× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Holy Venerable's White Moonlight / Я стала белой луной Святого Владыки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин лавки еле сдерживал восторг и поспешно нагнулся, подбирая деньги одну за другой. Встав, он расплылся в угодливой улыбке, но, глядя на Цюй Цинчу, замялся:

— Госпожа, вашу просьбу я бы с радостью исполнил, только вот…

Цюй Цинчу изумилась: чего ещё ему нужно? Она ведь только что выложила как минимум несколько тысяч лянов! Разве этого мало?

Её глаза сузились, в них заструился холод.

— Неужели и этого недостаточно? — ледяным тоном произнесла она. — Хозяин, есть поговорка: «жадность — змея, желающая проглотить слона». На твоём месте я бы не рисковала.

Торговец, проживший не один десяток лет за прилавком, был человеком искушённым. Увидев, как лицо Цюй Цинчу потемнело, а взгляд стал ледяным, он понял: если сейчас неправильно себя поведёт — может лишиться головы.

Изначально он думал припрятать часть зерна, подождать, пока цены поднимутся, и тогда продать с выгодой. Но теперь это было явно невозможно.

Он хитро усмехнулся и поспешил оправдаться:

— Госпожа, вы меня неверно поняли. Просто моя лавка мала, товара здесь немного. Остальное хранится на складе. Если вам всё нужно, придётся съездить со мной.

Помолчав немного, он добавил:

— Да и дома у меня самого запасов мало, хотелось бы оставить хоть немного для семьи. Это ведь не помешает?

Он всё ещё надеялся: если оставить совсем чуть-чуть, должно сойти.

Цюй Цинчу прекрасно понимала его замыслы, но вскрывать их не стала. У неё и так не было времени кататься по городу.

— Деньги я уже отдала, — холодно сказала она. — Сначала отдай мне весь товар, что есть здесь. Остальное доставишь по этому адресу.

Боясь, что этот купец обманет её, она резко пригрозила:

— Запомни: доставишь всё точно туда, куда я сказала. Иначе береги свою шкуру.

Хозяин закивал:

— Конечно, конечно! Я бы никогда не посмел нарушить слово чести!

Цюй Цинчу не знала, правду ли он говорит, но решила, что тот не осмелится скрыться с деньгами. Быстро записав адрес дома Цзян Юя, она спрятала рис в своё пространственное кольцо и ушла.

Лишь когда она исчезла, словно ветерок, хозяин наконец осознал: перед ним была бессмертная! Он чуть не навлёк на себя беду, оскорбив бессмертную семью!

«Слава Небесам, успел всё исправить», — подумал он с облегчением.

Не теряя ни минуты, он лично пересчитал мешки и приказал слугам немедленно отправить рис по указанному адресу.

Цюй Цинчу быстро вернулась в дом Цзян Юя. Её лицо пылало гневом, а узкие миндалевидные глаза источали ледяной холод, отчего и Цзюнь Шэнъян, и Цзян Юй на миг остолбенели.

Цзюнь Шэнъян обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Цюй Цинчу фыркнула и с размаху опустилась на деревянную скамью у стола.

Она села боком, одной рукой опершись на стол, а другой взяла чайник и налила себе чашку. Отхлебнув горячего чая, она немного успокоилась и наконец заговорила:

— Да этот рисовый торговец! Говорят, «нет честных купцов», но он перешёл все границы! Просто бесит!

С этими словами она яростно хлопнула ладонью по столу. Старый, уже и так шаткий стол едва выдержал удар и, скрипнув, всё же устоял.

Вспомнив о случившемся, Цюй Цинчу снова закипела.

Цзюнь Шэнъян же смотрел на неё совершенно растерянно.

Поняв, что он ничего не знает, Цюй Цинчу пояснила:

— Ты ведь не в курсе: этот мерзавец, видя, что народ страдает от бедствия, решил воспользоваться моментом и поднял цены в сто–двести раз!

Она возмущённо воскликнула:

— Разве это не то же самое, что сдирать кожу с людей и сосать их кровь? Он своими руками толкает их в пропасть!

Этот хозяин просто чудовище и не заслуживает называться человеком!

Цзюнь Шэнъян на миг замер в изумлении, но потом признал: такое вполне возможно.

Он вспомнил своё трёхлетие.

Тогда летом была страшная засуха. Все посевы высохли, урожай погиб, а в некоторых местах вообще не собрали ни зёрнышка.

Люди не могли прокормиться и начали бродяжничать, прося подаяния. Но повсюду царило то же бедствие, и повсюду валялись мёртвые тела.

Сначала ели траву, кору деревьев, коренья. Потом и этого не осталось — горы превратились в голые пустоши.

Когда голод достиг предела, люди потеряли рассудок и стали есть трупы.

Каждый лишний рот в семье становился непосильной ношей. Длительный голод лишил их человечности.

Чтобы выжить, они придумали меняться детьми и есть их. Родители Цзюнь Шэнъяна тоже собирались так поступить.

Если бы в тот момент не появился его наставник и не спас его, он давно стал бы пищей для собственных родителей.

Он был благодарен им за жизнь и не питал к ним злобы.

Но люди вроде того купца, о котором рассказывала Цюй Цинчу, внушали ему настоящий ужас.

Его аура стала тяжёлой, он опустил голову, и голос, обычно такой мягкий, прозвучал ледяным эхом:

— Такое поведение действительно противоречит законам человечности.

Цюй Цинчу с негодованием подхватила:

— Вот именно! Если бы не спешила, я бы сама его проучила!

Цзюнь Шэнъян промолчал. Хотя он и презирал подобные поступки, считал, что, будучи бессмертным, не должен вмешиваться в дела смертных.

По его мнению, этим должны заниматься власти. Но местные чиновники, судя по всему, бездействовали — и именно это, вероятно, больше всего злило Цюй Цинчу.

Он вернулся к реальности и увидел, как Цюй Цинчу небрежно откинулась на скамье. Её изящные брови были слегка приподняты, а в миндалевидных глазах сверкали гнев и решимость, перемешанные с лёгкой кокетливостью.

Она была далеко не красавицей, но каждое её движение будто магнитом притягивало его взгляд.

Цюй Цинчу, погружённая в свои мысли, не замечала, как он смотрит на неё.

Зато маленький Цзян Юй, несмотря на возраст, всё понял. Его чёрные глазки блеснули, и он тихонько обрадовался: «Ага! Старший брат влюблён в сестру!»

Цюй Цинчу немного помолчала, затем встала и выгрузила рис из пространственного кольца в кухню Цзян Юя.

Но дом Цзян Юя был беден, и кухня настолько тесна, что там едва помещались стол со скамьями и печь. После того как появилось множество мешков с рисом, в помещении стало почти невозможно повернуться.

Цюй Цинчу, которая и вовсе не умела готовить, без колебаний возложила эту обязанность на Цзян Юя и Цзюнь Шэнъяна.

Сама же она с удовольствием расположилась в сторонке, радуясь возможности ничего не делать.

Наблюдая, как Цзюнь Шэнъян разводит огонь, а Цзян Юй готовит еду, она с улыбкой подумала: «Да они прямо как отец с сыном! Кто не знает, подумает, что они родные».

Но тут же она встревожилась: «Стоп! Если они отец и сын, то кем тогда я? Получается, Цзюнь Шэнъян на целое поколение старше меня? Ни за что!»

Она поспешно выкинула эти мысли из головы, как раз вовремя — блюда были почти готовы.

Цзюнь Шэнъян и Цзян Юй начали расставлять тарелки на стол. Цюй Цинчу, чувствуя неловкость от того, что ест даром, решила помочь.

Она резко встала, но нечаянно задела ногой мешок с рисом, поскользнулась и полетела вперёд.

В голове всё помутилось, она зажмурилась, ожидая удара о пол… но вместо этого оказалась в тёплых, широких объятиях.

Медленно открыв глаза, она увидела перед собой лицо Цзюнь Шэнъяна — так близко, что различала каждую ресницу. Его тёплое дыхание касалось её щёк.

Он плотно прижимал её к себе, и она чувствовала запах свежей сосны — чистый, освежающий. Его сильные, стройные пальцы крепко обнимали её.

Цзюнь Шэнъян серьёзно и обеспокоенно спросил:

— Ты не ранена?

Сердце Цюй Цинчу забилось, как барабан, а щёки залились румянцем.

«Ранена ли я? — подумала она. — Впервые в жизни обнимаюсь с мужчиной — и в такой нелепой ситуации! Если Повелитель Демонов упадёт на нос, обо мне будут смеяться до конца времён…»

Она хотела зарыться лицом в его грудь, но разум подсказывал: нельзя.

Вырвавшись из объятий, она поспешно встала и, чтобы скрыть смущение, громко откашлялась:

— Да всё в порядке! Ничего со мной не случилось!

Цзюнь Шэнъян почувствовал странную пустоту, когда она отстранилась. На самом деле, это был второй раз в его жизни, когда он так близко находился с женщиной. А первый раз…

Если бы не экстренная ситуация, он никогда не позволил бы себе подобной вольности.

Он всегда строго следовал правилам, особенно в вопросах между мужчиной и женщиной, и никогда никого не оскорблял.

Тогда, в порыве, он не заметил ничего особенного, но теперь чувствовал неловкость.

Избегая её взгляда, он сказал, хотя и не хотел этого:

— Простите мою дерзость, госпожа Цюй. Прошу прощения.

Он уже собрался кланяться, но Цюй Цинчу быстро остановила его:

— Нет-нет! Я знаю, ты хотел помочь. Если я сейчас приму извинения, выйдет, будто я неблагодарная.

«Я же современный человек, — подумала она, — не то что древние, цепляющиеся за всякие условности. Обнялись — и что? Ни копейки не убавилось!»

Обед прошёл в напряжённой тишине. Цюй Цинчу казалось, что она никогда ещё не ела так мучительно — будто на поле боя.

Чтобы не думать о неловкости, она жадно глотала еду и чуть не подавилась.

К счастью, в этот момент прибыли люди из рисовой лавки, и дом наполнился суетой. Теперь у них не было времени вспоминать о том, что случилось.

Когда весь рис наконец занесли внутрь, даже двое бессмертных почувствовали усталость.

Цюй Цинчу, тяжело дыша, уперлась руками в бока и с облегчением посмотрела на комнату, заваленную мешками. Теперь она могла быть спокойна.

Но тут же в голове мелькнула мысль: если у Цзян Юя такие трудности, то, скорее всего, и у других жителей города дела не лучше. Бедствие набирает силу, и помощь нужна срочно.

Она обдумала план: раздавать рис по домам — нереально. Семьи разные, да и людей не хватит.

Лучше организовать общую кухню и раздавать кашу. Так можно будет не только накормить голодных, но и собрать их вместе, чтобы рассказать о профилактике чумы.

Получив помощь, люди станут доверять ей.

Но даже вдвоём с Цзюнь Шэнъяном им не справиться.

Цюй Цинчу вздохнула с досадой.

Цзюнь Шэнъян заметил, как её обычно яркие глаза потускнели.

— Госпожа Цюй, — мягко произнёс он, — если у вас трудности, давайте обсудим их вместе. Лучше разделить бремя, чем нести его в одиночку.

Он не хотел, чтобы она мучилась сама, не мог смотреть, как она всё держит в себе.

Ему хотелось помочь ей, облегчить её ношу.

Это бремя не должно лежать только на ней.

Его тёплый голос и искренняя забота заставили сердце Цюй Цинчу дрогнуть.

Она замерла. Кроме матери и нескольких близких друзей, никто так не заботился о ней — безвозмездно, без скрытых побуждений.

Она видела: Цзюнь Шэнъян искренен. Он ничего от неё не хочет.

«И чего он хочет? — подумала она с горечью. — Он же Святой Владыка, ученик величайшей секты Линсяо. Его резиденция роскошнее моего демонического дворца!»

Но именно его искренность вызывала у неё чувство вины. Ведь с самого начала она его обманывала.

Она хотела сказать ему правду: «Я всё время лгала тебе». Но не могла найти в себе смелости.

Она признала: она трусиха.

Ей даже хотелось крикнуть ему: «Ты же Святой Владыка! Разве святые не должны быть выше мирских дел? Зачем ты такой добрый? Ты же рискуешь разрушить свой образ!»

Но вместо этого она лишь слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Цзюнь Шэнъян обрадованно улыбнулся и спросил:

— Вы, наверное, переживаете из-за нехватки людей?

Цюй Цинчу кивнула, не скрывая надежды:

— У тебя есть решение?

— Перед тем как спуститься с горы, мой старший братец приказал нескольким ученикам следовать за мной, — ответил Цзюнь Шэнъян. — Но ради эффективности я разослал их по разным районам.

http://bllate.org/book/7856/731028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода