× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэ был в приподнятом настроении.

— Маленькая принцесса, с такой божественной внешностью — почему не показываешь лицо?

Цяо Яньянь не стала скрывать:

— Этот персонаж изуродован. Покажу лицо — испугаю вас до смерти.

— Какой же сюжет мог привести к тому, что маленькая принцесса изуродовалась? Расскажи нам! — Су Чжэ сохранил фотографию с её аккаунта в соцсети и отправил Хо Сюю.

Хо Сюй открыл сообщение.

— Знаю, ты редко заходишь в соцсети. Присылаю тебе фото. Добро пожаловать в наш чат с маленькой принцессой.

Он открыл изображение. На снимке девочка выглядела прекрасно — совсем не так, как на том званом обеде, где она была густо накрашена. Она сказала, что снимается в дораме про интриги во дворце, и, скорее всего, лицо было изуродовано именно в ходе этих придворных интриг.

Как же она там «боролась»?

Хо Сюй убрал телефон. В этот момент до него донёсся голос Цяо Яньянь:

— В студии действует соглашение о неразглашении. Не надейся, что я нарушу его из-за твоих уловок.

Су Чжэ поднял руки:

— Маленькая принцесса, нельзя же так безосновательно обвинять меня!

Девушка фыркнула, но слова застряли у неё в горле. Уши слегка покраснели, и она машинально повернула голову — прямо в глаза Хо Сюю. Внезапно мысли прояснились, и она нашла нужное слово:

— Ты… ты такой мелкий проказник!

Су Чжэ на секунду опешил, а потом расхохотался.

Цяо Яньянь расстроилась. В ней закипело раздражение, и она, наполовину обиженно, наполовину шутливо, обратилась к Хо Сюю:

— Хо сяньшэн, посмотрите на него!

Цяо Яньянь от природы была своенравной, но, несомненно, оставалась достойной представительницей рода Цяо. Даже если изначально не хотела садиться в машину, оказавшись внутри, она помнила о статусе «маленькой принцессы» семьи Цяо.

Хо Сюй давно это знал.

Значит, эта жалоба — не про близость. Просто благодаря сотрудничеству семей Цяо и Хо она демонстрировала ровно столько фамильярности, сколько требовалось для ситуации.

И всё же кончик языка Хо Сюя невольно упёрся в зубы.

Откуда берутся такие девчонки, которые даже обращаются к кому-то так, будто ласкаются?

— Су Чжэ, ещё раз рассмеёшься — вылезай из моей машины, — холодно произнёс Хо Сюй.

Су Чжэ тут же замолчал, хотя в уголках глаз ещё блестели слёзы от смеха. Он с интересом посмотрел на Цяо Яньянь:

— Маленькая принцесса, ты что, никогда в жизни никого не ругала?

Цяо Яньянь надула губы:

— А тебе какое дело?

Су Чжэ замахал руками:

— Не смею, не смею! Маленькая принцесса, давай подружимся? Я научу тебя ругаться так, что весь мир будет трепетать перед тобой!

Цяо Яньянь чуть было не согласилась, но лишь изящно закатила глаза.

По дороге отец Цяо сообщил, что у него сегодня деловой ужин. Узнав об этом, Су Чжэ немедленно пригласил Цяо Яньянь поужинать вместе. Та решительно отказалась. Су Чжэ сделал вид, что обиделся:

— Если не пойдёшь со мной ужинать, значит, не считаешь меня другом.

Эта фраза напоминала ту, что он использовал, приглашая её сесть в машину. Но за время пути они нашли общий язык, и настроение Цяо Яньянь заметно улучшилось. Она даже позволила себе пошутить:

— Вот именно, не считаю тебя другом.

Тон был уже знакомый, искренний, а не притворный. Хо Сюй едва заметно приподнял уголки губ. Так быстро сблизились?

Цяо Яньянь снова и снова отказывалась от приглашения Су Чжэ. Ведь ужин точно состоится в доме Хо, а сидеть напротив Хо Сюя с его совершенно бесстрастным лицом — скучища.

Она точно не пойдёт.

Но когда они добрались до её жилого комплекса и она уже собиралась идти домой, Хо Сюй, с той же холодной интонацией, что и всегда, сказал:

— Раз господина Цяо нет дома, пойдём ко мне поужинаем.

— … Что за логика?

Цяо Яньянь хотела отказаться, но Хо Сюй уже развернулся и пошёл вперёд.

Она сжала губы и неохотно последовала за ним.

Су Чжэ нахмурился, с трудом скрывая удивление. Что это с Хо Сюем? Неужели он положил глаз на маленькую принцессу?

Не может быть. Железное дерево не цветёт внезапно, без всяких предвестников!

Было ещё рано, и после ужина Цяо Яньянь, чтобы соблюсти этикет, пригласила обоих посмотреть фильм у неё дома. Су Чжэ, человек порывистый, сразу же готов был согласиться, но всё же посмотрел на Хо Сюя.

Красавица — да, но братишка важнее.

К его удивлению, Хо Сюй уже собрался и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Цяо Яньянь любила кино, и её отец оборудовал в подвале мини-кинотеатр. Су Чжэ, чувствуя себя как дома, первым вошёл внутрь и включил свет. Не разобравшись с пультом, он не включил все лампы, и в кинозале замигали разноцветные огни.

Цяо Яньянь только вошла в подвал, как мерцающий свет на миг ослепил её. Она пошатнулась, но прежде чем успела устоять, Хо Сюй слегка поддержал её за талию. Его тёплое дыхание коснулось её макушки.

Рука тут же отстранилась, но давление позади не исчезло.

По позвоночнику пробежал электрический разряд, и Цяо Яньянь почувствовала лёгкое волнение.

Су Чжэ, наконец разобравшись с освещением и решив, что кинотеатр совмещён с караоке, собирался уже восхититься изысканностью маленькой принцессы, но, обернувшись, увидел, как она стоит в полумраке, а Хо Сюй — почти вплотную к ней.

Прежде чем он успел хорошенько рассмотреть картину, Цяо Яньянь подошла к выключателю и включила весь свет. Комната мгновенно засияла, и даже слегка покрасневшие ушки принцессы стали отчётливо видны.

В подвале стояли три раскладных кресла в ряд: два чёрных и одно розовое, на котором лежала розовая подушка.

Цяо Яньянь уселась на своё место и, обняв подушку, тихонько вздохнула от удовольствия — как кошка, которой почесали за ухом. Кончики её глазок даже чуть приподнялись.

Гости были рядом, поэтому вздох был очень тихим — она думала, никто не заметит.

Пальцы Хо Сюя непроизвольно сжались. Су Чжэ, тем временем, устроился посредине и тайком подмигнул Хо Сюю:

— Видишь, как я за тебя стараюсь? Зная, что ты не терпишь женщин рядом, взял на себя эту тяжёлую ношу.

— …

Фильм, который они выбрали ещё в доме Хо, был старым. Цяо Яньянь смотрела его раза два или три.

Она забыла, куда положила пульт от света, и уже собиралась спросить у горничной, но Хо Сюй, с лёгкой прохладцей в голосе, сказал:

— Су Чжэ, сходи спроси.

Су Чжэ ничего не понял, но, прежде чем осознал происходящее, уже вышел на поиски горничной.

Цяо Яньянь мягко постукивала по подушке, когда вдруг на неё легла тень — Хо Сюй пересел на соседнее кресло, рядом с ней.

Для Цяо Яньянь Хо Сюй был скорее старшим, причём весьма строгим. Она выпрямилась, ладони слегка вспотели.

— Су Чжэ не видел этот фильм. Хочу, чтобы ты объяснила мне сюжет, пока будем смотреть, — пояснил Хо Сюй.

Картина была полна неожиданных поворотов — разгадать финал до самого конца было невозможно. Глаза Цяо Яньянь загорелись:

— Хо сяньшэн, вам не страшно спойлеры?

Хо Сюй опустил взгляд. Свет играл в её глазах, делая их яркими и живыми. Он покачал головой.

Он не стал дожидаться Су Чжэ и запустил фильм. Зазвучала заставка.

Цяо Яньянь, получив разрешение, сосредоточенно уставилась на экран.

Часть волнения исходила от близости Хо Сюя, часть — от радости возможности рассказывать сюжет.

Ей нравилось быть «пророком» перед тем, кто ещё не знает развязки, но она умела себя сдерживать.

А теперь Хо Сюй сам разрешил нарушить правила вежливости, и её голос стал особенно звонким:

— Хо сяньшэн, смотрите на этого парня с милым личиком! Он на самом деле главный злодей! Когда это раскрылось, я была в шоке!

— А ещё вот этот грубиян, огромный и страшный, — его убил одним ударом кулака ребёнок. А потом всех убедили, что ребёнок и есть убийца!


Заставка ещё не закончилась, а Цяо Яньянь уже начала рассказывать обо всём подряд. От волнения она даже приблизилась к Хо Сюю.

Яркий свет, её дыхание, казалось, стало осязаемым. Под этим тёплым дыханием напряжённые нервы Хо Сюя постепенно расслаблялись.

— На самом деле, тот здоровяк не умер. Он сам всё подстроил, думая, что он главный злодей, но не ожидал, что…

Свет погас. Раздались шаги Су Чжэ.

Голос Цяо Яньянь резко оборвался.

Хо Сюй наблюдал, как она нарочито непринуждённо вернулась на своё место. Вспомнились слова мастера: «Ты одержим злым духом. То, что жизнь твоя гладко идёт — уже милость. Искать душевного покоя — жадничать».

Но затем мастер добавил: «Если хочешь излечиться — нужен благодетель».

Хо Сюй сжал пальцы. Перед глазами возник образ того момента, когда он слегка поддержал её за талию — такую тонкую, что легко обхватить одной рукой.

Он опустил глаза.

Если бы эта девчонка не была маленькой принцессой рода Цяо, он бы просто дал ей денег.

Автор пишет: Надеюсь, все выпускники, сдающие ЕГЭ, получат желаемые результаты!

Хо Сюй подумал: если бы девчонка была из обычной семьи, он бы нанял её в качестве терапевта.

— Ого, вы такие плохие! Как можно начинать фильм без меня? — Су Чжэ ещё в дверях нажал на пульт, но, подойдя к креслам, обнаружил, что его место занято. Он внимательно осмотрел Хо Сюя и уселся на другое кресло. — Маленькая принцесса, не позволяй Хо Сюю тебя портить. Впредь всегда жди меня!

Су Чжэ болтал без умолку, подозревая в каждом герое убийцу. Цяо Яньянь, придерживающаяся принципа «не спойлерить», в темноте закатила глаза раз десять.

Голос Хо Сюя, низкий и чёткий, прозвучал прямо у её уха, несмотря на громкое звучание саундтрека:

— Продолжать рассказывать?

Девушка незаметно отстранилась и тихо, чуть запрокинув голову, ответила:

— Хотите ещё?

Её приглушённый голос звучал особенно мило и послушно. Хо Сюй кивнул.

Су Чжэ, ничего не подозревая, продолжал строить свои догадки. Цяо Яньянь не хотела портить ему впечатление от просмотра и говорила всё тише.

Ей нравился этот фильм, и в голосе звучали эмоции. Хо Сюй заметил, что, стремясь удобнее объяснить сцену, она почти легла на подлокотник кресла. Он специально приблизился — её дыхание коснулось его уха, и внутри него вдруг вспыхнуло почти жестокое желание:

«Свяжи эту девчонку и заставь лечить мою болезнь».

Он провёл пальцем по переносице, подавляя вспышку ярости.

— Хо сяньшэн, вы меня слушаете? — Цяо Яньянь приподняла голову. Когда Хо Сюй посмотрел на неё, сердце её на миг дрогнуло.

Взгляд мужчины был ледяным, в бровях читалась почти жестокая эмоция. Но в следующее мгновение он полностью овладел собой, и на лице осталась лишь лёгкая отстранённость. Кончик его глаза чуть приподнялся:

— Слушаю.

— Вы сказали, что сейчас этого ребёнка убьют. Кто же это сделает? — спросил Хо Сюй, хотя уже знал ответ. Фильм действительно классический, но сюжет подчинялся определённой логике, и объяснений он не нуждался.

Ему не требовались эмоциональные, субъективные комментарии Цяо Яньянь.

Он просто искал повод быть рядом с ней.

Девушка продолжила рассказ.

Хо Сюй нахмурился. У неё слишком слабая бдительность. Только что явно испугалась, но всё равно послушно отвечает на вопросы.

— Э-э-э… Простите, что вмешиваюсь, но мне очень нужно в туалет. Вы закончили разговор? — неожиданно вклинился Су Чжэ, жалобно вздыхая. — Я уже так долго терплю!

Цяо Яньянь только сейчас осознала, насколько близко подобралась к Хо Сюю — почти шептала ему прямо в ухо. Она резко откинулась на спинку кресла, щёки вспыхнули, и она постаралась говорить максимально естественно:

— Я что, мешаю тебе?

Су Чжэ состроил грустную мину:

— Маленькая принцесса, просто твой голос такой приятный… Я невольно прислушался.

Лицо Цяо Яньянь стало ещё краснее. Пока она с увлечением рассказывала Хо Сюю про фильм, даже не заметила, когда Су Чжэ перестал громко строить догадки. Теперь она могла себе представить, как выглядела в этот момент — взволнованная, прижавшаяся к Хо Сюю.

Она что-то промямлила и, прячась за подушкой, накрыла ею лицо, надеясь, что темнота скроет её смущение.

Су Чжэ хотел подшутить, но получил предупреждающий взгляд Хо Сюя, хмыкнул и пошёл в туалет.

Хо Сюй потянул за край подушки. Девушка показала только глаза — большие и неподвижные.

Он включил свет. Она прикрыла глаза рукой, а подушку вернул ей на колени. Лицо её было пунцовым.

Пальцы Хо Сюя слегка согнулись. Какая же у неё тонкая кожа!

Цяо Яньянь быстро пришла в себя. Фильм подходил к концу, и она встала:

— Хо сяньшэн, я пойду приготовлю фрукты. Когда закончите просмотр — выходите.

Голос её был спокоен и вежлив, шаги — уверенные. Никто бы не догадался, что минуту назад она так смущалась.

Хо Сюй достал телефон. Пришло сообщение от Чэн Му:

«Хо Цзун, я слышал, вы знакомы с Цяо Яньянь. Девушка отлично играет. Я хочу подписать её в компанию „Фэннин“».

Хо Сюй нахмурился и без раздумий начал набирать два слова: «Не получится».

Девчонка слишком легкомысленна — ей не подходит.

Он ещё не отправил сообщение, как тут же пришло следующее — с отказом Цяо Яньянь, который она уже озвучивала Чэн Му:

— Не хочу работать под началом ровесника. Это унизительно.

Хо Сюй стёр набранный ответ, брови его слегка приподнялись. Он вспомнил, какая она послушная и мягкая, когда разговаривает с ним.

Третье сообщение от Чэн Му появилось почти сразу:

«Если Хо Цзун знаком с Цяо Яньянь, не могли бы вы помочь наладить контакт? Она настоящий талант, и я уверен: её подписание принесёт „Фэннин“ неоценимую пользу».

http://bllate.org/book/7854/730880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода