× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Яньянь, играющая роль 108-й, согласно описанию в книге, должна обладать взглядом наивным и растерянным — таким, что невольно выдаёт чужие секреты. Как приложение, ей не требовалось избыточных эмоций, но и сухой быть нельзя было.

И вот Цяо Яньянь приступила к тренировке взгляда перед камерой.

— Моргни два раза, — командовала инструкторша, глядя на неё в объектив. — Не напрягайся специально. В глазах не должно быть улыбки, но и холодности тоже избегай. «Лучший друг» всегда позиционирует себя как тёплый и дружелюбный… А?

Как только в глазах Цяо Яньянь появилось нужное выражение, инструкторша приблизила камеру.

Цяо Яньянь слегка приподняла уголки глаз: на первый взгляд — нежная и безобидная, но при ближайшем рассмотрении в её взгляде мелькала лёгкая острота. В глазах играло поверхностное любопытство — именно то чувство, которое испытывала 108-я, только что обретшая человеческий облик. Её создатель постоянно добавлял в неё всё больше данных, чтобы наделить её человечностью. Под этим неиспорченным миром любопытства скрывалась растерянная невинность. Её глаза, смотрящие сквозь объектив, словно говорили:

— Твой секрет… я уже знаю.

У инструкторши перехватило дыхание, и она невольно отступила на шаг. Сложным взглядом она смотрела на Цяо Яньянь: всё выглядело абсолютно естественно, без малейшего следа игры. Говорят, эта девушка не получала профессионального актёрского образования, но обладает невероятным талантом.

Будь она в индустрии на несколько лет раньше, сейчас первое место среди актрис-драматургов, возможно, уже принадлежало бы ей.

Инструкторша махнула рукой:

— Отдохни немного.

Цяо Яньянь только успела сделать глоток воды, как к ней подошёл Цинь Жан. Он получил другую роль и занимался в соседней комнате.

— Устала, сестрёнка? — спросил он, усаживаясь рядом.

Цяо Яньянь покачала головой:

— Очень интересно. А ты чем занимался?

— Как и ты — тренировал взгляд. Учитель недоволен моими глазами: говорит, я слишком озабочен своим имиджем, в глазах не хватает растерянности.

Цинь Жан без обиняков признал свою слабость. Цяо Яньянь бросила на него взгляд:

— Кто же не знает, что у старшего брата великолепная игра? Учитель, наверное, просто хочет раскрыть в тебе максимум потенциала.

— Ха-ха, тогда постараюсь не разочаровать сестрёнку, — улыбнулся Цинь Жан и после паузы спросил: — Ты смотрела мои сериалы?

Цяо Яньянь честно покачала головой:

— Я редко смотрю сериалы, но видела твои афиши — очень красивый.

Цинь Жан скрыл разочарование и, делая вид, что всё в порядке, положил руку ей на плечо, шутливо произнеся:

— Значит, старшему брату придётся подготовить для сестрёнки побольше эффектных кадров.

— Отлично! — Цяо Яньянь, скучая, покачала ногой и вдруг заметила в дверях тень, стоявшую уже неизвестно сколько времени. Она вскочила и радостно замахала: — Хо Сюй!

Автор примечает:

Хо Сюй: Если бы я был злодеем, от тебя бы уже и праха не осталось.

Цяо Яньянь: Неужели ты добрый???

Цяо Яньянь подошла к нему:

— Хо Сюй, ты пришёл.

Её тон был нежным и приветливым. Тень, что омрачала лицо Хо Сюя, заметно рассеялась. Цяо Яньянь взяла его за руку:

— Я думала, ты в первый день не придёшь.

Хо Сюй слегка коснулся плеча Цяо Яньянь — того самого места, куда только что положил руку Цинь Жан. Цяо Яньянь рассмеялась:

— Ты хочешь пить? Сейчас перерыв, я налью тебе воды.

— Сколько ещё осталось тренироваться? — спросил Хо Сюй и, не дожидаясь ответа, взял её стакан и сделал глоток.

— …

Ладно, ладно, мы же друзья — мелочиться не стоит.

Ухо Хо Сюя слегка покраснело, но Цяо Яньянь этого не заметила.

— Ещё два часа.

— Я подожду тебя, — сказал Хо Сюй и уселся на диван.

Цинь Жан нахмурился, но всё же промолчал.

Цяо Яньянь без дела устроилась рядом с Хо Сюем и увлечённо играла на телефоне. Хо Сюй краем глаза наблюдал за ней. Она небрежно прислонилась к нему, по-детски тыкая пальцем в экран, и время от времени её локоть задевал его.

Она была такой наивной и невинной, что любой сторонний человек захотел бы забрать её домой.

Цинь Жан скрыл тень в глазах — ему совершенно не хотелось видеть, как Цяо Яньянь и Хо Сюй ведут себя так непринуждённо и близко. Он попрощался с ней, но Цяо Яньянь, погружённая в игру, лишь рассеянно кивнула.

— Почему пришёл Цинь Жан? — спросил Хо Сюй, опустив глаза.

Цяо Яньянь быстро стучала по экрану:

— Потом расскажу.

— Цяо Яньянь, — голос Хо Сюя стал серьёзнее.

Но она ничего не заметила — её внимание было полностью поглощено игрой. В следующее мгновение телефон вырвали из её рук.

— Хо Сюй, сейчас проиграю… — начала она с досадой, но не договорила: в попытке схватить аппарат она упала прямо на Хо Сюя, прижавшись щекой к его плечу и протянув руку к телефону.

Они оказались очень близко — дыхание друг друга было ощутимо.

Хо Сюй закрыл глаза:

— Слезай.

— А если бы ты не отнял мой телефон, я бы и не упала на тебя! Чего тебе стыдиться? — раздражённо фыркнула Цяо Яньянь и специально дунула ему на ухо, показывая, как злится.

Он не стыдился — просто её дыхание у самого уха сводило его с ума.

— Цяо Яньянь, слезай.

Вместо того чтобы подчиниться, она удивилась:

— Хо Сюй, у тебя уши покраснели?

Она и не думала, что это из-за их близости, и предположила:

— Тебе жарко?

И специально дунула ещё пару раз.

Хо Сюй напрягся и резко произнёс:

— Цяо Яньянь!

Она знала о его бессоннице и потому смелела. В глубине души она чувствовала: он не злится по-настоящему.

— Извинись передо мной, и я слезу. Ты ведь сам отнял мой телефон.

— Прости, — сказал Хо Сюй.

Цяо Яньянь ещё не успела встать, как он обхватил её за талию и аккуратно посадил на диван рядом.

Хо Сюй встал и, не глядя на неё, бросил:

— Я выйду на минутку.

— …

Цяо Яньянь смотрела ему вслед с досадой и тихо фыркнула.

Хо Сюй вышел подышать свежим воздухом. Когда он вернулся, Цинь Жан как раз собирался войти в комнату и, увидев его, вежливо улыбнулся:

— Хо Цзун.

— Держись от неё подальше, — без тени эмоций произнёс Хо Сюй. Его и без того внушительная аура стала ещё более подавляющей.

Улыбка Цинь Жана исчезла:

— Хо Цзун, а на каком основании вы это говорите?

— Как ухажёр, — ответил Хо Сюй без колебаний. Он всегда действовал решительно: как только понял, что нравится девушке, сразу начал ухаживать. Просто эта девочка пока ничего не понимает.

Цинь Жан опешил, но всё же с трудом выдавил:

— Ваше ухаживание, Хо Цзун, чересчур властное.

— Я не веду с тобой переговоров, — холодно отрезал Хо Сюй, думая о том, чем сейчас занята Цяо Яньянь. — Кстати, слышал, ты собираешься расторгнуть контракт. Я никогда не проявляю милосердия к конкурентам.

С этими словами он вошёл в тренировочный зал. Цинь Жан медленно сжал кулаки.

Он не мог себе этого позволить. Его единственная смелость заключалась в том, что он, уже состоявшийся актёр, мог быть наставником для новичка Цяо Яньянь — это и было его главной опорой.

Но если Хо Сюй вмешается, он потеряет даже эту уверенность.

Он снова почувствовал себя подростком, который в школе постоянно чувствовал себя ничтожным рядом с Цяо Яньянь и из-за этого так и не осмелился подойти к ней.

Просить у Цяо Яньянь тысячу журавликов из бумаги, наверное, было самым смелым поступком в его жизни.

Но он так и не получил их.

Он хотел быть рядом с Цяо Яньянь в будущем.

Цинь Жан закрыл глаза, скрывая в них надежду и жар.

Время ещё есть. На съёмках у них будет много совместных сцен — шанс ещё будет.

.

Хо Сюй дождался окончания занятий Цяо Яньянь, и они вместе покинули здание Fengning. Цяо Яньянь весело подпрыгивала рядом с ним, но вдруг остановилась и с изумлением спросила:

— Хо Сюй, ты не вызвал водителя?

Хо Сюй покачал головой.

— … — Цяо Яньянь приоткрыла рот, потом с досадой вздохнула: — Я уже отпустила своего водителя, а ты и вовсе без машины пришёл!

— Пойдём пешком, — сказал Хо Сюй, шагая вперёд.

Цяо Яньянь незаметно закатила глаза и пошла за ним:

— Так далеко идти? Я устану!

Хо Сюй протянул руку. Цяо Яньянь удивилась:

— Ты чего хочешь?

Он взял её ладонь в свою:

— Я буду вести тебя за руку — тебе не будет утомительно.

Цяо Яньянь остолбенела:

— Хо Сюй, ты что, думаешь, что, держа меня за руку, можешь нести меня, как сумку?

Хо Сюй серьёзно кивнул.

— …

Цяо Яньянь посчитала эту шутку слишком сухой — она не знала, как на неё реагировать.

Рука Хо Сюя была прохладной, словно прекрасный нефрит. Цяо Яньянь сама крепко сжала его пальцы:

— Хо Сюй, я придумала способ лечения.

Хо Сюй посмотрел на неё:

— Да?

— Давай каждый день обниматься по разу. А перед сном, если у меня будет время, я буду присылать тебе историю. Если нет — послушаешь старую.

Цяо Яньянь прыгала рядом с ним.

— Как тебе?

Хо Сюй смотрел на неё. Цяо Яньянь обернулась и театрально воскликнула:

— Хо Сюй, я вижу, как ты радуешься!

— Почему у генерального директора Хо такой широкий рот? — весело продолжила она. — Конечно, потому что красота Маленькой принцессы заставляет Хо Цзуна чувствовать себя ничтожным!

Она сама рассмеялась над своей шуткой. Хо Сюй не понял её детской игривости и лишь вздохнул:

— Спасибо, Маленькая принцесса.

Цяо Яньянь вдруг смутилась и замахала руками:

— Да ладно тебе, это просто сотрудник создаёт дополнительную ценность для босса в свободное время!

Едва она договорила, как оказалась в объятиях. Цяо Яньянь не была готова и обиженно надула губы:

— Я же сказала — обниматься дома!

На улице уже стояла зима, и на ней был пухлый пуховик. Обнимать её сейчас — всё равно что обнимать большой шар.

Хо Сюй молчал, просто держал её в объятиях. Цяо Яньянь то тыкала его в руку, то подпрыгивала, пока он наконец не сказал с досадой:

— Не ёрзай.

— Ладно, — послушно ответила она и, обняв его сквозь пуховик, через минуту почувствовала, как на лбу выступила лёгкая испарина.

— Домой, домой! — воскликнула она, отпрыгивая. — Ещё немного — и я задохнусь!

Хо Сюй слегка приподнял уголки губ — едва заметная улыбка просочилась наружу.

— Домой читать сказку.

Цяо Яньянь возмущённо уставилась на него:

— В больнице ты ещё говорил, что я капризничаю! Кому нужны сказки на ночь — тебе или мне?

Хо Сюй с готовностью согласился:

— Впредь не буду.

Цяо Яньянь наклонила голову и не отступала:

— А что будешь говорить?

Хо Сюй взял её за руку и пошёл дальше, не отвечая. Цяо Яньянь подняла на него глаза и нарочито громко провозгласила:

— Здесь злодей! Быстрее поймайте его!

.

На следующий день Цяо Яньянь снова сидела перед камерой. Хо Сюй закончил дела накануне вечером и пришёл в тренировочный зал заранее.

Цяо Яньянь морщила лицо перед объективом, то улыбалась, то хмурилась. Инструкторша, глядя в монитор, сказала:

— Через пару дней я подберу тебе партнёров.

— А? — Цяо Яньянь ждала продолжения.

— Эти партнёры будут рассказывать тебе о себе, а ты будешь тренировать на них взгляд.

Сейчас её упражнения строились на воображении — на внутреннем ощущении контроля. Вчера вечером она дома обняла плюшевую игрушку и потренировалась: «Игрушка, я всё о тебе знаю».

Но с живым человеком, конечно, будет лучше.

Цяо Яньянь заинтересовалась:

— Учитель, не надо ждать пару дней — давайте возьмём Хо Сюя!

Инструкторша нахмурилась. Хо Сюй — человек суровый и немногословный, да ещё и её начальник. Раньше он специально держался в тени, чтобы не мешать занятиям Цяо Яньянь, и она могла игнорировать его присутствие. Но теперь, когда Цяо Яньянь сама его предложила, она не знала, как поступить.

Она не понимала, какие отношения связывают Цяо Яньянь и Хо Сюя, ничего не слышала о происхождении девушки, но очевидно, что Хо Сюй её опекает.

Значит, они…

Инструкторша не стала дальше гадать. Хо Сюй подошёл:

— Что случилось?

— Расскажи мне пару фактов о себе, чтобы я потренировала взгляд, — попросила Цяо Яньянь в привычной дружеской манере.

Инструкторша, слегка поражённая её тоном, объяснила Хо Сюю ситуацию.

Аура Хо Сюя была настолько подавляющей, что инструкторша отошла в сторону и наблюдала за ними издалека.

— Что ты хочешь знать? — спросил он.

Цяо Яньянь почесала затылок:

— Ну, рост, например… Если захочешь рассказать какой-нибудь большой секрет — я тоже не против!

Она усадила Хо Сюя за камеру:

— Смотри на меня в объектив и говори.

Хо Сюй смотрел на улыбающуюся ему в кадре Цяо Яньянь и медленно произнёс:

— Рост сто восемьдесят девять.

Он сделал паузу:

— Родился в Китае, вырос за границей. Родители сейчас за границей. В будущем могу жить как в Китае, так и за рубежом.

— …

Цяо Яньянь растерялась. Почему Хо Сюй вдруг начал рассказывать всё это?

Уши Хо Сюя слегка покраснели:

— Семейное поместье Хо находится на окраине города А. Там прекрасная обстановка — можешь приезжать отдыхать или остановиться хоть на неделю.

Цяо Яньянь решила, что раз он так старается, она тоже должна показать себя с лучшей стороны. Она подперла подбородок рукой и, глядя в объектив, мягко улыбнулась:

— Друг, кажется, я тебя вижу.

Хо Сюй холодно ответил:

— Раньше не видела?

Цяо Яньянь слегка приподняла уголки губ — теперь её улыбка стала высокомерной и отстранённой. Она гордо подняла подбородок:

— Я не такая, как эти люди.

Внутренне она напоминала себе: она — 108-я. Перед ней не существует секретов. Этот человек перед ней — ростом 189 сантиметров, без братьев и сестёр, родители за границей, он замкнутый и строгий, не любит тратить время впустую.

http://bllate.org/book/7854/730899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода