× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю. У детей дяди Хуаня и дяди Чжао уже закончился ЕГЭ, а мне теперь и не поймёшь, кому из них давать репетиторство.

Мать, уловив в голосе дочери неладное, поднесла телефон к уху сына:

— Тяньтянь, поздоровайся с сестрёнкой.

— Сестрёнка!

От детского, звонкого голоска Сюй Нань невольно улыбнулась, и в глазах её блеснули слёзы.

— Ты скучал по сестре, Тяньтянь?

— Скучал! А ты когда приедешь к Тяньтяню?

Эти слова окончательно подкосили её — Сюй Нань сжала руль и зарыдала. Услышав всхлипы на другом конце провода, мать тут же забрала трубку.

— Солнышко, почему ты плачешь? Кто тебя обидел?

Под натиском материнских вопросов Сюй Нань выложила всё как есть. Выслушав, мать на мгновение замолчала, а затем мягко произнесла:

— Имин не оценил твой подарок, и ты злишься — это понятно. Можешь высказать всё ему самому: у него кожа толстая, драки не боится. Но нельзя было говорить такие слова: «Ищи себе девушку на помойке». Это просто невоспитанно.

— Но… но…

Сюй Нань никак не ожидала, что в такой момент мать окажется не на её стороне. Обида её была безграничной — она могла бы проглотить всё небо целиком.

— Та девушка, конечно, оставляет желать лучшего, но разве ты не боишься, что твои слова услышат посторонние? Я же учила тебя: будь осторожна в словах. Некоторые вещи можно сказать дома, пожаловаться маме, но нельзя выкрикивать на весь свет.

— Просто он меня так разозлил! Он всегда такой — ничего не соображает!

— Я знаю, характер Имина не изменить за один день. Делай всё, что в твоих силах. Тебе ведь будет скучно одной дома на каникулах? Может, мы вернёмся и проведём их с тобой?

Услышав это, Сюй Нань тут же забыла про слёзы и чуть не подскочила от радости.

— Вы правда вернётесь?

Мать, глядя на сына у себя на руках, едва заметно улыбнулась — улыбка получилась многозначительной. Но Сюй Нань, сидевшая в машине, видела только экран телефона и не могла разглядеть выражения её лица.

— Обещаю, ты не останешься одна на лето. Кстати, этот… из семьи Чэн уже приехал? Ему ведь нужно где-то жить. Вспомни-ка, в районе Ланьтин ещё свободна та вилла? Спроси у него, хочет ли он купить дом или снять. За успешную сделку я дам тебе два процента комиссионных.

Едва мать перевела разговор на деньги и Чэн Ли, улыбка на лице Сюй Нань застыла.

— Мам, ты что сейчас сказала?

— Я думаю, как тебе заработать! Он ведь собирается здесь надолго остаться. Неужели ему не нужен дом, достойный его положения? Если он купит виллу, два процента — это больше миллиона. Я, правда, не слежу за ценами в том районе. А если будет снимать — попроси платить за полгода вперёд и минимум на год. Не жалей его — у Чэн Ли денег хоть отбавляй.

— …

Предложение поговорить с Чэн Ли о недвижимости вызвало у Сюй Нань тревожное предчувствие: она боялась, что не только не получит комиссию, но и сам дом у него потеряет.

— Мам, ты меня переоцениваешь?

— Я верю в твои способности. Постарайся как следует «впарить» ему именно ту виллу — она дороже всего.

Мать потратила добрых десять минут, обучая дочь техникам продаж. После звонка Сюй Нань усомнилась: не ради ли продажи дома мать вообще ей позвонила? Всё это было похоже на манёвр с подвохом.

Вернувшись в университет, она припарковалась и направилась к общежитию. Не пройдя и нескольких шагов, заметила, что на неё кто-то тычет пальцем. Как только она оборачивалась, любопытные взгляды тут же отводили в сторону, будто ловили на месте преступления.

С тревожным и подавленным настроением она вошла в комнату — и обнаружила, что все три соседки смотрят на неё так, будто увидели привидение.

— С вами всё в порядке?

Три застывшие фигуры на секунду опешили, а затем, как по команде, бросились к ней, взяли под руки и усадили на стул, начав засыпать вопросами и заботой.

— Да что с вами такое? Мы же расстались меньше чем на полдня!

— Ничего, ничего! Ты ведь устала после поездки? Может, ляжешь отдохнёшь?

— Да я в порядке, не устала. Вы чего вдруг такие странные?

Сюй Нань вдруг подумала о самом ужасном:

— Вы что, разнесли мою комнату?

— Нет-нет! Мы заправили постели и заперли дверь, прежде чем выйти. А это у тебя что за лекарство?

Староста указала на пузырёк на столе. Сюй Нань вспомнила про ссадину на колене и махнула рукой:

— Утром упала с кровати, поцарапала колено.

— Серьёзно? Быстро мажься и ложись отдыхать!

Хотя Сюй Нань твердила, что ей не хочется спать, соседки не отступали. В итоге она намазала рану и забралась на койку, задёрнув шторку. Взяв в руки телефон, она наткнулась на пост, от которого у неё душа ушла в пятки.

«Два года ждала — и Сюй Нань наконец заняла своё место».

В посте подробно разбирались отношения между ней и Се Иминем, а также причины расставаний Имина с предыдущими девушками. Автор язвительно высмеивал Сюй Нань за «бесстыдство»: мол, публично называет его «братом», а за глаза очерняет его подруг, чтобы те расставались.

— Староста!

На её рёв все трое подбежали, как по команде. Увидев, как Сюй Нань побледнела от ярости, они сразу поняли: она всё-таки наткнулась на тот проклятый «роман».

— Это написала Сюй Сюй. С самого обеда пост разлетается по всему кампусу. Но мы тебе верим! Мы на твоей стороне!

Даже заверения старосты не могли утешить Сюй Нань в её отчаянии.

— Сейчас… я хочу кого-нибудь ударить.

Когда зазвонил телефон Се Имина, Сюй Нань сидела за компьютером с банкой ледяной колы. За её спиной трое соседок затаив дыхание ждали развития событий.

— Тыква, дай мне всё объяснить!

Громкий крик Имина разнёсся по комнате — Сюй Нань включила громкую связь. Она с силой втянула глоток колы, в трубочке зашипело, и лишь проглотив напиток, она обернулась к телефону и заорала:

— Мне не нужны твои объяснения! Мне нужен извиняющийся пост от Сюй Сюй!

За всю жизнь ей не приходилось испытывать такой несправедливости. Её в одночасье превратили в «разлучницу», которую все гоняют. Если эта новость дойдёт до подруги в Америке, та наверняка вылетит сюда, сначала обзовёт её последними словами, а потом сама вмажет этой стерве по голове.

— Она вообще не берёт трубку! Я уже с ума схожу! Не волнуйся, я сейчас всё улажу, не дам тебе пострадать.

— Се Имин, ты вообще понимаешь, в чём дело? Вы уже устроили мне огромные проблемы!

Её голос становился всё громче, и последние слова заставили Имина дрожать всем телом. Он оглянулся на друзей — те лишь беспомощно пожали плечами.

— Тыква, я тоже пострадавший! Не вали всё на меня…

Сюй Нань не стала слушать его жалобы. Она закрыла вкладку и подняла телефон.

— Сейчас твои слова ничего не решают. Разберись с этим как можно скорее. Если не заставишь Сюй Сюй удалить её «роман» и лично извиниться передо мной — даже не звони мне больше.

Во всех студенческих чатах, на «Вэйбо», форумах и в «Байду-тибе» обсуждали только это. Если бы не приближающаяся сессия, шумиха была бы ещё громче: другие факультеты жадно ловили слухи, журфак активно подогревал публикации Сюй Сюй, а архитектурный факультет… молчал.

— Тыква, что ты собираешься делать?

Увидев, как она с яростью бросила трубку, староста сочувствующе вздохнула: «Ну и дела — сидела дома, а неприятности сами пришли».

Сюй Сюй выложила профиль Сюй Нань в «Вэйбо», и под постом уже шёл настоящий линч. Кто-то, не зная деталей, мог подумать, что Сюй Нань совершила что-то по-настоящему ужасное.

— Нужно как-то отвечать! Нельзя просто сидеть сложа руки. Да сколько же в ней злобы накопилось? Мне кажется, это всё было спланировано заранее.

— Как ты хочешь ответить? Мы поможем!

— Я… пока не знаю.

Она снова повернулась к экрану. Противница заняла моральную высоту и использует общественное мнение, чтобы полностью подавить её. Любое выступление в её защиту сейчас сочтут за работу платных троллей.

— Может… найти бывших девушек Имина? Пусть они подтвердят твою невиновность.

Сюй Нань ещё не ответила, как двое других тут же возразили:

— Яо Яо, ты слишком наивна. Сейчас ни одна из них не станет защищать Сюй Нань. Да и в том посте Сюй Сюй всех их расхваливает до небес — дура должна быть, чтобы лезть в эту грязь.

Хотя идея Яо Яо была нереалистичной, она подсказала Сюй Нань решение.

— Они не выйдут, но Имин-то может!

— Ты с ума сошла! Сейчас любое его слово в твою пользу только усилит подозрения. Чем больше он будет помогать, тем хуже станет для тебя… Ой, ты уже звонишь ему?

Через полминуты Сюй Нань нахмурилась и швырнула телефон на стол, явно расстроенная.

— Он разговаривает? С кем?

— Позвони его соседу по комнате.

— Забудь. Даже если я позвоню, он не ответит.

Имин никогда не отключал её звонки — разве что был занят чем-то крайне важным.

Как и предполагала Сюй Нань, Имин в это время метался по комнате, умоляя по телефону:

— Дядя, ну пожалуйста, помоги! Ради старых времён! Ты же не хочешь, чтобы Тыкву оклеветали?

Однако на том конце провода мужчина оставался безжалостным:

— Почему бы и нет? Вы сами натворили дел — зачем теперь тянуть меня за собой? Вам обоим уже за восемнадцать, неужели всё ещё ждёте опекунов?

— Не говори так! Ты же наш старший, наш дядя! Обещаю, этим летом не буду шляться по свету — сразу поеду в компанию на практику. Помоги мне в последний раз! Сегодня Тыква плакала из-за меня, а потом ещё и это… Неужели ты спокойно смотришь, как нас обоих унижают?

— Я… спокойно.

Чэн Ли едва сдерживал смех. Его племянник вечно остаётся ребёнком, а Сюй Нань, наоборот, всегда старается казаться взрослой. Этот дуэт просто бесподобен.

— Дядя!

— Не кричи на меня. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Поговорить с ректором? Это ваша личная проблема, никто не может вмешаться. Либо терпи, либо бей в ответ. Не приходи ко мне ныть. Хотя…

Он намеренно сделал паузу, чтобы подразнить племянника. Имин тут же вцепился в трубку:

— Хотя что?

— Хотя могу порекомендовать адвоката для подачи иска. Но это дело будущего. Сейчас вам нужно победить её на её же поле — в информационной войне. Как только вы одержите верх в общественном мнении, сможете отправить ей претензию через юристов.

Если он сам вмешается, ситуация только усугубится. В обществе всегда будут на стороне «бедной студентки», а не двух богатеньких наследников, даже если та «студентка» сама начала драку. Все скажут, что два богача сговорились, чтобы задавить обычную девушку, и тогда весь мир окажется против них.

— Ты меня разыгрываешь?

— Нет. Сам разбирайся со своими проблемами. Если не справишься даже с такой ерундой, нечего и думать о практике в компании.

После этого звонка Имину захотелось просто исчезнуть. Увидев, как он вышел на балкон, друзья тут же потащили его обратно.

— Не делай глупостей! Что сказал дядя?

— Велел самому справляться.

Он швырнул телефон на стол, но тут же заметил пропущенный вызов от Сюй Нань и бросился звонить ей обратно.

— Тыква, я только что звонил дяде — он отказался помогать.

Услышав это, Сюй Нань захотела его заблокировать.

— Ты совсем голову потерял? Зачем ему звонить? Ты думал, он пойдёт к декану, чтобы выгнать Сюй Сюй из университета? Или заставит всех студентов замолчать?

Голос у неё уже сел от крика — сегодня она слишком много злилась. В таких делах не помогут ни преподаватели, ни богачи, ни даже криминальные авторитеты. Если с Сюй Сюй что-то случится, вся вина ляжет на неё, Сюй Нань.

— Я просто запаниковал… Что делать?

Полностью бесполезный союзник. Сюй Нань тяжело вздохнула:

— Пришли мне всё, что Сюй Сюй когда-либо натворила. Каждую гадость, каждый поступок — и, желательно, скриншоты переписок. Не верю, что я не смогу одолеть эту меркантильную девицу!

— Ты что задумала?

http://bllate.org/book/7857/731058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода