× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Group Favorite of the Underworld / Я стала всеобщей любимицей в Царстве Мёртвых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинняо, услышав слова Чжэн Фанфань, и впрямь перестал извергать огненные шары. Бай Шэн с изумлением наблюдал за этим:

— Девушка Фанфань, вы и правда удивительны! И божественный зверь Байху, и великий демон Цинняо — почему оба так вас обожают?

Большой кот, которого Чжэн Фанфань держала на руках, сначала стыдливо подвигал задом, а затем оскалился на птицу.

Уродливая птица.

Чжэн Фанфань горько усмехнулась:

— Старший брат, не насмехайтесь надо мной. Я и сама в недоумении. Мягкий сильно обожжён — мне нужно пристать к берегу и обработать его раны.

Бай Шэн громко рассмеялся, согласился и начал направлять лодку к берегу, используя духовную силу.

Цинняо, похоже, тоже решил прилипнуть к Чжэн Фанфань: он не улетел, а кружил вокруг неё, следуя за лодкой, куда бы та ни направлялась, пока они не достигли берега.

— Ты не улетишь? — не выдержала Чжэн Фанфань.

— Га, — ответил Цинняо.

Чжэн Фанфань проигнорировала его и сосредоточилась на обработке ран Мягкого. Его действительно жалко было смотреть: гордость его — роскошная шерсть — теперь местами обгорела, местами выгорела клочьями. Сердце Чжэн Фанфань сжималось от жалости.

Бай Шэну стало любопытно. Он протянул палец и лёгким касанием коснулся лба Цинняо, используя тайное искусство девятихвостых лисиц, чтобы проникнуть в разум великого демона и понять причину его странного поведения.

Мягкий уже принял облик кота и жалобно лежал на коленях Чжэн Фанфань. Та достала из пространственного кармана бамбук «Иней Леса», растёрла его в кашицу и приложила к ранам, чтобы снять боль. Затем она вынула несколько мазей от ожогов и аккуратно нанесла их на обожжённые участки.

Бай Шэн некоторое время стоял с закрытыми глазами, погружённый в созерцание, и лишь потом задумчиво убрал палец:

— Теперь ясно...

Чжэн Фанфань вопросительно посмотрела на него, и он пояснил:

— Похоже, он получил ранения в сражении и теперь не может принимать человеческий облик. Ранее его захватили несколько даосов, специализирующихся на усмирении великих демонов, и насильно заставили принять форму горной птички. Поэтому, увидев, как Мягкий свободно переключается между обликом Байху и кота, он решил, что вы тоже из тех, кто хочет подчинить их себе, и потому внезапно напал.

Чжэн Фанфань взглянула на Цинняо, который сидел неподалёку и склонив голову, с интересом наблюдал за ней:

— Тогда почему он сейчас добровольно уменьшился в размерах и вдруг изменил ко мне отношение?

— Этого я не сумел прочесть в его воспоминаниях. Но, видимо, есть какая-то иная причина. В любом случае, теперь он не питает к вам вражды — напротив, он вам полностью доверяет.

Чжэн Фанфань удивлённо посмотрела на птицу, не понимая, откуда взялось это доверие.

Цинняо, заметив, что она на него смотрит, радостно расправил крылья и уселся ей на плечо.

Чжэн Фанфань: «......»

Мягкий тут же взъерошил шерсть, но Чжэн Фанфань быстро погладила его, успокоив.

В общем, великий демон Цинняо прилип к ней.

Чжэн Фанфань и Бай Шэн посоветовались и решили, что, поскольку в этих местах часто проходят путники из мира бессмертных и мира демонов, лучше выбрать путь, где людей почти нет, и пересечь гору Саньвэй.

Хотя там могут встретиться Девятиголовый Змей и Яньшоу, но с Цинняо и Байху рядом, скорее всего, ничего страшного не случится. Чжэн Фанфань обдумала это и решила: хоть прямой путь через гору и рискован, зато он позволит избежать множества неприятностей и окажется быстрее водного маршрута. Так и поступили.

Мягкий взглянул на неё, ничего не сказал. После принятия решения Бай Шэн повёл отряд вперёд, выбрав тропу у подножия горы, и они двинулись в путь.

Едва они добрались до чуть более крутого участка, как Мягкий спрыгнул с её рук и вновь принял облик Байху, улегшись перед ней.

— Что случилось, Мягкий?

Бай Шэн улыбнулся:

— Он предлагает вам сесть на него — он понесёт вас в гору.

Чжэн Фанфань удивилась. С тех пор как они покинули Царство Мёртвых, этот малыш не только первым бросался в бой при любой опасности, но и теперь так заботился о ней.

Однако...

— Нет, не нужно. Ты только что получил ожоги и потратил духовную силу. Лучше вернись в облик кота.

Едва она договорила, как Цинняо, сидевший у неё над головой, издал звонкий протяжный крик и тоже принял свой истинный облик, остановившись перед Чжэн Фанфань и понизив голову, указывая на свою спину.

Это... что значит? Неужели и он...

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялся Бай Шэн. — Он говорит, что может просто унести вас на себе — перелететь через гору!

Автор примечает: Чжэн Фанфань: QAQ

Причина, по которой Цинняо так себя ведёт, будет раскрыта позже. Общий стиль этой истории именно таков: демоны, духи и чудовища вовсе не так страшны, как мы привыкли думать. Иногда самое ужасное — это человеческие сердца.

Но в целом повествование тёплое и утешительное!

В итоге Чжэн Фанфань отказалась и от Байху, и от Цинняо: ездить верхом на них было слишком заметно. Здесь, в отличие от Царства Мёртвых, в любой момент могли появиться посланцы мира бессмертных или мира демонов, а также привлечь внимание других великих демонов. Лучше держаться незаметно.

Мягкий не хотел, чтобы она несла его на руках и уставала, и настаивал, чтобы идти самому. Чжэн Фанфань тихонько предложила ему вернуться в «Водяную Луну», но тот упрямо отказался. Неизвестно, что за упрямство взяло этого кота.

Ну что ж, кота сама завела — терпи и его упрямство.

Чжэн Фанфань всё-таки была культиватором, и обычная горная тропа её не утомляла. Она решительно прижала кота к себе и без лишних слов пошла вверх по склону. Цинняо кружил над её головой, щебеча и то и дело приземляясь ей на плечо. Каждый раз, когда он садился, Мягкий тут же начинал хлопать лапами и злобно шипел на птицу.

Чжэн Фанфань не обращала внимания на Цинняо. Она подозревала, что птица получила травму, из-за которой её разум повреждён, и она просто ошиблась в лице.

Через несколько дней, когда птица придёт в себя, она, вероятно, улетит.

На горе Саньвэй почти не было людей, зато пейзажи оказались прекрасными. Чжэн Фанфань обнаружила множество редких и диковинных трав, все они были собраны и сложены в пространственный карман — вдруг позже удастся сварить новые лекарства.

Бай Шэн и Чжэн Фанфань поднялись до середины горы и решили сделать передышку.

— Ах, старость берёт своё! В местах обитания великих демонов много ци, но и барьеров тоже немало. Идти — ужасно утомительно, — Бай Шэн хлопнул ладонью по земле и сел отдыхать.

Чжэн Фанфань тоже устала. Она села, выпила немного воды, напоила Мягкого, а затем, взглянув на птицу, налила немного воды на лист и предложила ей. Цинняо прыгнул к ней и с удовольствием начал клевать капли.

На мгновение Чжэн Фанфань почувствовала, будто попала в сказку.

Молочный котёнок у неё на руках — божественный зверь Байху, а птица в её ладонях — ужасный великий демон. Неужели в этом мире всё перевернулось с ног на голову?

— Девушка Фанфань, я схожу в лес и поймаю пару диких кур. Подождите меня немного здесь, — сказал Бай Шэн.

Чжэн Фанфань действительно проголодалась и с радостью согласилась.

Бай Шэн вернулся очень скоро, держа в руках двух кур и одного мунтжака. Чжэн Фанфань быстро соорудила из веток импровизированный гриль и принялась жарить курицу прямо на месте.

Уже несколько дней они не ели мяса, и Бай Шэн, сидя рядом и вдыхая аромат, почувствовал, как его желудок заурчал от нетерпения. Чжэн Фанфань выбрала укрытое от ветра место, и мясо получилось хрустящим снаружи и сочным внутри, источая восхитительный запах.

Цинняо, хоть и был птицей, но всё же великим демоном, естественно, питался мясом. Он нетерпеливо хлопал крыльями, ясно выражая желание отведать угощения.

Мягкий бросил на него презрительный взгляд, но и сам не смог удержаться — его глаза заблестели от аппетита. Бэйбэй тоже не выдержал и выскочил из пространственного кармана. Вокруг Чжэн Фанфань собрались трое малышей, жадно глядя на мясо в её руках.

— Старший брат, держите, — сказала Чжэн Фанфань, протягивая Бай Шэну половину курицы.

Тот весело принял угощение:

— Мастерство девушки Фанфань поистине великолепно! Похоже, нам не придётся беспокоиться о пропитании в этом горном походе.

Раздав половину Бай Шэну, Чжэн Фанфань оторвала куриную ножку и сначала отдала её Мягкому. Бэйбэй сам захватил себе половину тушки, а остаток Чжэн Фанфань протянула Цинняо. Тот радостно захлопал крыльями, но клювом показал, что кусок слишком велик, чтобы проглотить целиком. Чжэн Фанфань пришлось разорвать мясо на мелкие кусочки, и только тогда Цинняо с удовольствием приступил к трапезе.

Мягкий смотрел круглыми глазами и вдруг почувствовал, что куриная ножка у него во рту уже не так вкусна.

Такой соблазнительный аромат, конечно, привлекал не только их троих.

Цинняо ел уже наполовину, как вдруг взмыл в воздух, закричал несколько раз и стремительно бросился в ближайшие кусты.

— Эй, глупая птица! Не кусай меня!

Все невольно повернулись туда и увидели, как из кустов вышла маленькая девочка. Её кожа была мертвенной белизны, руки и ноги — хрупкие, как тростинки, но глаза — чёрные и холодные, пристально уставились на мясо в руках Чжэн Фанфань.

Девятиголовый Змей.

Даже Чжэн Фанфань сразу поняла, кто перед ней. Холодная, змеиная аура ей была не в диковинку. Мягкий мгновенно взъерошил шерсть и встал перед Чжэн Фанфань, защищая её.

— Вы без предупреждения вторглись на мою территорию и убили моих животных! Неужели нельзя было хотя бы вежливо попросить? — девочка скрестила руки на груди и ледяным тоном произнесла эти слова.

Цинняо рядом закудахтал:

— Га, га.

— Ты, глупая птица, какие у тебя друзья! Опять дали себя обмануть людям.

Мягкий уже был готов к бою. Девятиголовый Змей заметила его и фыркнула:

— Всего лишь детёныш Байху, да ещё и раненый. Ты мне не соперник.

Чжэн Фанфань нахмурилась. Видя незваную гостью, она инстинктивно напряглась. Бай Шэн доел свою половину курицы и только тогда заметил девочку:

— О, ещё одна.

Девятиголовый Змей проигнорировала его. Её чёрные глаза не отрывались от мунтжака в руках Чжэн Фанфань, и она даже слегка сглотнула.

— Эй! Отдай мне этого мунтжака! Считай это платой за проход!

Чжэн Фанфань опешила, посмотрела на своё мясо и, поняв её намерения, осторожно и с сомнением сделала шаг вперёд. В тот же миг Девятиголовый Змей не выдержала и превратилась в своё истинное обличье, резко схватила мясо пастью и метнулась в сторону.

Девять голов: три жадно пожирали добычу, остальные четыре оглядывались на них.

Эта картина снова ошеломила Чжэн Фанфань.

Цинняо, похоже, был с ней знаком и весело бегал туда-сюда, пытаясь представить Чжэн Фанфань своей подруге. Но Чжэн Фанфань не хотела заводить знакомства с великими демонами.

Девятиголовый Змей доела и снова подползла ближе.

— Еда, приготовленная людьми, действительно вкусна! Сегодня я в хорошем настроении! Не стану с вами церемониться. Благодаря этому угощению вы можете идти дальше. Но учтите: если наткнётесь на Яньшоу, вам не повезёт так, как со мной!

И ещё: Цинняо — мой друг, просто он ранен. Люди — самые коварные существа, не смейте его обманывать!

Чжэн Фанфань только вздохнула. Ведь она ведь ничего плохого не сделала.

Они и не собирались задерживаться здесь. Чжэн Фанфань собрала вещи и приготовилась уходить. Мягкий настороженно следил за Девятиголовым Змеем и не отходил от Чжэн Фанфань ни на шаг, медленно удаляясь.

Цинняо последовал за ними.

— Ты, глупая птица, зачем идёшь за ними!

— Га, га.

— ...Ладно, сама виновата, что тебя постоянно обманывают! — Девятиголовый Змей махнула хвостом и уползла, бормоча себе под нос: — Вкусно-то как... Интересно, когда я снова попробую жареное мясо...

Чжэн Фанфань и Бай Шэн продолжили путь. То, что им удалось избежать открытого столкновения с Девятиголовым Змеем, уже было лучшим исходом. Из её слов они поняли, что настоящей угрозой на горе Саньвэй является Яньшоу, и Чжэн Фанфань не хотела с ним сталкиваться.

Бай Шэн погладил бороду, вспоминая:

— Три тысячи лет назад я видел Яньшоу у Великого Истинного Владыки Тайхуа. Да, тогда он внушал страх, но в целом вёл себя спокойно. Не знаю, что с ним случилось за эти годы.

Чжэн Фанфань помолчала и спросила:

— Старший брат, может, нам лучше обойти территорию Яньшоу и не встречаться с ним?

— Конечно. Не волнуйтесь: Яньшоу обычно обитает в западных глухих лесах горы Саньвэй, а мы идём с востока — вряд ли столкнёмся.

Чжэн Фанфань уже начала успокаиваться, как вдруг Цинняо снова взмыл в небо и дважды крикнул.

Воздух внезапно замер. Даже трава перестала шелестеть. Неподалёку, из-за поворота, медленно и неохотно появился Девятиголовый Змей, но на этот раз её дерзость исчезла — она явно шла против своей воли.

— Вы же обещали нам... — начала было Чжэн Фанфань, но не договорила: из-за спины девочки медленно вышел огромный леопард с зелёными глазами. Его острые клыки блестели, а язык нетерпеливо лизал губы.

Мягкий мгновенно принял облик Байху и грозно зарычал на зверя.

http://bllate.org/book/7855/730959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода