× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Му знал, что этот слух ложный, и прочитал его вслух с лёгкой усмешкой. Цяо Яньянь холодно взглянула на него и с лёгким раздражением произнесла:

— Чэн-гэ.

Чэн Му взял у неё телефон. В комментариях под постом официального аккаунта съёмочной группы одни ругали Цяо Яньянь, другие утверждали, что это наверняка фейк.

Он бросил телефон обратно:

— Ничего страшного. Пусть сейчас помучают — потом, когда всё разъяснится, фанатов станет ещё больше.

Цяо Яньянь не стала ловить аппарат:

— Чэн-гэ, пожалуйста, реши это как можно скорее.

Чэн Му поднял глаза:

— У этих фанатов к тебе и так почти нет чувств. Ты уже жалеешь их?

Психологическое давление ради укрепления преданности — стандартная практика. Да и вообще, они сами ничего не выдумывали, просто воспользовались ситуацией, чтобы создать образ обиженной и несправедливо осуждённой девушки.

Он не ожидал, что Цяо Яньянь пожалеет их — этих совершенно незнакомых людей, которым она ещё не успела отдать ни капли своей души.

— Я хочу, чтобы меня любили за меня саму, — спокойно сказала Цяо Яньянь. — За актёрское мастерство или за другие мои способности, а не из-за жалости или сочувствия. Ты понимаешь, Чэн-гэ?

Чэн Му примерно понял и отправил отделу по связям с общественностью указание ускорить работу.

На самом деле причина бурного резонанса заключалась не столько в самом слухе — подобных «разоблачений» каждый день появляются сотни, иначе «Вэйбо» давно бы рухнул от нагрузки. Дело в том, что после публикации журналисты провели расследование и обнаружили: школа, в которой училась Цяо Яньянь, — это альма-матер популярного актёра Цинь Жана.

Цинь Жан был замечен ещё в университете и снялся в своём первом фильме почти сразу после поступления. Недавно его даже номинировали на престижную премию. Хотя награду он в итоге не получил, его актёрский талант получил официальное признание. А главное — у него огромная армия поклонниц: и «девчонок», и «мамочек».

Темы с участием Цинь Жана всегда взрывают соцсети. Его школу уже сто раз перерыли, и журналисты поначалу не обратили на это внимания. Но когда все нити дела о «группировке» Цяо Яньянь неожиданно потянулись к Цинь Жану — именно его, как выяснилось, угрожали члены её школьного кружка — репортёры взорвались. Они срочно начали копать и пересмотрели все видео с участием Цинь Жана за последние годы.

В итоге они выловили один фрагмент — запись с телешоу. Ведущий, весело улыбаясь, спросил:

— Ты такой красавец, наверное, с детства вокруг тебя толпы поклонниц крутились?

Цинь Жан широко и искренне улыбнулся:

— Однажды меня окружили целой группой девчонок.

— Объявили тебе коллективное признание? — с притворным удивлением спросил ведущий.

— Попросили держаться подальше от одной девочки, — ответил Цинь Жан.

В студии раздался дружный вздох, а ведущий расхохотался:

— Если даже тебе нельзя приближаться, то нам, простым смертным, вообще не светит!

Этот эпизод всегда воспринимали как шутку. Но теперь журналисты соединили это видео со слухом.

Фанатский мир взорвался.

Поклонницы плакали всю ночь.

Цяо Яньянь досталось на орехи от начала и до конца.

Хорошо ещё, что большинство фанатов Цинь Жана — разумные люди. Да и сам он в начале карьеры уже прошёл через всеобщее осуждение, иначе Цяо Яньянь точно вышвырнули бы из индустрии.

Чэн Му уже нашёл решение, но вкус публичного осуждения Цяо Яньянь на себе не испытывала. Она разозлилась и решила: как только всё прояснится, подаст в суд на СМИ, которые безосновательно распространили ложную информацию.

А тех, кто подхватил клевету и начал травлю, она запишет в свой «чёрный список».

Сообщив отцу, матери и близким друзьям, что всё в порядке, Цяо Яньянь отключилась от интернета. Су Чжэ сказал, что скоро приедет, но она не ожидала, что появится и Хо Сюй.

Лицо Хо Сюя было мрачным, будто он злился. Цяо Яньянь впустила этого «великого господина», а он молчал. Она обиженно сказала:

— Хо Сюй, меня же ругают, а ты смотришь так, будто я у тебя в долгах!

Су Чжэ чуть не поперхнулся водой и начал громко кашлять, но всё равно успел пояснить за друга:

— Маленькая принцесса, Хо Сюй переживает за тебя.

Цяо Яньянь села рядом с Хо Сюем и надула губы:

— Он вовсе не переживает. Разве так выглядит человек, который волнуется?

Она была и обижена, и зла, поэтому говорила и двигалась особенно резко:

— Слушай, в Fengning сейчас только я. Если ты будешь меня обижать, я уйду!

Голос её звучал мягко, несмотря на угрозу. На лице не было видно следов пережитого из-за слухов, но между бровями едва уловимо мелькало раздражение — его можно было заметить, лишь присмотревшись.

Хо Сюй вспомнил, как однажды в больнице она тайком плакала с подругой, и потеребил переносицу:

— Я не буду тебя обижать.

Цяо Яньянь, увидев, что он смягчился, сделала жест «кулачки вместе» в знак примирения.

— Нужно ли мне убрать тренд с «Вэйбо»? — спросил Хо Сюй. Для него и семьи Цяо это не составляло труда. Тренд всё ещё висел в сети исключительно потому, что ждали её решения.

Цяо Яньянь махнула рукой:

— Я уже в шоу-бизнесе. Пусть всё решается по правилам этой индустрии.

Раздавить врага одним ударом — в этом нет удовольствия. Цяо Яньянь интересовалась многим в жизни: актёрским мастерством, фотографией, финансами. И всякий раз, когда ей что-то нравилось, она хотела по-настоящему погрузиться в эту сферу.

Су Чжэ с любопытством спросил:

— Но как вы вообще могли угрожать Цинь Жану?

Цяо Яньянь схватилась за голову:

— Да не угрожали мы! Всё недоразумение.

Она сделала глоток воды:

— В нашей школе корпуса средней и старшей школы находились рядом. Когда я училась в средней, он был старшеклассником. Однажды я потеряла вещь, и он её нашёл. Вместо благодарности он потребовал, чтобы я сложила тысячу журавликов. Как будто я стану это делать!

Атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Хо Сюй вспомнил, как девочка когда-то упоминала, что кто-то просил её сложить тысячу журавликов. Так вот это был Цинь Жан.

Его глаза потемнели, лицо стало ещё мрачнее. Су Чжэ поёжился и бросил на Хо Сюя многозначительный взгляд. Тот предупреждающе посмотрел на него.

Цяо Яньянь, увлечённая рассказом, ничего не заметила:

— Мои подруги решили, что Цинь Жан обижает маленькую девочку, и окружили его. Каждая принесла подарок в качестве благодарности, и всё это выложили перед ним. Цинь Жан пошутил, что хочет именно журавликов. Мы тогда были юными и горячими, и одна из моих подруг бросила ему: «Если ещё раз попросишь журавликов…»

Су Чжэ подхватил:

— «Я сломаю тебе ноги!»

Цяо Яньянь закрыла лицо ладонями:

— Нет! У неё тогда словарный запас был не очень богатый. Она сказала: «Если ещё раз попросишь журавликов, я заберу все подарки обратно!» Цинь Жан настаивал на журавликах, а моя подруга так испугалась, что он правда вернёт всё, что мы принесли, что мы все взялись за руки и убежали.

Су Чжэ представил эту картину и расхохотался:

— Боже мой, Маленькая принцесса, да вы с подругами — настоящие сокровища!

Цяо Яньянь смутилась:

— Если уж на то пошло, то именно мои подруги тогда испугались! После этого слуха одна из них так разозлилась, что даже петь расхотела.

Су Чжэ не ожидал, что всё дело в такой глупой нелепице. Хо Сюй выглядел ещё хуже:

— Как Чэн Му собирается это урегулировать?

— Чэн-гэ недавно согласился на интервью для популярного ток-шоу, — ответила Цяо Яньянь, не придавая значения его настроению. — Там всегда приглашают одного мужчину и одну женщину. На этот раз — меня и Цинь Жана. Чэн-гэ уже связался с его командой. Цинь Жан лично заверил, что всё уладит. Он вёл себя очень корректно.

Хо Сюй поднял глаза, его тон стал резким и властным:

— В день интервью я сам отвезу тебя.

— А? — Цяо Яньянь растерялась, но через мгновение кивнула. Она выглядела настолько послушной, что это казалось ненастоящим.

Хо Сюй слегка сжал пальцы — в его груди шевельнулось что-то тёплое.

Цяо Яньянь ничего не поняла, но Су Чжэ, как сторонний наблюдатель, всё видел ясно: Хо Сюй ревнует. Он боится, что Маленькая принцесса окажется в руках другого.

«Цык».

Говорит, что не хочет сближаться, а поступки — совсем другие.

.

Это ток-шоу пользовалось огромной популярностью в индустрии. Когда Цяо Яньянь приехала, Цинь Жан уже ждал её у входа. Свободная одежда делала его моложе, почти юношески. Увидев, что её привёз Хо Сюй, он на миг нахмурился, но тут же скрыл замешательство и шагнул навстречу:

— Младшая сестра по школе, давно не виделись!

Обращение было тёплым и дружелюбным, оно стирало годы разлуки.

Цинь Жан кивнул Хо Сюю:

— Хо Цзун.

Затем снова перевёл взгляд на Цяо Яньянь:

— Прости меня, младшая сестра. Из-за меня тебе столько неприятностей.

Он имел в виду своё выступление в шоу. Цяо Яньянь не придала значения:

— Ничего страшного. Кто мог подумать, что через два года кто-то снова вытащит это видео и использует его против меня?

Цинь Жан улыбнулся и потянулся, чтобы погладить её по голове. Цяо Яньянь не успела увернуться, но в следующее мгновение Хо Сюй уже притянул её к себе, отведя от руки Цинь Жана. Его рука крепко обхватила её талию. Цяо Яньянь пошевелилась, чувствуя себя неловко, и тогда его хватка стала ещё сильнее.

Она перестала двигаться.

Цинь Жан опустил руку и улыбнулся:

— Не видел младшую сестру так долго — соскучился. Прости, старший брат вышел из себя.

— Если знаешь, что вышел из себя, в следующий раз думай, прежде чем действовать, — холодно произнёс Хо Сюй.

Улыбка Цинь Жана померкла:

— Хо Цзун, что вы имеете в виду?

— Если бы не интервью сегодня, я бы не был так вежлив.

Автор примечает:

Цинь Жан — прекрасное имя,

Словно фейерверк в небе,

Осыпающийся пеплом на землю.

Цяо Яньянь чувствовала, что Хо Сюй в ужасном настроении, особенно после того, как она отвела его руку от своей талии. Но она не понимала, чем он так рассержен.

Она вздохнула и ткнула пальцем ему в руку. Хо Сюй отстранился. Она ткнула снова. На этот раз он не обратил внимания. Цяо Яньянь надула губы:

— Хо Сюй, сегодня у меня интервью! Если ты будешь хмуриться, все решат, что я — сотрудник, которого босс не любит. Это же плохо!

Хо Сюй посмотрел на неё:

— Ты хорошо знаешь Цинь Жана?

Цяо Яньянь покачала головой:

— Почти не общаемся. Мы из разных кругов. Единственная связь — он иногда пишет мне в праздники.

Лицо Хо Сюя немного прояснилось:

— Впредь держись от него подальше.

Цяо Яньянь рассмеялась:

— Хо Сюй, ты прямо как мой папа!

— Мой папа тоже не терпит, когда другие ко мне прикасаются.

Лицо Хо Сюя слегка окаменело:

— Ты — мой подчинённый.

— Поняла, Хо Цзун! Не нужно мне это напоминать.

Она сама взяла его под руку и поддразнила:

— Хо Цзун, позвольте мне вас поддержать. Может, вы мне ещё и зарплату повысите?

Хо Сюй развернул её ладонь и плотно сжал в своей. Их руки соединились ладонями. Цяо Яньянь моргнула, растерявшись. Хо Сюй невозмутимо пояснил:

— Вот так правильно держать.

— … — Цяо Яньянь не знала, смеяться ей или плакать. — Запомнила!

Во время записи Хо Сюй сидел в VIP-ложе, вне кадра. Цяо Яньянь, прячась от камер, помахала ему рукой.

Ведущую этого шоу звали Чжан, все в индустрии называли её «сестра Чжан». Её вопросы были острыми, точными и жёсткими, но программа пользовалась огромной популярностью. Фанаты одновременно мечтали, чтобы их кумир попал в эфир, и боялись, как бы он не пострадал от её «языка».

Сестра Чжан усадила гостей на два дивана и сразу же начала атаку:

— Яньянь и А Жан — идеальная пара!

Ответить на это было сложно. Цинь Жан выше по статусу, чем Цяо Яньянь. Если она отрицала — выглядело бы неблагодарно. Если соглашалась — казалось бы, что ловит на себе его популярность. Да и сама она не хотела признавать это.

Цяо Яньянь ждала, что Цинь Жан сам всё опровергнет. Но он лишь улыбнулся и посмотрел на неё так, будто в его глазах загорелся свет.

В VIP-ложе лицо Хо Сюя мгновенно потемнело.

— Сестра Чжан, я не посмею принять такие слова, — игриво ответила Цяо Яньянь. — Цинь Жан, конечно, красавец, но у меня уже есть семья. Если она это услышит, будет меня донимать!

Не только ведущая и Цинь Жан, но и сам Хо Сюй резко напрягся.

Семья? С каких пор?

Сестра Чжан первой пришла в себя:

— Яньянь, расскажи нам, кто она?

— Ху Цзя! — Цяо Яньянь бросила взгляд в сторону VIP-ложи с видом человека, который только что совершил проделку и гордится этим.

Ху Цзя — новая звезда первого эшелона. Упоминание Ху Цзя могло бы выглядеть как попытка «пристроиться» к более известной актрисе, но после выхода сериала Ху Цзя каждый день писала о Цяо Яньянь в «Вэйбо». Фанаты пары «Ху-Янь» собирали «корм» для своих кумиров активнее, чем сами создатели контента. Сейчас фраза Цяо Яньянь прозвучала как настоящая «раздача сладостей».

К тому же популярность Цяо Яньянь росла с каждым днём, и даже самые ревнивые фанатки Ху Цзя радостно приняли их «пару».

Сестра Чжан тоже перевела дух. У неё были дружеские отношения с Чэн Му, и перед эфиром он тысячу раз просил позаботиться о Цяо Яньянь. Если бы на первый же вопрос всплыла какая-нибудь тайная возлюбленная, Чэн Му бы сошёл с ума.

Позже задали ещё несколько вопросов, и настало время главной темы выпуска. Сестра Чжан улыбнулась и обратилась к Цинь Жану:

— Недавно весь интернет обсуждает историю, будто Яньянь угрожала тебе. Нам очень любопытно — расскажите, что на самом деле произошло?

Цинь Жан потер лоб:

— Мне нужно извиниться перед младшей сестрой. В детстве она мне очень нравилась, и я хотел чаще с ней общаться. Поэтому и вышло то недоразумение, когда девочки попросили меня держаться от неё подальше. Всё это было просто детской шалостью. Не думал, что спустя столько лет кто-то вытащит это и представит в таком свете.

Сестра Чжан косо на него посмотрела:

— Тебе действительно стоит извиниться. И перед своими фанатами тоже. Посмотри, как они за тебя переживают!

http://bllate.org/book/7854/730893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода