× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть раз задумывалась, в каких спектаклях хочешь сниматься? — спросил Чэн Му.

Цяо Яньянь никогда не размышляла об этом системно, но кое-какие образы иногда мелькали у неё в голове. Она честно ответила:

— Герой на закате славы, красавица в зрелом возрасте, злодей, до конца дней не понёсший наказания, праведник, пригвождённый к позорному столбу.

Чэн Му удивился. Даже если это и сарказм, получалось слишком трагично. Но, к его удовольствию, именно такой подход и соответствовал его замыслу. Он заметил в ней актёрский талант, и этого было достаточно, чтобы простить недостатки в выборе ролей.

Раньше он боялся, что Цяо Яньянь мечтает сниматься в таких же дорамах, как недавно завершённая историческая мелодрама.

Не то чтобы это было плохо — просто не подходило.

Он выбрал Цяо Яньянь, потому что верил: она достойна большего.

— Как тебе твоя последняя работа?

Во время съёмок Цяо Яньянь глубоко проживала эмоции персонажа, но редко оценивала проект со стороны. Однако, проведя на площадке много времени, у неё уже сложилось мнение:

— История про рост героини и месть обидчикам. Зрители, отождествляя себя с ней, получают кайф: простолюдинка поднимается вверх и при этом не терпит ни малейшего ущерба. Всё очень идеалистично.

— А твои сцены?

Цяо Яньянь помолчала. Та сцена казалась трогательной и вызывала слёзы, но при ближайшем рассмотрении не выдерживала критики. Стоило содрать тонкий слой поэтической обёртки — внутри ничего не оставалось. А то немногое, что было, тоже прикрывалось маской идеализма.

Ей не хотелось давать оценку.

Но Чэн Му не церемонился:

— Сюжет между Циньфэй и императором сводится к четырём словам: «негодяй и жалкая женщина».

— Хотя, надо признать, сценарий и характеры прописаны неплохо, — продолжил он. — Император по определению имеет право на гарем, поэтому сюжет, где он пять лет держит дворец пустым ради одной женщины, воспринимается зрителями как знак его преданности, а не как подлость. А Циньфэй, потерявшая семью и оставшаяся ни с чем, вынужденная целиком зависеть от императора, вызывает сочувствие. Её болезнь, неизлечимая до самой смерти, и вечная верность трогают до слёз.

— Но по сути это история о том, как после бурного романа мужчина предаёт возлюбленную ради другой, а та, вспоминая его прежнюю нежность, всё равно пытается его удержать.

Цяо Яньянь уже давно пришла к такому выводу, но, услышав всё это снова, нахмурилась:

— Зачем ты так подробно разбираешь этот сюжет?

— Я говорю прямо, и тебе, наверное, противно от этого. Значит, ты точно не захочешь больше сниматься в подобных сериалах.

— Я больше не дам тебе таких ролей.

【Маленький театр】

Цяо Яньянь: Если болен — иди лечись.

Хо Сюй: Мастер сказал, что для полного исцеления нужно обвалять ребёнка в яичной смеси, запанировать в сухарях и обжарить до золотистой корочки. Потом — выложить на блюдо и съесть за один укус.

Цяо Яньянь: ???

Каждый жанр имеет свою аудиторию, но подобные сериалы не входили в планы Чэн Му для Цяо Яньянь.

Он много лет проработал в индустрии и знал: даже если сериал не станет хитом, он всё равно какое-то время будет популярным, а сцены с участием Цяо Яньянь принесут ей новую волну поклонников. Поэтому он заранее решил предупредить её — не стоит переоценивать эту роль из-за внезапного прилива фанатов.

— Я вижу тебя на большом экране, в качественных кинопроектах. Твоя задача — только играть. Всё остальное я возьму на себя.

Перейдя в рабочий режим, Чэн Му спокойно проанализировал:

— Но здесь есть одна проблема. Если актёр постоянно снимается только в престижных фильмах, он теряет связь с массовой аудиторией. Один известный актёр с самого дебюта снимался у топовых режиссёров, его знали и в Китае, и за рубежом. Но когда недавно всплыл компромат, обычные зрители не стали его защищать. Одни поддались на провокации маркетологов, другие просто отстранились.

— Почему? Потому что он слишком долго держал дистанцию. Да, у него много шедевров, и зрители уважают его творчество, но как личность он им безразличен. Поэтому, когда случилась беда, никто не захотел заступиться за него.

— Чтобы нам избежать подобной ситуации, я предлагаю такую стратегию: основной упор — на кино, но параллельно участвуешь в шоу, чтобы сохранять популярность среди широкой публики. Сейчас в моде свобода слова, и мы, как часть индустрии, должны уметь и создавать дистанцию, и сокращать её. Только так зрители начнут воспринимать тебя как подругу и будут защищать тебя.

Цяо Яньянь кивнула в знак согласия. Чэн Му даже не почувствовал жажды:

— А ты задумывалась, какой имидж хочешь выстроить?

— … — Цяо Яньянь фыркнула. — Мне вообще нужен имидж? Я просто буду собой.

Она любила актёрскую игру, но не собиралась создавать искусственный образ ради популярности.

Всю жизнь ей говорили, что она сама по себе — самая обаятельная.

Чэн Му тоже не хотел навязывать ей фальшивую маску. Хотя создание имиджа — обычная практика, оно не должно быть обязательным.

Шутливо он спросил:

— Такая уверенность… Тебя всю жизнь все любили?

Она не стала отрицать. Чэн Му слегка нахмурился:

— Прости за прямоту, но у тебя были парни? Есть ли риск, что вдруг всплывут какие-то скандальные истории из прошлого?

Лицо Цяо Яньянь слегка покраснело:

— В подростковом возрасте я была очень странной, и все мои друзья поддерживали этот образ. Я тогда считала, что ни один мальчишка на свете не достоин меня. Я даже за руку ни с кем не держалась.

Чэн Му успокоился и не удержался от улыбки:

— Жалеешь?

Цяо Яньянь развела руками:

— Очень! Поэтому теперь решила, что обязательно встречусь с кем-нибудь очень молодым и свежим, чтобы компенсировать упущенное в юности.

Конечно, при её положении вокруг всегда будет полно таких «мальчиков», но раз она до сих пор не встречалась ни с кем, скорее всего, это просто шутка.

Чэн Му не стал заострять внимание на этом и вернулся к теме имиджа:

— Сейчас у зрителей больше симпатии к актёрам с тремя типами бэкграунда: учёные степени, богатые наследницы, влиятельные семьи. Выбери что-то подходящее. Что до характера — раз ты хочешь быть собой, просто подчеркни свои сильные стороны. На первых порах лучше сделать имидж максимально простым и запоминающимся. Потом можно добавлять детали, но сначала сфокусируйся на чём-то одном.

Цяо Яньянь не очень разбиралась в таких тонкостях, но понимала: в этом вопросе лучше довериться профессионалу.

Чэн Му слегка кивнул:

— Где ты училась? На каком факультете?

— Финансовый факультет университета S.

Голос её прозвучал спокойно, но глаза Чэн Му загорелись:

— Один из лучших вузов страны! Значит, ты — настоящая отличница!

— Нет-нет, — поспешила отмахнуться Цяо Яньянь, — если я начну позиционировать себя как учёную, мои однокурсники меня не простят. Будет слишком неловко.

В университете S учатся одни гении, и мало кто осмелится называть себя выдающимся. Чэн Му понял:

— Когда сериал выйдет и ты станешь популярной, журналисты всё равно всё это раскопают. Просто в интервью и на шоу говори скромно.

Сначала он хотел предложить ей чёткий, упрощённый имидж, но передумал:

— Будем использовать твой настоящий характер. Просто чаще улыбайся на интервью и в эфирах.

Девушка красива, приятна в общении, а её улыбка особенно мила — получится образ «милой подружки». Она сама по себе очень живая, и было бы жаль её упрощать.

Так Чэн Му временно назвал её имидж «милой подружкой», дополнив его статусом богатой наследницы. Определившись с направлением, он почувствовал облегчение. Цяо Яньянь одобрительно подняла большой палец.

.

После подписания контракта Чэн Му не стал сразу загружать Цяо Яньянь работой — решил подождать, как отреагирует публика на выход сериала. Пусть пока отдыхает. Цяо Яньянь целый месяц бездельничала: ела, гуляла, встречалась с друзьями. Однажды она получила сообщение от Ху Цзя: съёмки завершены.

Команда устраивала прощальный ужин, и Цяо Яньянь тоже должна была прийти. За ней заехала Ху Цзя.

— Я слышала, на ужин приедет менеджер из Стар Медиа, — с тревогой сказала Ху Цзя, сжимая её руку. — У него дурная слава: любит приставать к красивым девушкам. Осторожнее.

Цяо Яньянь вспомнила, как однажды плеснула ему в лицо кофе, и рассказала об этом подруге. Ху Цзя ещё больше встревожилась:

— Может, не ходи? Одна моя знакомая, дебютировавшая в то же время, что и я, попала к нему в лапы — и карьера у неё закончилась.

Цяо Яньянь покачала головой. Прошёл весь съёмочный процесс, и теперь, как вторая героиня, она обязана присутствовать.

Прощальный ужин проходил с размахом: помимо актёров, пришли продюсеры, режиссёры и даже несколько звёзд первой величины.

Во время застолья менеджер Стар Медиа громко потребовал, чтобы Цяо Яньянь подняла тост за него. Из уважения к команде она сдержалась и не вылила ему в лицо чай, но и взгляда не удостоила. Менеджер замер в неловкой позе.

«Кто ты такой вообще? — подумала она с презрением. — В наше время всякая мелочь уже считает себя королём».

Менеджер уже готов был взорваться, но режиссёр вовремя его остановил. Цяо Яньянь, прикрываясь бокалом, бросила в его сторону усмешку — такую, чтобы видел только он.

Открытый вызов и презрение.

После ужина все перешли в караоке. Ху Цзя осталась за столом, общаясь с коллегами. Цяо Яньянь не взяла с собой Сяося и, выпив много чая, отправилась в туалет.

Менеджер незаметно подмигнул своему человеку, и тот встал.

Из караоке-бокса доносилась оглушительная музыка, слышная даже в коридоре. Некоторые гости вышли отдохнуть, а официанты время от времени проходили мимо с подносами.

Один из них разговаривал с клиентом. Тот огляделся и высыпал содержимое пакетика в бокал на подносе:

— Пусть эта девушка, которую я тебе показывал, выпьет это. Получишь щедрое вознаграждение.

Официант почтительно кивнул и направился к туалету.

Туалет находился за поворотом — точнее, занимал целый коридор. Туда почти никто не заходил, кроме как по нужде.

Едва Цяо Яньянь вышла из кабинки, как увидела официанта в белой рубашке и чёрных брюках. «Не так красиво сидит, как Хо Сюй», — подумала она и тут же удивилась своей мысли. Брови её слегка дёрнулись.

Официант радостно протянул ей бокал:

— Выпьете? Не хотите ли пить?

Цяо Яньянь приподняла бровь:

— Ты разносил выпивку прямо до туалета?

Официант замялся, но быстро нашёлся:

— Вы просто не понимаете романтики. Я пытаюсь с вами познакомиться.

Логика хоть какая-то. Цяо Яньянь скривила губы в усмешке и сделала шаг вперёд, но официант схватил её за руку. Её лицо сразу стало ледяным. Официант перестал притворяться послушным:

— Пить будете — хорошо. Не будете — всё равно выпьете.

Цяо Яньянь вырвалась, чувствуя отвращение.

Официант злобно ухмыльнулся:

— Не изображай целомудренную девицу. Менеджер обратил на тебя внимание — тебе повезло.

Она была и зла, и раздражена одновременно:

— Пошёл вон.

В коридоре появился менеджер Стар Медиа, сопровождаемый двумя мужчинами. От него несло алкоголем.

— Цяо-хосё, если пойдёшь со мной, обеспечу тебе роскошную жизнь. Выпей этот бокал — и всё прошлое забудем.

Цяо Яньянь отступила на шаг. Побега не было.

— Катись.

— Чёрт, совсем возомнила себя богиней! — взорвался менеджер и приказал своим людям: — Держите её!

— Я посмотрю, как ты будешь играть со мной в «хочу-не-хочу».

Цяо Яньянь не ожидала, что кто-то осмелится тронуть её. Когда её схватили за руки, в глазах мелькнул страх:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

Менеджер, возбуждённый близостью к «красавице», сглотнул:

— Даже если ты любовница самого небесного владыки — всё равно трону.

Он уже не воспринимал её как дочь клана Цяо. Приказав официанту залить ей в рот вино, он процедил:

— Выпей, милая. Это волшебный напиток — сразу почувствуешь себя на седьмом небе.

.

Хо Сюй в тот вечер отдыхал в караоке с друзьями детства. Один из них вошёл и сообщил:

— Сегодня какой-то съёмочный коллектив устраивает прощальный банкет. Кто-то хочет подсыпать девушке лекарство — будет весело.

— Может, ты, великий господин, спасёшь бедняжку? — поддразнил его Су Чжэ. — Не дай ей попасть в беду.

Тот, кто вошёл, вздохнул:

— Раньше я тоже хотел быть героем, спасающим красавиц. Однажды попытался — оказалось, они просто играли в эротические игры. С тех пор мне всё это осточертело.

Кто-то засмеялся:

— В этом мире всё так устроено — сплошной хаос.

— Но девушка и правда красива, будто сошла с небес.

Су Чжэ фыркнул:

— Да ты просто не видел настоящей красоты! Увидишь Маленькую принцессу клана Цяо — поймёшь, что такое истинная богиня, верно, Хо Сюй?

Тот возразил:

— Не преувеличивай. Эта девушка действительно красива. Даже Маленькая принцесса, наверное, не сравнится.

С кем-то другой подхватил:

— Маленькую принцессу я не встречал, но эту девушку посмотреть можно. Из какого она сериала?

http://bllate.org/book/7854/730884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода