× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жан посмотрел в камеру:

— Неужели вы считаете, что ваш брат такой слабак? А? Такая красивая девушка обижает меня, а вы ещё и подначиваете! Ладно, я уже извинился перед младшей сестрой от вашего имени.

Он повернулся к Цяо Яньянь:

— Младшая сестра, могу ли я пригласить тебя на ужин от лица всех своих фанатов? Хочу извиниться за тех, кто тебя неправильно понял.

Сестра Чжан уже представляла, какие комментарии посыпятся в чате после выхода выпуска: «Использует фанатов, чтобы затащить симпатичную девушку! Этот брат — мерзавец! Девушка, не соглашайся!»

Цинь Жан был звездой первой величины. Половина его поклонников — фанатки-девушки, вторая половина — карьеристки и «мамочки». Обычно, если бы он так заговорил о своих фанатках, они бы взбунтовались, но на этот раз вина лежала именно на них, и даже фанатки не могли возмущаться.

Такой естественный и непринуждённый контакт между Цяо Яньянь и Цинь Жаном пришёлся как раз кстати — зрителям гораздо убедительнее было увидеть их общение вживую, чем читать официальное заявление. Однако, когда речь зашла о прощении, сестра Чжан вмешалась:

— Цяо Яньянь столько пережила, а ты хочешь, чтобы она простила тебя за один ужин? Да ещё и спрашиваешь, можно ли простить? Нет, не прощаем! Ты ведь даже не пострадал — тебе только сочувствуют! Как это вообще уместно — уговаривать других прощать?

Она произнесла это с улыбкой, будто шутила. Цяо Яньянь сама не могла сказать подобное — многие считают, что раз извинился, так и простили. Но дело это серьёзное, и сестра Чжан, чувствуя долг перед Чэн Му, хотела, чтобы Цяо Яньянь на шоу могла свободно выразить свои истинные чувства.

— Это моя вина, — стал серьёзным Цинь Жан и, глядя прямо в камеру, добавил: — Младшая сестра с детства была невероятно талантлива, и обвинения в насилии — это для неё настоящая несправедливость. Я решительно осуждаю и выступаю против безответственных СМИ, распространявших ложь. Если понадобится моя помощь в этом деле, я обязательно выступлю публично.

Цинь Жан говорил искренне. Ведь и для него самого, и для неё всё это стало настоящей бедой ни за что. Цяо Яньянь мягко улыбнулась:

— Братец, это не твоя вина. Я очень благодарна тебе за то, что ты готов публично меня оправдать.

Она приподняла уголки глаз, и в её взгляде мелькнула сталь:

— Что же касается СМИ, которые без зазрения совести распространяли ложь, мои юристы уже связались с вами. Надеюсь, у вас хватит смелости сохранить ту же наглость, когда придёт время отвечать.

Хо Сюй слегка сжал пальцы. Девочка на сцене по-прежнему была честной и искренней, но в то же время смелой и решительной. Дети рода Цяо никогда не были теми, кого можно легко сломить. А перед ним она вела себя так покорно, будто совсем другая.

Неужели он настолько страшен, что даже бесстрашную девочку может напугать до послушания?

Хо Сюй невольно задумался, а потом, очнувшись, тихо фыркнул.

После записи шоу Цяо Яньянь сразу же стала искать Хо Сюя глазами. Она вежливо прощалась со сестрой Чжан, но взгляд уже следовал за Хо Сюем. Он шёл к ней, перекинув пиджак через руку.

Цяо Яньянь невольно улыбнулась. Бросив на прощание: «Буду рада новому сотрудничеству!» — она уже собралась идти к Хо Сюю, но её остановил Цинь Жан. Она тут же сдержала улыбку и посмотрела на него.

— Младшая сестра, мы ведь так давно не виделись. Может, воспользуемся случаем и поужинаем вместе? — Цинь Жан краем глаза заметил приближающегося Хо Сюя и лёгким движением похлопал Цяо Яньянь по спине. — Тут у тебя маленькое белое пятнышко, наверное, случайно испачкалась.

Цяо Яньянь отстранилась:

— Спасибо, братец.

В этот момент подошёл Хо Сюй, лицо которого было чёрным, как чернила. Цяо Яньянь подумала, что у этого босса просто непомерная собственническая жилка — даже разговор сотрудницы с кем-то другим ему не по душе. Но всё же она послушно приблизилась к нему и бросила успокаивающий взгляд.

— Тогда пойдём поужинаем, младшая сестра, — настаивал Цинь Жан.

— Она никуда не пойдёт, — холодно произнёс Хо Сюй, едва шевельнув губами.

Цинь Жан проигнорировал предупреждение Хо Сюя и с улыбкой спросил:

— Простите, а вы, Хо Цзун, какое имеете отношение к младшей сестре, если позволяете себе контролировать, с кем она ест?

Лицо Хо Сюя стало ещё мрачнее. Он прекрасно понимал: девочка может обедать с кем угодно, и он не имеет права её удерживать. Просто не хотел, чтобы она уходила. И не хотел, чтобы она общалась с этим человеком, чьи намерения были далеко не чисты.

Но Цинь Жан был прав — у него не было на это никаких оснований.

Между ними воцарилось напряжённое молчание. Цяо Яньянь медленно и незаметно вздохнула:

— Братец, это мой босс. Если босс говорит, что нельзя есть, значит, нельзя. Я же послушный сотрудник.

С этими словами она игриво схватила рукав Хо Сюя и попрощалась с Цинь Жаном:

— Спасибо тебе огромное за сегодня. Увидимся!

Цинь Жан молча смотрел, как они уходят. Он опустил голову и горько усмехнулся.

В школе Цяо Яньянь была в центре всеобщего внимания, но из-за разницы в происхождении он не осмеливался приблизиться. Теперь же она вошла в индустрию развлечений, и они оказались так близко друг к другу.

На этот раз он её не отпустит.

По дороге домой Хо Сюй молчал, плотно сжав губы. Цяо Яньянь играла пальцами на его руке, чувствуя чужую теплоту, и весело постукивала по его предплечью. Хо Сюй всё так же не реагировал.

Цяо Яньянь вообще не любила утешать других, и сегодняшнее утешение Хо Сюя было для неё настоящим подвигом. Увидев, что он сидит, словно статуя, она обиделась и нарочито колко сказала:

— Хо Цзун, Хо Сюй… Ты так злишься, неужели ревнуешь?

Хо Сюй резко посмотрел на неё. Цяо Яньянь вздрогнула и притворно рассердилась:

— Если нет, так и скажи! Зачем на меня так злобно смотришь?

Хо Сюй провёл рукой по затылку и через некоторое время глубоко выдохнул:

— Тебе нравятся такие, как Цинь Жан?

Цяо Яньянь просто в отчаяние пришла:

— Хо Сюй, с чего это ты вдруг стал таким же, как Су Чжэ? Тоже хочешь знать, какой тип мне нравится?

Она пошутила:

— Ведь я же говорила в тот раз: мне нравятся такие, что сочные, будто из них вода капает. Су Чжэ даже сказал, что по возрасту ты как раз подходишь.

Упоминание того дня заставило Хо Сюя отвести взгляд. В тот день он, потеряв голову, назвал свой настоящий день рождения — просто хотел хоть немного сократить разницу в возрасте и хоть как-то приблизиться к её идеалу «сочного и свежего». Но даже если бы он снова стал школьником, он всё равно остался бы человеком, принимающим жёсткие решения, — никак не похожим на мягкого и нежного юношу, о котором мечтала Цяо Яньянь.

— Говори серьёзно, — холодно бросил он.

Цяо Яньянь сложила руки за головой и, к его удивлению, действительно задумалась:

— Думаю, тот, кто будет со мной, должен обладать высокой стрессоустойчивостью.

Она встретила его спокойный, чуть прохладный взгляд и весело улыбнулась:

— Если бы ты в детстве жил рядом со мной, я бы обязательно привела тебя в старый особняк семьи Цяо. Там живут дедушка с бабушкой и бесчисленные тёти с дядями. Если я выйду замуж, человека обязательно нужно будет привести к ним на одобрение.

— Они очень придирчивы. Тот, кого я приведу, может подумать, что женится не на мне, а на всём роду Цяо.

Впервые в жизни Хо Сюй пожалел, что в детстве уехал за границу. Если бы он остался, возможно, у него была бы своя маленькая соседка — милая, нежная девочка, которая приглашала бы его поиграть.

Он стиснул зубы:

— В твоей семье строго?

Цяо Яньянь задумалась:

— Меня очень баловали. Со мной — что захочу, то и получу. Просто другие старшие братья и сёстры рассказывали, как их избранников там так критиковали, что те чуть не сломались. Мне самой такого не приходилось переживать.

Ей не хотелось больше говорить о старом особняке. Она редко туда наведывалась, разве что проведать дедушку с бабушкой, а детские воспоминания о том месте уже стёрлись и не стоили того, чтобы ворошить их снова.

Цяо Яньянь вежливо перевела тему:

— А тебе, Хо Сюй, кто нравится?

Хо Сюй вспомнил, что говорили в кругах о типах, которые нравятся семье Цяо, и, не ожидая вопроса, вдруг увидел перед собой ясную, чистую улыбку девочки. Его пальцы непроизвольно сжались.

— Это тебя не касается.

— Что? — Цяо Яньянь разозлилась и уже собиралась закатить глаза, но Хо Сюй посмотрел на неё, и в его глазах мелькнули красные прожилки.

— Не смей.

Автор говорит:

Новый роман! Пожалуйста, добавьте в закладки (*≧▽≦) Очень сладкий (честно!)

«Когда я плачу, даже белая луна сдаётся (попаданка в книгу)»

Му Му попала в книгу.

Она оказалась в романе с заменой, где главная героиня — двойник белой луны.

В книге белая луна — жестокая женщина:

руку может отрубить в миг,

ребёнка — потерять без сожаления,

лицо — искалечить без колебаний.

И эта белая луна считает оригинальную героиню своей заклятой врагиней.

Му Му каждый день дрожит, исполняя сюжет:

«Я… я притворилась, будто ношу двойню, прыгнула с 22-го этажа, потеряла одного, оставила другого… Это же нелегко! Белая луна, пожалей меня!»

Позже…

Белая луна прижала её к себе и хрипло рассмеялась:

— Пощадить тебя?

Му Му, сдерживая слёзы, прерывисто прошептала:

— Я… я не люблю девушек… Я не справлюсь…

Очаровательная, нежная и хрупкая фея против белой луны в женском обличье.

Погода становилась всё холоднее. Цяо Яньянь несколько раз участвовала в промо-турах фильмов, а остальное время усиленно училась по плану Чэн Му. Иногда она заходила в вэйбо: её фан-клуб и группа по продвижению ресурсов уже наладили работу, но личная страница пока не была создана. Чэн Му сказал, что торопиться не стоит — пусть сначала немного отдохнёт.

Юридический отдел Fengning связался с ведущими СМИ, распространившими ложную информацию. Сначала хотели подать в суд, но, учитывая публичный статус Цяо Яньянь и готовность СМИ искренне всё исправить, согласились на урегулирование вопроса в досудебном порядке. Все крупные СМИ разместили извинения перед Цяо Яньянь в топе своих страниц.

Зрители, увидев интервью, писали в комментариях: «Круто!», «Цяо Яньянь просто огонь, когда отвечает СМИ!» Небольшая группа фанатов, начавших шиппинг Цяо Яньянь и Цинь Жана, была жёстко прижата фанатами Цяо и поклонниками пары Ху Янь, и вскоре эта группа исчезла.

Цинь Жан время от времени всё ещё приглашал Цяо Яньянь на встречи — познакомиться с продюсерами, режиссёрами и прочими. Чэн Му видел игру Цинь Жана и признавал: актёр действительно талантлив. Сейчас, хоть его и называли «звезда-поток», он уже начал переход к статусу актёра-профессионала, поэтому Чэн Му одобрял их общение.

Однажды Су Чжэ случайно увидел, как Цинь Жан и Цяо Яньянь вместе, и начал в панике слать Хо Сюю сообщения каждые три минуты:

— Маленькую принцессу уводят! Быстрее предприми что-нибудь!

Хо Сюй оставался безучастным. Ведь девочка и не принадлежала ему. Это окончательно вывело Су Чжэ из себя, и он начал регулярно доносить Хо Сюю о встречах Цяо Яньянь с Цинь Жаном.

Когда Су Чжэ узнал, что сегодня Цинь Жан собирается смотреть фильм в домашнем кинотеатре Цяо, у него во рту сразу выскочило три язвы. Он примчался к Хо Сюю, выпил несколько стаканов воды и заявил:

— Цинь Жан явно замышляет что-то! Я не позволю Маленькой принцессе смотреть фильм с ним наедине! Если ты не пойдёшь, пойду я! Сейчас же отправлюсь к ней!

Лицо Хо Сюя потемнело:

— Что ты сказал?

Су Чжэ, уже поднимаясь, ответил:

— Цинь Жан собирается смотреть фильм в домашнем кинотеатре Маленькой принцессы.

Хо Сюй резко встал:

— Закрой дверь.

Он вышел из комнаты. Су Чжэ радостно ухмыльнулся:

— Наконец-то шевельнулся! Честно говоря, странно, что такой весёлый и общительный, как я, имеет такого закрытого брата.

Цяо Яньянь, услышав стук в дверь, взъерошила волосы и открыла. На пороге стоял Хо Сюй, источающий ледяное напряжение. Они давно не виделись. Хо Сюй был безупречно одет, причёска аккуратна, но Цяо Яньянь всё равно уловила в нём усталость, которой не было, когда они были вместе.

Она с улыбкой впустила его:

— Хо Сюй, я заметила: когда ты со мной, выглядишь гораздо лучше. А сто́ит уйти — сразу стареешь.

Цяо Яньянь играла с пуговицей на его рукаве:

— Хо Сюй, неужели ты без меня не можешь?

Дыхание Хо Сюя перехватило. Он выдернул рукав:

— Ерунда.

— Ладно-ладно, ерунда, — сказала она и выглянула за дверь. — А где Су Чжэ? Он говорил, что придёт. Не ожидала увидеть тебя.

— Значит, не хочешь меня видеть? — лицо Хо Сюя стало ещё мрачнее.

Цяо Яньянь улыбнулась:

— Ты — приятный сюрприз. Он же просто кривляка, и вы вообще не в одном весе.

Хо Сюй немного расслабился. В этот момент из кухни вышел Цинь Жан с тарелкой фруктов. Увидев Хо Сюя, он слегка нахмурился, но, обращаясь к Цяо Яньянь, снова стал приветливым и тёплым:

— Младшая сестра, у нас гость?

Он говорил так естественно, будто находился у себя дома, а Хо Сюй — всего лишь посторонний. Цяо Яньянь не задумываясь кивнула и взяла фрукты:

— Скоро придёт и Су Чжэ — будем смотреть фильм все вместе.

Цинь Жан улыбнулся, скрывая холод в глазах.

В душе Хо Сюя вновь зашевелилась давно забытая тьма. Девочка легко сходилась с людьми — будь то Су Чжэ, Чэн Му или теперь Цинь Жан. Он едва сдерживал желание связать её и держать рядом.

Все эти дни он избегал встречи с ней, надеясь, что его одержимость ослабнет. Но по ночам, в тишине, его преследовали не только кошмары, но и невинный взгляд девочки.

Когда Су Чжэ пришёл, в доме Цяо царила тишина. Цяо Яньянь считала Хо Сюя невыносимым: сто́ит ей заговорить с Цинь Жаном — он тут же хмурится, но при этом сам с ней не разговаривает.

http://bllate.org/book/7854/730894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода