× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Group Favorite of the Underworld / Я стала всеобщей любимицей в Царстве Мёртвых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Фанфань вышла из комнаты, даже не обернувшись. Дело вовсе не в том, что она была старомодной — ведь речь шла лишь о верхней части тела… Да и вообще, ничего особенного. Просто в прошлый раз в пещере вышло всё так неловко, а этот человек перед ней, как назло, идеально соответствовал всем её представлениям о красоте.

«Не смотри на то, что не подобает смотреть! Не смотри!» — твердила она про себя.

Автор говорит: Девчонки, оставляйте комментарии! Не просто цветочки — напишите хоть что-нибудь! А то смеются надо мной: мол, у меня холодный состав, комментариев нет… Грустно становится.

В Царстве Мёртвых опустилась ночная мгла, и деревня элементалей у подножия горы Сюэ постепенно погрузилась в тишину. Гору назвали Сюэ — «Пещера» — за её сходство с пещерой. Это место выбрал Старейшина Змея, заявив, что гора идеально подходит для обороны: в случае нападения врага можно будет максимально защитить свой народ.

Однако никто не знал, что это была ложь.

В самой глубине горы Сюэ медленно скользила огромная чёрная змея. В глубине пещеры раскинулось громадное озеро. Старейшина Змея бесшумно появился у его берега.

— Почему в последние дни пищи становится всё меньше?!

Старейшина Змея почтительно ответил:

— Деревня элементалей только что переселилась, нельзя действовать слишком открыто. Людей из деревни Ху уже начали готовить, но расстояние до горы Сюэ велико, и пока не так-то просто их схватить.

— Разве не ты говорил, что после переезда в гору Сюэ у нас будет больше пищи и духовной силы?

— Именно так. Прошу лишь немного времени.

— А та смертная, которую ты заподозрил в прошлый раз? Неужели у неё и вправду есть Источник Духа?

— Уже ведётся расследование. Этот человек — далеко не прост.

— Моё терпение не безгранично. Запомни это.

Чёрная змея медленно проплыла по озеру, схватила дрожащего призрака Царства Мёртвых, которого принёс Старейшина, и одним глотком проглотила его целиком. Затем она скользнула вглубь озера и исчезла.

Старейшина Змея выпрямился и быстро вышел из пещеры.

— Ускорьте действия! Повелитель уже теряет терпение. Если с элементалями сейчас трудно справиться, ловите побольше призраков Царства Мёртвых!

— Есть!

……

Настал день, когда Чжэн Фанфань должна была встретиться с бабушкой Чэнь для обмена. Она пришла одна, без Бэйбэя, и хотела как можно скорее завершить сделку и вернуться в Водяную Луну.

Прошло уже несколько дней с их последней встречи, и Чжэн Фанфань заметила, что мальчик, похоже, сильно пошёл на поправку — даже лицо бабушки Чэнь стало мягче и добрее.

— Твой Источник Духа и духовные растения оказались очень полезны. Те три стебля бамбука «Иней Леса» принесли А Яну неплохую прибыль, — улыбнулась бабушка Чэнь.

Дядюшка А Ян даже позволил себе редкую улыбку:

— Да, девушка Чжэн, сейчас бамбук «Иней Леса» — дефицит на рынке. За оставшиеся два стебля я выручил целых шесть тысяч духовных камней. Вот твои четыре тысячи, как и договаривались. Пересчитай.

Чжэн Фанфань была поражена: всего лишь два стебля травы — и сразу четыре тысячи духовных камней! Она ведь думала, что дядюшка А Ян просто преувеличивает…

— Это замечательно! Спасибо вам, дядюшка А Ян, — сказала она, принимая камни, и даже смутилась немного.

— Нет, это я должен благодарить тебя. Привезла ли ты что-нибудь новенькое?

Чжэн Фанфань кивнула и достала из мешка Цзыцзы пять стеблей бамбука «Иней Леса» и ещё один плод — плоды Сяньли.

— Это плоды Сяньли. Я недавно вывела их сама. Если получится продать — продайте, пожалуйста.

Бабушка Чэнь и дядюшка А Ян в изумлении переглянулись.

Даже бабушка Чэнь, закалённая годами, не могла скрыть потрясения. Плоды Сяньли давно исчезли из обихода; в Царстве Мёртвых и мире демонов их уже не найти — разве что в мире бессмертных сохранилось одно-два дерева, да и то не факт, что они плодоносят.

Бабушка Чэнь бережно взяла плод и внимательно осмотрела его старыми, но всё ещё зоркими глазами:

— Да, это действительно плоды Сяньли.

Дядюшка А Ян уже теребил руки от нетерпения:

— Девушка Чжэн, сколько просишь за них?

— А… сколько они стоят?

— Ценность плодов Сяньли невозможно выразить в духовных камнях. Я, старуха, не хочу пользоваться чужой наивностью. Пойдём со мной.

Чжэн Фанфань последовала за бабушкой Чэнь в самую дальнюю комнату. Как только она вошла, сразу поняла: здесь совсем другой мир. Её собственный столик для экспериментов и чтения был просто детской игрой по сравнению с этим.

Коридор был уставлен полками с книгами до самого потолка — Чжэн Фанфань подумала, что попала в библиотеку. В конце коридора стоял огромный алхимический котёл — видимо, здесь бабушка Чэнь ежедневно варила пилюли. Кроме того, были ещё несколько просторных столов, уставленных инструментами и посудой, — всё это напоминало химическую лабораторию.

— Это…

Бабушка Чэнь улыбнулась:

— Ты тоже увлекаешься медициной, верно?

Чжэн Фанфань смутилась:

— Да… Но после того, как увидела ваши достижения, поняла, что была похожа на лягушку в колодце.

Бабушка Чэнь махнула рукой:

— Всё это лишь результат долгих лет. В твоём возрасте я была гораздо дальше от мастерства, чем ты. В последние разы ты очень помогла мне. Если не против, я бы хотела передать тебе всё, что знаю.

Глаза Чжэн Фанфань расширились от изумления:

— Вы хотите обучить меня алхимии?

— Если ты, конечно, согласна.

Чжэн Фанфань, конечно, согласна! «Лучше дать удочку, чем рыбу» — это же азбука. Она просто не ожидала, что всё окажется так просто.

— Я…

— Подожди, девушка! — внезапно раздался голос сверху.

Из дымки на потолке спрыгнул человек, который медленно вышел из клубов дыма.

Лицо бабушки Чэнь сразу потемнело.

Чжэн Фанфань тоже опешила: ведь это же тот самый господин Бай, что подарил ей медицинские книги на горе Шиху!

— Что ты здесь делаешь?! Это священное место алхимии! Кто разрешил тебе сюда входить? Убирайся немедленно! — закричала бабушка Чэнь.

Но Бай Шэн лишь весело ухмыльнулся:

— Сестрёнка, прошло же уже несколько сотен лет! Не надо так сердиться. Гнев вредит печени.

Чжэн Фанфань стояла в оцепенении, не успев всё осознать.

— Девушка, моя сестра, конечно, великолепна, но я — её старший брат, а значит, ещё лучше. Подумай, не хочешь ли вступить в мою школу?

Бабушка Чэнь фыркнула:

— Самый бездарный ученик в нашей школе — это ты! И теперь ещё и ученицу у меня отбиваешь? Не стыдно ли тебе?!

— Стыдно, — совершенно невозмутимо ответил Бай Шэн.

Он уже не был тем величественным наставником с горы Шиху — теперь он напоминал скорее развязного хулигана. Улыбаясь, он обратился к Чжэн Фанфань:

— В тот день ты уже приняла от меня две медицинские книги. Это и был подарок при посвящении в ученицы.

Чжэн Фанфань растерялась:

— Я…

Бабушка Чэнь повернулась к ней:

— Какие книги он тебе дал?

— «Бесформенная медицинская книга» и «Белая основа духовных трав».

Бабушка Чэнь усмехнулась:

— Щедрый же ты! Видимо, давно всё спланировал.

— Ничего подобного! Я вовсе не собирался отбивать у тебя ученицу. Ты — мастер алхимии, я — мастер изготовления лекарств. Вместе мы — как два клинка в одном ножнах.

— Мастер ты разве что ядов и прочих тёмных искусств! — не унималась бабушка Чэнь.

Они переругивались всё яростнее, и Чжэн Фанфань не выдержала:

— Простите, можно мне высказать своё мнение?

Оба замолчали и посмотрели на неё.

— Благодарю вас обоих за доверие. Но я изучаю медицину ради одного друга. Ему сейчас, возможно, очень нужны алхимические пилюли, поэтому…

Бабушка Чэнь торжествующе взглянула на брата. Бай Шэн лишь покачал головой с сожалением.

— Девушка, не волнуйся. Я, старуха, передам тебе всё, что умею.

— Просто зовите меня Фанфань.

— Фанфань, хоть у нас и не сложились отношения наставника и ученицы, я чувствую к тебе особую симпатию. Может, просто будем друзьями?

— Ранее я получила от вас две ценные книги. Быть в дружбе с вами — большая честь для меня.

Бай Шэн одобрительно кивнул, но бабушка Чэнь снова выгнала его:

— Уходи уже!

— Погоди, на самом деле у меня ещё одно дело. В прошлый раз, когда мы встретились на горе Шиху, я как раз расследовал исчезновение призраков Царства Мёртвых из деревни Ху. Сначала все думали, что виноваты демонические звери, но сейчас на горе Шиху их уже нет, а слабые призраки всё равно продолжают пропадать. Это очень странно.

Бабушка Чэнь нахмурилась:

— Сколько их исчезло?

— Уже больше десятка.

Чжэн Фанфань спросила:

— Вы уверены, что на горе Шиху больше нет демонических зверей? В Бездне их ведь ещё полно. Может, пара-другая сбежала?

— Уверен. Та многоножка в прошлый раз была не настоящим демоническим зверем — просто не смогла попасть в Бездну и случайно получила немного удачи.

Чжэн Фанфань замолчала. Значит, настоящие демонические звери не могут выбраться наружу.

— Действительно странно. В Царстве Мёртвых тысячи лет нет правителя — неужели какие-то злые духи начали выходить из-под контроля?

— Если бы это были злые духи, всё было бы иначе. Похоже, тут замешаны другие силы.

Чжэн Фанфань тоже почувствовала неладное:

— Скажите, все пропавшие — слабые призраки?

Бай Шэн кивнул:

— Именно так.

Чжэн Фанфань вспомнила:

— Я некоторое время жила в деревне элементалей. Там тоже происходило нечто подобное: время от времени исчезали самые слабые элементали. Старейшины объясняли это болезнями и естественной смертью.

Бабушка Чэнь презрительно фыркнула:

— Естественная смерть? С каких пор у элементалей такая короткая жизнь? Какие глупости несёт их клан!

Бай Шэн серьёзно посмотрел на Чжэн Фанфань:

— Сколько сейчас старейшин в клане элементалей?

— Насколько я знаю, трое: Старейшина Змея, Старейшина Орёл и Старейшина Юньцюэ. Но Старейшина Юньцюэ, говорят, много лет в затворничестве, так что сейчас всё решают Старейшина Змея и Старейшина Орёл.

Бай Шэн задумался.

— Ладно, уходи. Теперь, когда мы знаем об этом, будем начеку, — сказала бабушка Чэнь и снова выставила его за дверь.

Когда Бай Шэн ушёл, она сказала:

— Прости, что пришлось это видеть. Мой старший брат всегда такой.

— Ничего подобного. Я даже почувствовала, что у вас с ним тёплые отношения, — улыбнулась Чжэн Фанфань. У неё в общежитии была соседка, с которой они постоянно поддевали друг друга, но на самом деле это и было проявлением дружбы.

Бабушка Чэнь лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

— Все книги здесь ты можешь брать без спроса. Раз тебе нужно заботиться о друге и ты не сможешь часто приходить сюда, вот возьми эти основы алхимии и инструменты.

Чжэн Фанфань приняла из её рук изящный алхимический котёл и несколько книг.

— Спасибо вам.

Она и правда переживала, что не сможет учиться здесь так, как другие ученики, но бабушка Чэнь уже предусмотрела это и решила её проблему.

— Я вижу, у тебя отличные задатки. Думаю, тебе не понадобится много моих наставлений. Если что-то будет непонятно — приходи в любое время.

Чжэн Фанфань аккуратно убрала книги и котёл, ещё раз поблагодарила и вышла.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 10 по 11 августа 2020 года!

Особая благодарность за питательную жидкость: Дуду Лулу — 52 бутылки!

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На этот раз Чжэн Фанфань вышла из лавки дядюшки А Яна с лёгким сердцем. Она чувствовала, что шаг за шагом приближается к своей цели, и решила трудиться ещё усерднее.

— Фанфань!

Чжэн Фанфань машинально обернулась и увидела Айюнь в конце переулка. Та с изумлением смотрела на неё.

— Айюнь…

Айюнь быстро подбежала и тревожно схватила её за руку:

— Это правда ты! Где ты пропадала всё это время? Мы с мамой везде тебя искали!

— Айюнь, я… — начала было Чжэн Фанфань, но вдруг заметила, что кто-то следит за ней из-за угла. Как только она посмотрела в ту сторону, фигура исчезла.

— Сейчас я учусь медицине в аптеке. Возможность попасть сюда — большая удача, поэтому временно не вернулась в деревню элементалей.

— Но где ты ешь? Где спишь?

http://bllate.org/book/7855/730948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода