг подняла голову и нахмурилась:

— Отличное было настроение, а он одним звонком всё испортил. Теперь даже есть не хочется, злюсь!

При одном упоминании Се Имина она вспоминала и Чэн Ли, и Сюй Сюй — и даже самый вкусный рис с мясом становился пресным.

— Не злись, не злись. Сначала поешь. Потом пойдём в аудиторию занимать места. Скоро сессия, преподаватели будут давать ключевые темы. Опоздаем — хороших мест не будет.

Благодаря уговорам старосты Сюй Нань всё-таки доела всё до крошки. В аудитории почти сразу подошли одногруппники-парни и стали утешать её, чтобы не переживала из-за вчерашнего. Почему именно парни? Потому что в их группе всего три девушки, и одна из них — дочь преподавателей, живёт дома.

После пары все заметили, что Сюй Нань выглядела подавленной, и решили, что она всё ещё не оправилась от эмоций. Предложили поужинать вместе, но она поблагодарила и отказалась, взяла рюкзак и пошла в общежитие. У самого подъезда она увидела Се Имина, стоявшего под деревом и игравшего в телефон.

— Староста, если ты сейчас подойдёшь и пнем отправишь Се Имина в полёт, я неделю кормлю тебя бесплатно.

— Да ладно тебе! Он же под два метра ростом. Ты меня за кого принимаешь? Наверное, он пришёл извиниться. Подойди, послушай. Если не поможет — отругай как следует, выпусти пар.

С этими словами староста мягко подтолкнула её в спину, и Сюй Нань неожиданно оказалась перед Се Имином. Увидев её, он поспешно спрятал телефон в карман.

— Ты уже обедала? Давай я угощу.

— Я сегодня поздно позавтракала, ещё не голодна. Зачем пришёл?

— Разумеется, извиниться. Сегодня утром встретился с Сюй Сюй. Велел ей выполнить всё, что написано в том тексте. Возобновлять отношения — исключено. Теперь у меня даже психологическая травма. До выпуска больше не буду заводить девушек.

http://bllate.org/book/7857/731059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода