× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Актёрские способности твоего папы — чистейшая дилетантщина. Раньше, как только заводил речь о тебе, так и не мог остановиться, а в последние месяцы при каждом упоминании тебя запинается, глаза отводит… Я сразу почуяла неладное и наняла частного детектива.

Мама Цяо объясняла дочери, чтобы та не думала, будто живёт под постоянным надзором.

В груди Цяо Яньянь разлилась тёплая волна, но воспоминание о том дне снова вызвало обиду.

— И тогда мама узнала две вещи: ты вошла в шоу-бизнес, — подняла глаза мама Цяо, — и за тобой кто-то приглядывает.

Глаза её тут же покраснели:

— За моей дочерью кто-то приглядывает… и чуть было не воспользовался этим.

Цяо Яньянь осторожно утешала:

— Мама, не расстраивайся.

Мама Цяо быстро взяла себя в руки и рассудительно заметила:

— Даже если бы ты заявилась в индустрию под именем дочери семьи Цяо, это всё равно не гарантировало бы полной безопасности.

— Помнишь дочь дяди Ляна? Вы в детстве играли вместе. Потом она пошла сниматься вопреки воле родных. Вокруг неё постоянно крутились телохранители — то слева, то справа. В прессе без перерыва мелькали статьи о «тысячелетней красавице из дома Лян», лишь бы никто не осмелился на неё покуситься. Но всё равно нашёлся тот, кто рискнул: подсыпал ей что-то в напиток. Девочка была гордой — после пробуждения трижды пыталась покончить с собой. До сих пор не оправилась.

— Твоя мама в делах тоже сталкивалась с актрисами, которых приглашали на банкеты. Некоторые вынуждены были брать деньги, терпеть унижения и не имели права даже плакать. Ради карьеры им приходилось улыбаться тем, кто их использовал.

— В любой сфере бывают плохие вещи, но в этой их особенно много и особенно заметно. Здесь кипят интриги, постоянно придумывают новые уловки: меняют реквизит прямо на съёмочной площадке, перед выходом конкурентки подливают воду на пол… Люди снаружи видят только грязь и презирают весь этот мир. С другими профессиями они вежливы и учтивы, а стоит им увидеть представителя шоу-бизнеса — сразу меняются до неузнаваемости, готовы применить любые методы, лишь бы унизить или обидеть.

Цяо Яньянь хотела что-то сказать, но мама остановила её:

— Это неправильно, но такова среда. Каждый считает своим долгом пнуть эту сферу ногой.

— Мне тоже не нравится этот круг. Конечно, там есть трудолюбивые и честные артисты — я сама таких встречала. Но внешняя сторона этого мира действительно вызывает отторжение.

— Кроме того, среди твоих сверстников немало тех, кто тоже вошёл в индустрию. Посмотри: разве кто-то из них не скрывает своё происхождение, чтобы не опозорить семью? Разве ты до сих пор не понимаешь, как этот круг воспринимается обществом?

Последняя фраза, произнесённая мамой Цяо почти между делом, вдруг пробудила в Цяо Яньянь упрямое сопротивление. Она хотела сниматься. Хотела стать актрисой. А самые близкие люди рассказывали ей, насколько эта дорога грязна.

Но если некоторые пошли по грязной дороге, разве сама дорога становится грязной?

Цяо Яньянь серьёзно сказала:

— Мама, я хочу сниматься.

Она больше не будет использовать образ богатой наследницы, чтобы не позорить семью Цяо.

Хотя, по правде говоря, она и не считала это позором.

Просто внутри взыграла обида ребёнка, чью любимую вещь отвергли, — и она инстинктивно выбрала самый болезненный для собеседника способ защиты.

Ударить врага на тысячу — потерять восемьсот самой.

Лицо мамы Цяо стало холодным:

— Я не буду тебя поддерживать.

Хотя мама и заявила, что не поддержит, она больше не перекрывала ей доступ к ресурсам и относилась к решению дочери сдержанно и равнодушно.

Мама Цяо редко бывала в стране, поэтому папа специально отложил текущие дела, чтобы провести с ней время. Они избегали разговоров об актёрской карьере, а в остальном семья жила в полной гармонии. Однако вскоре мама снова уехала за границу по делам компании, папа проводил её и вернулся — и тут же погрузился в работу день и ночь.

Та историческая дорама вышла в эфир, как только воздух начал становиться прохладным. Режиссёр был известным профессионалом, сценарист имел за плечами несколько успешных проектов, главные актёры — новая звезда первого эшелона с огромной армией фанатов. Сразу после премьеры сериал занял лидирующие позиции во всех рейтингах.

Персонаж главной героини понравился многим: история дочери купца и императора, чьи отношения, несмотря на разницу в статусе, строились на равноправии, заставляла зрителей с нетерпением ждать новых серий. Их взаимодействие временами вызывало смех, и все гадали: чем сегодня император удивит героиню, а как завтра она расправится с коварной соперницей.

Роль Циньфэй также получила хороший отклик: зрители часто спрашивали, кто эта новая актриса. В одном из эпизодов императору приснилась Циньфэй до того, как её лицо было изуродовано, — мимолётный образ прекрасной женщины моментально привлёк фанатов-красоток. В сети начали появляться статьи, хвалящие внешность и актёрскую игру Цяо Яньянь, но этого было меньше, чем ожидал Чэн Му.

На самом деле, ситуация была неплохой: популярность актёра зависит не только от его таланта, но и от стечения обстоятельств. Бывают великолепные исполнители, которые так и не испытали вкуса славы за всю жизнь.

Однако Чэн Му считал, что этот сериал должен был принести Цяо Яньянь гораздо больше внимания.

Он редко ошибался в людях и анализе сериалов.

Сериал шёл день за днём, а Чэн Му не сводил глаз с аналитики. Цяо Яньянь улыбнулась:

— Не волнуйся, Чэн-гэ, на этот раз я точно стану популярной.

Чэн Му уже некоторое время был её менеджером, и между ними исчезла первоначальная официальность — теперь они позволяли себе быть настоящими. Чэн Му притворно сверкнул глазами:

— Ты хоть понимаешь, как трудно добиться популярности? Есть актёры, которые снялись в десятках проектов, а их имени никто не запомнил.

Он тоже верил, что Цяо Яньянь станет знаменитой, но такие заявления, как «на этот раз я точно прославлюсь», казались ему чересчур самоуверенными.

Цяо Яньянь оперлась подбородком на ладонь:

— Чэн-гэ, ты когда-нибудь видел человека с по-настоящему хорошей удачей?

— Какой ещё «хорошей»? Может, она тебе судьбу перевернёт? — раздражённо бросил Чэн Му.

Цяо Яньянь, которой в эти дни никто не указывал за привычку закатывать глаза (поскольку Хо Сюй отсутствовал), машинально закатила глаза:

— Чэн-гэ, у меня просто отличная удача! Видишь ли, до того как мама узнала, что я в шоу-бизнесе, я уже успела подписать контракт с Fengning. Даже под давлением семьи Цяо я всё равно могу сниматься!

Увидев, что Чэн Му не реагирует, она таинственно прошептала, будто делилась секретом:

— Правда! С детства мне всё удавалось. Всё, чего я хотела, я получала. Не знаю, как именно я стану знаменитой, но уже чувствую… магическую силу удачи!

— … — Чем дальше она говорила, тем более мистично это звучало. Чэн Му был уверен: последнюю фразу она выдумала на ходу.

«Всё, чего захочу, получаю», — подумал он. — Вся эта уверенность, конечно, куплена деньгами семьи Цяо.

Цяо Яньянь вела почти пенсионерский образ жизни: болтала, смотрела фильмы, училась. Однажды она решила сама сходить в супермаркет за покупками. Только она взяла с полки йогурт, как заметила, что окружающие о чём-то перешёптываются и тычут в неё пальцами.

Она посмотрела на своё отражение в зеркальной поверхности холодильника — всё в порядке, ничего необычного.

Наконец из толпы вышла одна девушка, прикрыв рот ладонью, и, не сказав ни слова, зарыдала. Цяо Яньянь протянула ей салфетку. Та всхлипнула:

— Вы… вы Циньфэй?

Цяо Яньянь улыбнулась и подтвердила. Девушка попросила сделать совместное фото, и сразу все остальные тоже подошли сфотографироваться. Самые смелые даже попросили обнять её. Каждое объятие было осторожным, будто она была хрупким фарфором.

Когда Цяо Яньянь вышла из супермаркета, она увидела сообщение от Чэн Му: «Пока не выходи на улицу, подожди меня». Она забыла включить звук после сна и не заметила уведомления.

Дома её уже ждал Чэн Му:

— Цяо Яньянь, один видеоблогер смонтировал видео про Циньфэй и императора.

В микроблоге Weibo популярный видеоблогер с семью миллионами подписчиков выпустил ролик, повествующий историю Циньфэй и императора в хронологическом порядке на основе уже вышедших эпизодов сериала.

Чэн Му открыл видео.

Первый год их встречи: нелюбимый Шестой принц влюбился в юную наследницу маркиза Ацин, чья мать умерла в раннем возрасте. Он таскал Ацин есть дичь, катал на необъезженных конях и заставлял делать то, о чём она раньше и мечтать не смела.

Второй год: Шестой принц наполовину уговорами, наполовину принуждением поцеловал Ацин. Та убежала домой, но родные узнали о её тайных встречах с принцем. Ацин наказали — заставили стоять на коленях в семейном храме. Шестой принц пришёл и спас её.

Третий год: Ацин объявила голодовку в знак протеста против брака, который ей устроили родители. В то же время в императорском дворце Шестой принц отказался от предложенной ему невесты. Ацин сбежала со свадьбы, и принц увёз её с собой. По дороге на них напали разбойники и забрали все деньги. У принца осталось лишь на один кусок хлеба для Ацин. Та разделила его пополам. Железный мужчина заплакал и, обнимая Ацин, сказал, что причинил ей столько страданий. Ацин предложила вернуться в столицу, чтобы принц мог осуществить свои замыслы.

Четвёртый год: в столице все знали, что Ацин — возлюбленная Шестого принца, а принц — человек, ради которого император готов был на всё. Ацин же стала предметом сплетен за её «непристойное» поведение. В тот год император умер, Шестой принц взошёл на трон, а семья маркиза подняла мятеж и была уничтожена. Лицо Ацин было изуродовано.

Пятый год: новый император, ещё не укрепивший власть, хотел назначить Ацин императрицей, но множество министров встали на колени в знак протеста: «Дочь изменника не достойна быть наложницей, а её уродство позорит императорский дом!» Ацин уговорила нового правителя отказаться от этой идеи. Он больше не упоминал о коронации, но, вопреки всему, оставил гарем пустым и привёл Ацин во дворец, сделав её Циньфэй. Перед всем двором он заявил: «Вы можете умереть, но решение Е не изменится».

Шестой, седьмой, восьмой, девятый годы: дни шли один за другим. Каждый день министры уговаривали императора пополнить гарем, но он отказывался. Однажды он сказал своему евнуху: «Почему все стараются сделать Ацин несчастной? Е хочет только её, зачем же они вынуждают Е?»

Десятый год: наконец в гарем пришли новые наложницы. Император проводил все ночи в палатах Циньфэй, боясь, что та расстроится или огорчится. Но однажды, напившись, он провёл ночь с другой женщиной. После этого во дворце появлялось всё больше и больше цветущих, как весенние цветы, красавиц. Император всё чаще терял голову, и в конце концов перестал чувствовать вину.

Одиннадцатый год: во дворец пришла Шуфэй. Император без ума влюбился в неё и её окружение. Однажды он сказал Шуфэй: «Циньфэй совсем скучна, а ты умеешь развлекать». Эти слова дошли до ушей Циньфэй. Та тайком заказала книгу с картинками, чтобы научиться соблазнять императора, но так и не смогла этому научиться и рыдала до удушья.

Двенадцатый год: Шуфэй подсыпала Циньфэй яд, лишив ту возможности иметь детей. Когда Шуфэй забеременела, император лишь мельком взглянул на истекающую кровью Циньфэй и ушёл ухаживать за Шуфэй. Позже он даже сказал евнуху: «Циньфэй ревнива. Е боится, что она причинит вред Шуфэй».

Тринадцатый год: Циньфэй заболела неизлечимой болезнью, но император ничего не заметил. Служанки шептались: «Циньфэй — женщина, которую император ненавидит больше всех».

Видеоблогер смонтировал видео только до тринадцатого года — дальше сериал ещё не вышел.

Основной сюжет дорамы развивался вокруг Линь гуйжэнь в исполнении Ху Цзя. Героиня появилась при дворе на тринадцатом году отношений императора и Циньфэй. Император однажды похвалил её, сказав, что она напоминает ему Циньфэй в юности. В ответ Циньфэй подсыпала ей в еду средство, вызывающее потерю аппетита. Чтобы загладить вину, император повысил её до ранга гуйжэнь и поселил в палатах Циньфэй.

Линь гуйжэнь была мстительной по натуре и отплатила Циньфэй той же монетой — тоже подсыпала ей яд. Циньфэй тяжело заболела и начала кашлять кровью, но после этого девушки помирились. Линь гуйжэнь даже стала остроумно защищать Циньфэй от насмешек других наложниц.

Кроме взаимодействия Циньфэй и Линь гуйжэнь, видео блогера состояло почти целиком из «ножей» — оно вызвало у зрителей поток слёз. Цяо Яньянь открыла комментарии — они были сплошь заполнены выражениями горя.

«Если бы четырнадцатилетний Шестой принц встретил двадцатидевятилетнюю Циньфэй, как сильно он бы за неё страдал!»

«Это же была его драгоценность, которую он лелеял девять лет! Как он мог допустить, чтобы кто-то причинил ей боль? Как он мог ради другой женщины обидеть свою сокровищницу!»

«Я плачу с самого начала видео и не могу остановиться. Хочется ворваться в телевизор и разнести этого мерзавца! Ты помнишь, что обещал Ацин всю жизнь беречь её? Ты помнишь, что говорил: „Мне нужна только Ацин“?»

«Когда Циньфэй корчится от боли, император наслаждается ласками другой женщины! Шестой принц… четырнадцатилетний ты мог представить, что двадцатидевятилетний ты будет звать другую женщину, обнимая Ацин?!»

«Циньфэй любит так униженно… Посмотри на неё! У тебя есть империя и красавицы, а у неё — только ты и болезнь!»

Получалось, Циньфэй и правда несчастна. Цяо Яньянь играла эту роль, полностью погружаясь в образ, и слёзы лились сами собой. Но вне съёмочной площадки она не чувствовала особой связи с персонажем и лишь тихо вздохнула.

Чэн Му закрыл видео:

— Это видео стало вирусным. После публикации число подписчиков блогера стремительно приблизилось к десяти миллионам. Сейчас все погружены в сочувствие к Циньфэй и активно ищут информацию о тебе.

— Если компания грамотно воспользуется моментом, ты получишь огромный приток внимания.

Цяо Яньянь пожала плечами:

— Делай, как считаешь нужным.

Видео о Циньфэй и императоре взорвало интернет. Все с нетерпением ждали продолжения сериала.

http://bllate.org/book/7854/730888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода