× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Group Favorite of the Underworld / Я стала всеобщей любимицей в Царстве Мёртвых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели тайна этой запечатанной зоны кроется в снах? Если уснуть здесь, легко ли погрузиться в кошмар? Ведь она только что по-настоящему ощутила, будто её тело объял огонь.

Сначала сон дарит сладкие грезы, от которых не хочется просыпаться, но стоит человеку увлечься ими — как начинаются мучения...

А он? Неужели и его сейчас одолевает кошмар?

Чжэн Фанфань не могла усидеть на месте. Эта проклятая запечатанная зона оказалась куда страшнее, чем она думала. Хорошо ещё, что рядом есть хоть кто-то. Останься она одна и не найди быстро выхода — наверняка сошла бы с ума.

Она начала всматриваться вглубь дома, и вскоре внутри действительно послышалось слабое движение.

Чжэн Фанфань насторожила уши. Кто-то тихо стонал от боли.

Её охватило беспокойство. Наверное, он тоже, как и она, попал в какой-то сон. Похоже, эта запечатанная зона создаёт для каждого свои грезы, основываясь на самых сокровенных желаниях, чтобы заманить человека ещё глубже.

— Ты в порядке?

Никакого ответа.

Чжэн Фанфань долго колебалась, но всё же решила войти. Она медленно двинулась вперёд и заметила, что внутри уже не царит полная тьма — теперь там мерцал слабый свет.

Когда она переступила порог, её поразило то, что она увидела.

Она моргнула, чтобы убедиться, что ей не мерещится. На кровати лежал слегка сгорбившийся мужчина. Его рубашка была расстёгнута на груди, обнажая участок кожи. Волосы, словно шёлковая ткань, рассыпались по подушке. Его тело, худощавое и белоснежное, выглядело не слабым, а изысканно прекрасным. Лицо его больше не украшали чёрные узоры — теперь оно казалось безупречным.

Над ним витало множество светящихся точек, похожих на светлячков. Именно они источали мягкий свет. Вся сцена напоминала сказку про эльфийского принца...

У Чжэн Фанфань возникло желание зажмуриться... Это... это было слишком несправедливо.

Она даже не заметила, как её уши покраснели, а сердце забилось быстрее.

Осторожно приближаясь, Чжэн Фанфань всё больше ощущала холод. Отчего так морозит?.. Она обхватила себя за плечи, пытаясь согреться.

Но чем ближе она подходила к кровати, тем яснее понимала: что-то не так.

Лежащий казался совершенно спокойным, но явно страдал. Его лицо побледнело, брови нахмурились, а на висках выступили капли пота.

Точно! Его тоже одолевает кошмар!

Чжэн Фанфань вспомнила свой собственный сон и, забыв про холод, бросилась к нему, тряхнув за руку.

— Проснись скорее! Не засыпай!

Как только она коснулась его, светлячки над головой мгновенно разлетелись в разные стороны, но тут же собрались снова и обступили её.

Мужчина на кровати страдал всё сильнее: лицо становилось всё бледнее, пота выступало всё больше.

Чжэн Фанфань не могла его разбудить и отчаянно волновалась. Неужели он видит тот же самый сон, что и она?

Пламя, пожирающее тело.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Возможно, тот, кто создал эту запечатанную зону, каждую ночь выбирает определённый вид страданий и внедряет его в сны. Значит, они видят одно и то же.

Чжэн Фанфань лихорадочно соображала: чего же она хотела в своём сне?

Воды! Ей было так жаждно. Когда тебя жжёт огнём, больше всего хочется воды.

Где же взять воды? Она быстро огляделась вокруг.

Где-то должна быть вода...

И тут она вспомнила — Источник Духа!

Чжэн Фанфань подошла ближе к лежащему на ледяной кровати юноше и протянула руку к его губам.

Закрыв глаза, она сосредоточилась, пытаясь вызвать Источник Духа.

Она была слаба, и Источник Духа был для неё невероятно ценным. Обычно на одну каплю уходило полмесяца, а то и больше. Чжэн Фанфань не верила, что сможет.

Но на этот раз всё получилось удивительно легко. На кончике её пальца быстро собралась прозрачная капля воды и «плюх» — упала на его бледные губы.

Она тут же впиталась.

За первой каплей последовала вторая, затем третья.

Чжэн Фанфань была поражена. Она впервые видела столько Источника Духа сразу. А юноша, похоже, начал приходить в себя: крупные капли пота постепенно исчезли, и выражение боли на лице смягчилось.

Слава небесам... Чжэн Фанфань облегчённо выдохнула.

Но ещё больше её удивило то, что Источник Духа всё не прекращался. Капля за каплей он продолжал струиться и впитываться в тело юноши.

Ей стало кружиться в голове.

Она попыталась остановиться, но силы покинули её, и сознание начало меркнуть...

Чжэн Фанфань покачнула головой. Источник Духа всё ещё тек из её пальца, но сама она уже еле держалась на ногах...

— Ты...

Она попыталась что-то сказать.

Юноша на кровати, впитывая каплю за каплей Источник Духа, явно шёл на поправку. Его пальцы слегка дрогнули — и прямо перед тем, как Чжэн Фанфань потеряла сознание,

он резко распахнул глаза.


Чжэн Фанфань почувствовала, будто спала целую вечность.

Когда она проснулась, первым делом ощутила ломоту во всём теле и поняла, что лежит на той самой кровати.

Дверь открылась, и в комнату вошёл юноша в белых одеждах. Увидев его, Чжэн Фанфань неожиданно для себя смутилась. Ведь образ его вчерашней ночи, такой несправедливо прекрасный, до сих пор стоял у неё перед глазами...

Фу Линь взглянул на неё и тоже почувствовал странное замешательство.

Он уже убедился, что перед ним обычная смертная. Она не из мира бессмертных и не из мира демонов — в обоих мирах не бывает тех, кто одновременно владеет Огнём Духа и Источником Духа. А ещё вчера ночью она спасла его, облегчив муки Адского Пламени.

— Спасибо за прошлую ночь.

Чжэн Фанфань удивлённо подняла голову. Она не ожидала, что этот человек поблагодарит её. Ведь ещё вчера он был таким грубым...

Фу Линь явно чувствовал себя неловко и отвёл взгляд в сторону.

— Ты открыла духовные меридианы. Попробуй сейчас — можешь ли ты впитывать духовную силу.

Глаза Чжэн Фанфань расширились от удивления. Она похлопала себя по рукам и вдруг заметила на коже много грязи... Затем сосредоточилась на ощущениях в даньтяне и действительно почувствовала: там царила чистота и ясность — совсем не то, что бывает у обычных людей.

— Это ты помог мне? — спросила она, подняв на него глаза.

Фу Линь слегка опустил взор.

— Это мой ответный дар. Ты вчера помогла мне.

Чжэн Фанфань смотрела на его профиль и вдруг захотела улыбнуться. Оказывается, он не такой уж и злой...

— Спасибо тебе. Хотя я всего лишь смертная и, скорее всего, не добьюсь больших успехов в культивации, но это уже решило множество моих проблем. По крайней мере, вернувшись в деревню элементалей, мне не придётся больше беспокоить Айюнь и тётушку Лин.

Айюнь... Лицо Чжэн Фанфань изменилось. О нет! Она ведь внезапно исчезла — Айюнь и Янь Син наверняка в панике!

— Что случилось? — заметил Фу Линь её выражение.

Чжэн Фанфань подняла на него глаза, огорчённо вздохнув.

— Я потерялась в горах Шиху вместе с друзьями. Не знаю, как оказалась здесь. Мои друзья, наверное, уже в отчаянии ищут меня.

В глазах Фу Линя мелькнула тень одиночества. Друзья...

— Раз ты попала сюда случайно, можешь уйти. Это место — не твой дом.

Чжэн Фанфань уныло кивнула. Подожди... Если это не её дом, то где тогда он?


— Фанфань! Фанфань!

— Девушка Чжэн!

Ночь полностью окутала гору Шиху. Айюнь, хлопая крыльями, неустанно искала Чжэн Фанфань в небе. Рядом с ней, не менее встревоженный, был Янь Син.

— Странно... Мы обыскали всю округу, а Фанфань нигде нет. Куда она могла деться?

Янь Син чувствовал дурное предчувствие, но не решался сказать об этом вслух.

— Да скажи же что-нибудь!

Он взглянул на неё и после короткого колебания произнёс:

— Может, девушка Чжэн пошла в Старый Лес...

— Невозможно! Ты же знаешь, насколько велик этот лес! Да и Фанфань всегда такая рассудительная — она никогда не исчезнет, не сказав ни слова!

Янь Син промолчал. На самом деле старейшины деревни элементалей давно подозревали, что границы Старого Леса не фиксированы. Казалось, будто он живой и перемещается по горе Шиху, словно охотник. Деревня уже планировала переселение.

— Чего ты стоишь?! Быстрее ищи! — крикнула Айюнь, отчаянно хлопая крыльями.

— Думаю, вдвоём нам не справиться — слишком большая территория. У орлов отличное ночное зрение. Давай вернёмся в деревню, поговорим со старейшинами и соберём больше людей. Вам, облачным жаворонкам, ночью летать неудобно.

Айюнь не соглашалась и настаивала на том, чтобы остаться и искать дальше. Но стоило ночи Царства Мёртвых опуститься на гору Шиху, как повсюду поднялся густой туман, и ничего уже нельзя было разглядеть. Айюнь неудачно махнула крыльями и врезалась в дерево. Она была в отчаянии.

— Поверь мне, Айюнь. Я обязательно найду девушку Чжэн.

Айюнь неохотно согласилась вернуться с Янь Сином в деревню элементалей, чтобы посоветоваться с родителями и старейшинами.


— Ах... Как приятно, — вздохнула Чжэн Фанфань, лёжа в огромной деревянной ванне. Горячая вода клубилась паром, и всё вокруг окутывал туман. Ванна — одно из самых приятных занятий на свете.

Вода в Царстве Мёртвых обычно плохая, и каждый раз приходится ходить за ней. А сейчас она могла наслаждаться горячей ванной, чувствуя, как каждая пора её тела расслабляется.

Эта запечатанная зона, хоть и странная, но очень живописная. За домом журчал чистый источник и низвергался водопад. Открыв духовные меридианы, Чжэн Фанфань избавилась от множества шлаков и теперь сама набрала воды, чтобы как следует вымыться.

Если бы не ужасные демонические звери за пределами этой зоны, Чжэн Фанфань подумала бы, что попала в мир бессмертных.

Теперь, обретя духовную силу, она могла больше не делать всё вручную. Она попробовала высушить одежду заклинанием, распустила длинные волосы и просто собрала их в небрежный узел, прежде чем выйти наружу.

Ночное небо здесь усыпано звёздами.

Фу Линь, увидев её, на мгновение опешил. Ему почему-то казалось, что он где-то уже её видел.

Чжэн Фанфань тоже заметила его и улыбнулась, направляясь к нему.

— Во дворе прекрасный вид. Даже качели есть. Ты их сделал?

Фу Линь странно посмотрел на неё и отвёл глаза, не ответив.

За долгие годы заточения он давно забыл, каково это — жить в обычном мире, не говоря уже о таких мелочах, как качели во дворе.

— Меня зовут Чжэн Фанфань. Очень приятно с тобой познакомиться, — сказала она, подходя ближе и садясь рядом.

В следующее мгновение он встал.

— Найдёшь выход — уходи скорее. Не подходи ко мне слишком близко.

А? Чжэн Фанфань слегка растерялась. Почему он вдруг снова изменился в лице?

Она планировала сегодня переночевать на полу, но, заглянув в дом, засомневалась. Фу Линь, заметив её взгляд, вдруг понял: смертным нужна кровать для сна, а в доме всего одна.

Фу Линь нахмурился. Смертные — такие хлопотные.

Он отвёл глаза и решил не обращать на неё внимания.

Скоро должно было начаться привычное ощущение.

— Ты уже спишь? — тихо спросила Чжэн Фанфань.

Никто не ответил.

Эх... Действительно, с ним непросто общаться...

Чжэн Фанфань заснула, но посреди ночи вдруг почувствовала нечто совершенно иное, чем в прошлый раз. Ей было невыносимо холодно, будто она шла по ледяной пустыне в одной тонкой ткани.

Её конечности онемели от холода, и всё тело начало дрожать.

В то же время во дворе другой человек испытывал совершенно противоположные муки. Он давно привык к ним: каждую ночь он уходил в какое-нибудь ледяное место и молча терпел боль. Но сегодня...

Один мёрз в ледяной пустыне, другой горел в адском пламени. Оба чувствовали и жаждали тепла, исходящего от другого.

За последние два дня Фу Линь немного восстановил духовную силу и быстро почувствовал состояние Чжэн Фанфань. Он с недоумением осмотрел её. Почему телосложение и сила этой смертной так точно противоположны его собственным? Но сейчас у него не было времени размышлять об этом.

Воспоминание о вкусе Источника Духа всё ещё жгло в костях.

Каждый его духовный меридиан кричал: подойди ближе, ещё ближе.

Он слегка поднял ладонь — и тело Чжэн Фанфань медленно поднялось в воздух, приблизившись к нему.

http://bllate.org/book/7855/730933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода