× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Яньянь с облегчением выдохнула:

— Хо Сюй, могу я заняться лечением твоей нестабильности сознания?

Хо Сюй замер. Его давно преследовали злые духи, и он не раз думал найти того самого «благородного человека», о котором говорил мастер, но так и не находил его — пока не встретил Цяо Яньянь. Если бы за ней не стоял весь род Цяо, он уже давно нанял бы её за огромное вознаграждение.

Но Цяо Яньянь — дочь влиятельного клана, и он не мог просто пригласить её на службу или просить о помощи. В деловом мире царят интриги и обман, и такие тайны он никогда никому не раскрывал.

В прошлый раз, когда он заговорил с ней об этом, он словно потерял голову.

Однако он не ожидал, что Цяо Яньянь сама предложит помощь.

Приняв его замешательство за отказ, она опустила глаза:

— Если тебе неудобно, просто скажи «нет».

Затем улыбнулась:

— Мы же друзья — можешь говорить прямо.

…Как ему может быть неудобно?

Просто он не понимал: ведь это явно не приносит Цяо Яньянь никакой выгоды. Даже если из-за дружбы она и готова помочь, зачем ей так унижаться?

Хо Сюй не хотел углубляться в эти мысли и кивнул:

— Спасибо.

Он посмотрел на неё:

— Впредь буду тебя беспокоить.

Цяо Яньянь искренне засмеялась:

— Да ну что ты, совсем не беспокоишь!

Затем вдруг стала серьёзной:

— Хо Сюй, ты молился Будде?

Конечно, молился. Мастер велел ему чаще молиться, чтобы облегчить страдания, и за всю жизнь он побывал у бесчисленных храмов и святынь.

Цяо Яньянь продолжила, будто не замечая его ответа:

— Я тоже молилась. Бывала во всех самых знаменитых храмах. И все настоятели мне говорили одно и то же: моя карма непобедима, я рождена с невероятной удачей.

Она слегка смутилась и почесала затылок:

— Хо Сюй, не смейся надо мной. Я говорю правду.

Несколько прядей выбились из причёски, и Цяо Яньянь почувствовала дискомфорт. Хо Сюй молча поправил ей волосы и тихо сказал:

— Да, я тоже молился.

Цяо Яньянь внезапно почувствовала облегчение.

— С детства мне везёт во всём. Что бы я ни делала — всегда получается хорошо. Сфотографировалась раз — и сразу получила награду. Пошла учиться на финансиста — в самом конкурентном университете каждый раз занимала первое место, и преподаватели постоянно ставили меня в пример. Даже когда решила попробовать себя в шоу-бизнесе и специально попросила друга найти мне эпизодическую роль — всё равно с первой же работы стала знаменитой.

Она вздохнула с досадой:

— Все говорят, что это благодаря моим талантам. Мол, перед фотосессией я часами изучаю позы, в университете постоянно сижу в библиотеке… Но ты понимаешь это чувство? Все вокруг усердствуют, а побеждаю всегда я.

— Кажется, у меня ко всему есть талант. Но удача преследует меня просто невероятно. За всю жизнь мне так везло, что я уже начинаю переживать.

Она надула губы:

— Допустим, я участвую в конкурсе и выигрываю. И тут обязательно находится кто-то, кто говорит: «Знаешь, сегодня на твоё выступление случайно пришёл сам великий мастер, который десятилетиями не показывался на публике, и он хочет взять тебя в ученицы». И вот мой обычный победный титул вдруг становится ступенью к вершине карьеры.

— Конечно, я знаю, что рано или поздно всё равно добьюсь успеха благодаря своим силам. Но моя удача сокращает этот путь до нескольких мгновений. Вместо того чтобы упорно трудиться годами, я получаю возможности, которые мгновенно поднимают меня на вершину.

Цяо Яньянь тяжело вздохнула:

— Только не говори, что я капризничаю. Хотя, наверное, глупо вообще об этом беспокоиться.

Хо Сюй молча смотрел на неё:

— Ты что, не хочешь, чтобы тебе так везло?

— Конечно, хочу! — воскликнула Цяо Яньянь, глядя на него с изумлением. Помолчав, она робко прошептала:

— Просто боюсь… что удача когда-нибудь закончится…

— Хотя я уверена, что и без удачи смогу стать любимцем судьбы. Но… — она снова почесала затылок, — боюсь, что как только удача иссякнет, она перейдёт в минус. Ведь в жизни всегда найдутся моменты, где без везения не обойтись. А вдруг я уже всё потратила?

Она весело улыбнулась:

— Но ведь я встретила тебя! Ты страдаешь от нестабильности сознания, а я как раз могу помочь. Разве это не знак?

Хо Сюй пристально смотрел на неё. Цяо Яньянь пояснила:

— Я всегда думала: раз уж небеса дали мне такую удачу, значит, я должна выполнить какое-то особое предназначение. Я ждала и ждала, выросла, а всё ещё не встретила дела, которое могла бы совершить только я.

— Не просто дело, которое кто-то может сделать, а именно то, что под силу исключительно мне.

Она посмотрела на Хо Сюя:

— Вот и думаю: если только я могу помочь тебе войти в сны, значит, моя удача не так уж и бессмысленна. По крайней мере, мне станет легче на душе.

Хо Сюй не стал насмехаться. Он лишь тихо кивнул:

— Хм.

Сердце Цяо Яньянь забилось от радости:

— Значит, договорились! Давай обсудим, как будем лечить.

Хо Сюй молча вздохнул. Удача — понятие загадочное. Некоторым даже без особых усилий везёт настолько, что они получают всё, чего хотят, а зависть окружающих бессильна. Он слышал о подвигах Цяо Яньянь, но редко кто говорил о её удаче. Большинство восхищались её достижениями: всё, за что она бралась, становилось образцом совершенства.

Если кто и упоминал удачу, то лишь в контексте её происхождения: «Родилась в хорошей семье». Но за всеми её реальными достижениями никто не отрицал её таланта.

И вот этот человек, которого все считают гением, тайно боится своей собственной удачи — той самой, что лишь усиливает её успех.

Хо Сюй молчал. Цяо Яньянь наклонила голову и предложила:

— А давай попробуем обняться? В прошлый раз в кинотеатре ты обнял меня, наверное, потому что плохо себя чувствовал? Я тогда подумала, что с тобой что-то случилось.

Цяо Яньянь, видя, что Хо Сюй всё ещё молчит, вздохнула:

— Ладно, если не хочешь обниматься, то…

Она не успела договорить — и оказалась в его объятиях. Сердцебиение гулко отдавалось у неё в ушах, а его руки сжимали её так сильно, что стало больно.

Она попыталась найти более удобную позу, но Хо Сюй долго не отпускал её. Ей стало неловко дышать, щёки залились румянцем, и она тихо прошептала:

— Хо Сюй, можно как-нибудь поудобнее?

Хо Сюй сидел на диване, а Цяо Яньянь полулежала у него на коленях. Теперь она могла свободно дышать. Глубоко вдохнув, она ткнула пальцем ему в руку:

— Стало лучше?

Хо Сюй кивнул. Цяо Яньянь радостно улыбнулась:

— Я же такая молодец!

Ей стало так уютно, что клонило в сон.

— Хо Сюй, разбуди меня, когда станет лучше. Я немного посплю.

Хо Сюй смотрел на девочку, уютно устроившуюся у него на руках. В её лице читалась доверчивая нежность. Он вдруг подумал: разве не так все друзья рода Цяо получают такую близость? Но именно эта кроткая, беззащитная мягкость вызвала в нём вспышку ярости. Что, если кто-то воспользуется её доверием под маской дружбы?

Он провёл пальцем по её щеке, большим пальцем осторожно коснулся уголка глаза и медленно скользнул вниз, к губам. Он слегка сжал её нижнюю губу, и та стала сочной и соблазнительной.

Медленно наклонившись, он едва коснулся её губ.

Цяо Яньянь проснулась больше чем через полчаса. Смущённо сев, она начала растирать ему руки:

— Ты устал? Почему не положил меня?

— Ничего, держать тебя приятно, — ответил Хо Сюй. Его брови были спокойны, взгляд холоден и недоступен, но слова звучали удивительно тепло.

Щёки Цяо Яньянь снова покраснели. Она тихо пробормотала:

— Ой…

Опустив глаза, она не заметила, как уши Хо Сюя слегка порозовели.

Хо Сюй с трудом сдерживал эмоции:

— Почему у тебя вообще нет никакой настороженности на людях?

Цяо Яньянь удивлённо посмотрела на него. Хо Сюй отвёл взгляд:

— Если бы я был плохим человеком, от тебя бы уже ничего не осталось.

Вокруг столько тех, кто метит на Маленькую принцессу рода Цяо, а он и сам не ожидал, что однажды падёт в плен к этой кроткой, мягкой девочке.

Цяо Яньянь не подозревала о буре мыслей в его голове. Она широко улыбнулась:

— Хо Сюй, я знаю, что ты порядочный человек.

Она весело добавила, сыпля комплиментами:

— С тобой точно безопасно. Хо Цзун, ты меня прикрываешь — я спокойна!

Хо Сюй не отводил от неё взгляда. За этим ребёнком закрепилось множество мелких привычек: когда ей что-то не нравилось, она закатывала глаза; когда расстраивалась — надувала губы; иногда высовывала розовый язычок и облизывала уголок губ.

Его взгляд снова упал на её влажные, сочные губы. Он вспомнил, каково было прикоснуться к ним.

Лёгкое прикосновение — и сердце замирает.

Он вовсе не был порядочным человеком. Он тоже желал её.

Хо Сюй отвёл глаза от её доверчивого взгляда. В голове царили одновременно ясность и смятение. Он всегда принимал решения быстро и твёрдо. Раз уж он осознал свои чувства к Цяо Яньянь, то больше не собирался её отпускать.

В этот момент зазвонил телефон Цяо Яньянь. Звонил Чэн Му. Она помахала Хо Сюю телефоном, и в её глазах мелькнула озорная искорка:

— Держу пари, Чэн-гэ звонит насчёт роли.

Хо Сюй пожал плечами. Цяо Яньянь ответила на звонок. Радость Чэн Му была настолько велика, что её невозможно было скрыть.

— Цяо Яньянь, роль 108-го за тобой!

Цяо Яньянь бросила вызывающий взгляд Хо Сюю. Чэн Му продолжал в восторге:

— Там собрались целые плеяды лауреатов «Золотого феникса» и «Серебряного дракона», а я ещё думал, что тебе не достанется 108-й, и ты сыграешь хоть эпизодическую роль — всё равно будет смотреться круто в резюме. А оказывается, режиссёр решил делать ставку на новичков, и ты ему особенно пришлась по душе!

Чэн Му с трудом сдерживал восторг:

— Сам режиссёр сказал, что в тебе есть особая энергетика. Правда, у тебя мало опыта, поэтому он устраивает специальный курс — тебе нужно пройти месячное обучение. Говорят, у этого режиссёра курс очень строгий. Готовься как следует.

Цяо Яньянь тоже обрадовалась. Сейчас она особенно увлечена актёрским мастерством и готова учиться сколько угодно. Но ведь она только что пообещала лечить Хо Сюя, а теперь придётся много времени уделять занятиям.

После разговора она сказала с лёгкой грустью:

— Хо Сюй, мне предстоит учёба, и я, наверное, не смогу каждый день навещать тебя. Может, я буду читать тебе на ночь сказки?

Хо Сюй покачал головой:

— Не нужно. Ты ведь идёшь на съёмки «Без выхода»?

Цяо Яньянь кивнула. Хо Сюй медленно произнёс:

— Курс режиссёра проходит прямо здесь, в Fengning. Я приду к тебе.

— Отлично! Посмотришь, как я сверхъестественно быстро учусь, — пошутила Цяо Яньянь.

Уголки губ Хо Сюя тронула лёгкая улыбка:

— Сказку ты мне потом дочитаешь.

Цяо Яньянь приоткрыла рот:

— Хо Сюй, я, пожалуй, стану зваться Цяо Яньян.

— А? — не понял Хо Сюй.

Цяо Яньянь подсела ближе и шепнула ему на ухо:

— Чтобы тебе было удобнее стричь с меня шерсть.

Сказав это, она отпрянула. Но тепло в ухе Хо Сюя не исчезло — напротив, оно становилось всё жарче.

Цяо Яньянь собралась и сразу же отправилась на занятия. Обучение проходило индивидуально, строго под роль. Первый урок — учиться смотреть в камеру.

Фильм «Без выхода» рассказывал историю о всеобщем приложении под названием «Лучший друг», которое однажды воплотилось в человеческом облике и стало жить среди людей. Этот антропоморфный персонаж и был 108-м. Он унаследовал все функции приложения «Лучший друг» и знал почти все секреты пользователей.

«Почти» — потому что если человек хранил всё в тайне и ни с кем не делился, то и приложение не могло ничего узнать. Но стоило хоть раз произнести что-то вслух — и данные немедленно фиксировались.

Рекламный слоган приложения гласил:

«Хочешь обрести лучшего друга?

Он знает всё о тебе, понимает и принимает.

Он знает, какую еду ты любишь и какую музыку слушаешь.

Никто не знает тебя лучше него.

Прими своего друга!

Теперь ты никогда не будешь один.»

За пять лет приложение «Лучший друг» стало всенародным и завоевало интернет. Оно автоматически предлагало пользователям всё, о чём те хоть раз упоминали — будь то разговор вслух, переписка в чате или даже просто долгое пребывание в кофейне. Ведь, соглашаясь с условиями использования, пользователь автоматически предоставлял приложению все разрешения: на микрофон, камеру, геолокацию и прочее. И самое страшное — система не спрашивала об этом отдельно.

«У „Лучшего друга“ нет секретов.»

108-й, став человеком, сохранил привычки приложения: танцорам рекомендовал лучших педагогов, любителям мяса — лучшие шашлычные. Он совершенно не скрывал, что знает чужие тайны, и все, кто с ним сталкивался, испытывали жуткое ощущение дискомфорта.

Позже 108-й завёл настоящего друга. Но тот не выдержал жизни без приватности и покончил с собой. 108-й, погрузившись в самоотвращение, тоже выбрал саморазрушение.

«Технологии должны дарить людям безопасность.»

http://bllate.org/book/7854/730898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода