× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня есть идея, — сказал отец Цяо. — Если ты действительно хочешь сниматься, я могу пригласить к нам домой любого актёра, которого пожелаешь. Снимай сколько душе угодно — не обязательно влезать в этот круг.

Отец Цяо не хотел, чтобы его дочь попадала в шоу-бизнес. Там всё вперемешку — хорошие и плохие люди, а его дочери подходит куда лучшая дорога.

— Пап, ведь актёры стоят целое состояние! — вздохнула Цяо Яньянь. — Пригласить кого-то домой, снять — и что потом? Ведь это нельзя никуда выложить. Кто же согласится?

Отец лёгким смешком фыркнул:

— У папы денег — хоть отбавляй. Скажи, кого хочешь, и я прямо сейчас заставлю его прийти к тебе.

— Пап, ты такой щедрый! — Цяо Яньянь не слишком воодушевилась, но тут же перешла на игривый тон: — Пап, мне тоже хочется стать актрисой, которую обожают тысячи фанатов. Я немного завидую.

Она добавила:

— Совсем чуть-чуть!

— … — Отец рассмеялся. — Тебя, что ли, мало кто замечает?

— Это совсем не то! — Цяо Яньянь подбирала слова. — Есть люди, которых ты никогда не видел, а они готовы прорубать за тебя дорогу сквозь тернии и громко кричать твоё имя, будто знали тебя много жизней подряд. Мне тоже хочется почувствовать это.

Отец вздохнул:

— Ладно, папа тебя поддержит.

Цяо Яньянь уже обрадовалась, но отец тут же продолжил:

— Только мама вряд ли согласится. Узнает — и, пожалуй, перекроет все возможные ресурсы. Я постараюсь прикрыть тебя, но ты сама всё понимай.

Настроение Цяо Яньянь от этого не испортилось:

— Я сделаю всё задним числом.

— Я пока присмотрю за агентствами, — сказал отец. — Если вдруг столкнёшься с теми… — Он не хотел, чтобы дочь знала такие вещи, но раз она решила идти в индустрию, надо было предупредить заранее. — Если кто-то попытается тебя обидеть, ни в коем случае не держи всё в себе. Папа сам с ним разберётся. Семья Цяо — твоя опора.

Цяо Яньянь кивнула и попросила отца пока не искать ей агентство — она сама попробует найти подходящее, иначе мама Цяо точно узнает.

Про себя она мысленно извинилась перед мамой несколько раз подряд, а потом с радостью принялась обдумывать новые планы.

В последние дни Цяо Яньянь стала гораздо активнее на съёмочной площадке. Раньше, отсняв свою сцену, она тут же исчезала неведомо куда, а теперь оставалась рядом, внимательно наблюдала за работой других актёров, и в её глазах горел живой интерес. Даже режиссёр удивился.

— Цяо Яньянь, — спросил он, — ты хочешь и дальше сниматься?

Цяо Яньянь лишь улыбнулась в ответ, но свет в её глазах говорил сам за себя.

Режиссёр всё понял:

— Если хочешь сниматься — учись как следует. Сосредоточься на актёрском мастерстве. У тебя есть талант, но техника пока хромает. Сейчас это незаметно, но позже, когда придёт время прорыва, ты это почувствуешь.

В тот же день, после разговора с режиссёром, Цяо Яньянь получила звонок от Чэн Му. Тот услышал, что её позиция смягчилась и она, возможно, заинтересована в продолжении карьеры, и предложил встретиться.

Чэн Му явился в полном деловом виде и с договором в руках.

— Госпожа Цяо, вот черновик контракта. Можете читать, пока я объясняю.

Цяо Яньянь взяла документ. Чэн Му добавил:

— Я также привёз своё досье — там мои достижения и список артистов, с которыми работал.

Он протянул папку. Цяо Яньянь сразу узнала одну из актрис — это была та самая, чей пост она недавно видела в соцсетях.

Она быстро загуглила: «Чэн Му, золотой агент. Все его подопечные стали звёздами первой величины».

— Господин Чэн, вы очень впечатляющи, — искренне сказала она.

Чэн Му отмахнулся:

— Это всё в прошлом. Я уже разорвал контракт с прежней компанией и теперь работаю в «Фэннин Энтертейнмент». Показываю вам это, чтобы вы поверили в мои возможности.

— Я более десяти лет работаю агентом и умею распознавать таланты. У вас, госпожа Цяо, огромный потенциал. Если будете продолжать сниматься, вас ждёт блестящее будущее.

Чэн Му перевернул договор на нужную страницу:

— «Фэннин» сейчас формирует свою команду с нуля. И если вы подпишете контракт, станете первым артистом компании. Все доступные ресурсы будут в первую очередь направлены на вас. Условия по разделу доходов здесь значительно выгоднее, чем в других агентствах. А когда вы добьётесь успеха, мы всегда сможем пересмотреть и улучшить условия договора.

По совести говоря, условия выглядели заманчиво. Если бы не «Стар Медиа», которая любит рисовать радужные перспективы без реальных гарантий, то это предложение явно в её пользу.

Цяо Яньянь пролистала договор:

— Господин Чэн, вы слишком любезны.

Чэн Му улыбнулся:

— Я искренне восхищаюсь вами, госпожа Цяо. Даже если мы не станем работать вместе, надеюсь, останемся друзьями. Зовите меня просто по имени — «господин Чэн» звучит слишком официально.

Чэн Му был чуть за тридцать. Цяо Яньянь слегка потеребила пальцы:

— Господин Чэн, вы примерно того же возраста, что и старший брат моей подруги. Я буду звать вас «Чэн-гэ», а вы — просто Цяо Яньянь.

Её тон стал дружелюбным и непринуждённым. Чэн Му кивнул:

— Цяо Яньянь… Очень красивое имя.

Он продолжил:

— «Фэннин Энтертейнмент» — действительно новая компания, но не переживайте насчёт финансирования. Это дочерняя структура корпорации Хо. Сам Хо Цзун приказал её основать. Пока стоит Хо, «Фэннин» будет в порядке.

Пальцы Цяо Яньянь слегка дрогнули:

— Чэн-гэ, вы говорите о Хо Сюе?

Чэн Му поднял глаза и улыбнулся:

— Да. Вы, случайно, знакомы?

— Мы живём в одном районе, — пояснила она.

Чэн Му искренне удивился. Район, где жил Хо Сюй, населяли исключительно очень состоятельные люди. Он догадывался, что у Цяо Яньянь есть связи, но не ожидал, что они настолько высоки.

Заметив, что она не хочет развивать тему, Чэн Му вернулся к делу:

— Надеюсь, вы хорошо всё обдумаете.

Цяо Яньянь с лёгкой улыбкой ответила:

— Спасибо за доверие, Чэн-гэ, но, пожалуй, я не пойду в «Фэннин».

Брови Чэн Му слегка сдвинулись. Он явно чувствовал её интерес, пока не упомянул Хо Сюя — и тут же всё изменилось.

— Не возражаете, если спрошу причину?

Цяо Яньянь хитро прищурилась:

— Чэн-гэ, Хо Цзун и я ровесники. Каково будет выглядеть в глазах друзей — идти к нему в подчинение?

Вот такая вот детская причина.

Чэн Му не знал, смеяться ему или плакать. Но её наивность не раздражала — напротив, вызывала желание уберечь её от любых забот.

На самом деле, Цяо Яньянь действительно немного заинтересовалась «Фэннином», но не сильно. Согласилась на встречу в основном из уважения к режиссёру. А настоящая причина отказа была ещё более ребяческой.

Она не особенно ценила профессионализм агентств — ей важнее была свобода и комфорт. Поэтому изначально она думала обратиться к друзьям.

Лучше всего — к тем, с кем можно и поработать, и повеселиться без строгих правил.

Просто до этого ей первым позвонил Чэн Му.

А когда услышала, что «Фэннин» принадлежит корпорации Хо, у неё появилась ещё одна веская причина для отказа.

Признаться, ей немного страшно стало перед Хо Сюем.

Он всегда казался таким строгим.

Попрощавшись с Чэн Му, Цяо Яньянь тут же начала звонить друзьям. Боясь, что новости дойдут до мамы Цяо раньше времени, она посвятила в планы лишь самых близких.

Но вскоре с грустью поняла: она переоценила своих друзей. Она сама — безработная наследница рода Цяо, как же ожидать, что её ровесники уже основали собственные агентства и добились успеха? Да и те компании, что существовали, скорее всего, сразу же побегут хвастаться её родителям.

Только один друг, игравший в музыкальной группе, с воодушевлением пригласил её присоединиться. Она поблагодарила, вежливо отказалась и чётко обозначила своё стремление к актёрской карьере. Друг искренне поздравил её.

Но по опыту Цяо Яньянь знала: за такими поздравлениями всегда скрывалась одна и та же мысль — «ну-ну, посмотрим, надолго ли тебя хватит».

Не привыкшая к отказам, Цяо Яньянь почувствовала себя в тупике. Она пожаловалась Сяося, и та утешала:

— Цяо-цзе, вы отлично справились в этом сериале! Говорят, множество агентств наблюдают за вами. Как только проект выйдет в эфир, все они сами прибегут к вам.

Тогда зачем не подписать контракт с «Фэннин»?

Ах да… «Фэннин» принадлежит Хо Сюю.

Цяо Яньянь тяжело вздохнула. Та самая мимолётная причина вдруг стала главным препятствием.

Действительно, жизнь полна неожиданностей.

Цяо Яньянь долго хмурилась.

Сяося старалась развеселить «маленькую принцессу», предлагала разные идеи, но всё без толку. В итоге принцесса решила просто пойти домой поужинать и отказалась от водителя.

Цяо Яньянь шла, погружённая в свои мысли, с озабоченным видом, когда вдруг услышала, как её зовут — сначала тихо, потом всё громче. Раздражённо обернувшись, она буркнула:

— Кто там?

И увидела, как Су Чжэ высунулся из окна машины и широко улыбался:

— Маленькая принцесса, куда направляешься?

Машина уже подъехала вплотную — роскошный Bentley Mulsanne. Через полностью опущенное окно Цяо Яньянь увидела Хо Сюя на пассажирском сиденье. Он разговаривал по телефону, на запястье чётко выделялись кости, лицо было бледным, под глазами — лёгкая тень.

Хо Сюй кивнул ей в приветствии. Цяо Яньянь тоже поздоровалась.

Су Чжэ вышел из машины и тепло спросил:

— Госпожа Цяо, куда вы идёте?

— Домой, — коротко ответила она, не желая вдаваться в подробности.

Су Чжэ ещё шире улыбнулся:

— Вы же живёте в том же районе, что и Хо Сюй. Он тоже едет домой. Поедемте вместе!

— Не надо, я уже вызвала водителя, он скоро подъедет, — отрезала Цяо Яньянь, мысленно скривившись: «Один раз виделись, другой — мельком… И вдруг „вместе“?»

Су Чжэ редко имел шанс поговорить с ней и хотел продлить встречу подольше:

— После истории с Бай Лу я до сих пор чувствую вину. Не думал, что она осмелится так с вами поступить. Дайте мне шанс загладить вину — позвольте отвезти вас домой.

Отказываться после таких слов было бы грубо. Цяо Яньянь раздражённо нахмурилась, готовая резко ответить, но тут Хо Сюй взглянул на неё. В его глазах мелькали красные прожилки, лицо выглядело уставшим. Он всё ещё держал телефон и спокойно произнёс:

— Не жди водителя. Я отвезу тебя.

Он обращался именно к ней.

Брови Цяо Яньянь разгладились. Она незаметно для себя снова начала теребить пальцы:

— Тогда спасибо, господин Хо.

В голосе прозвучала лёгкая обида — та самая, что возникает у ребёнка, когда не знаешь, как отказать взрослому.

Хо Сюй нахмурился. Что ей обижаться?

Су Чжэ обрадовался, что «маленькую принцессу» удалось заманить, но тут же засомневался: переднее сиденье свободно, но сажать её туда — неприлично. Сам он мог бы сесть спереди, но Хо Сюй не терпел близости с женщинами.

— Су Чжэ, садись спереди, — сказал Хо Сюй.

Сердце Су Чжэ ёкнуло. Неужели Хо Сюй изменился? Сам предлагает сесть рядом с «маленькой принцессой»?

Цяо Яньянь неохотно согласилась — она уже пожалела, что в тот момент, услышав голос Хо Сюя, потеряла способность отказать. Забиралась в машину медленно, нехотя.

Хо Сюй, не глядя на неё, постукивал пальцами по колену — раз, другой, третий… В трубке кто-то что-то говорил, и он резко оборвал:

— Разберись до девяти. Если решил остаться дома — так и сиди там.

Голос прозвучал резко и властно. Цяо Яньянь, только что севшая, вздрогнула от неожиданности.

Су Чжэ поспешил пояснить:

— Хо Сюй только что возглавил компанию и до этого жил за границей. Новые сотрудники ещё не привыкли к порядку — приходится наводить дисциплину.

Цяо Яньянь ответила сухо. Су Чжэ, сев в машину, понял: упоминание Бай Лу явно испортило настроение «принцессе». Его фраза могла показаться угрозой незнакомому человеку, а «маленькая принцесса», выросшая в облаке восхищения, такого не потерпит.

Он горько усмехнулся про себя: слишком привык болтать с обычными девушками, забыл, с кем имеет дело.

Но Су Чжэ не сдавался. «Принцесса» и в гневе прекрасна — он весело поддерживал разговор, хотя пассажиры на заднем сиденье отвечали сдержанно. Тем не менее, молчания не было.

Хо Сюй продолжал постукивать по колену, но движения стали мягче. С того самого момента, как в машину села девочка из рода Цяо, его усталость начала медленно уходить.

Его здоровье было слабым, и злые духи легко приставали к нему. Но после двух встреч с Цяо Яньянь он спал спокойно. Хо Сюй не любил оставлять вопросы без ответа, поэтому и пригласил её сегодня — чтобы проверить.

Результат не удивил.

Цяо Яньянь приносила ему покой.

Неизвестно, в чём дело — в ней самой или в каком-то предмете при ней.

Хо Сюй прикрыл глаза, но в поле зрения всё равно оставалась фигура девочки из рода Цяо, скучающей у окна.

Машина ехала уже довольно долго, когда Су Чжэ вдруг воскликнул:

— Маленькая принцесса, это вы?

Он быстро наладил контакт с ней после пояснений у машины, и теперь их общение стало гораздо легче.

Су Чжэ протянул ей телефон. На экране была её пробная фотография в головном уборе, с подписью:

«Пожалуйста… не трогайте моего… не трогайте моего Шестого брата…»

У неё не было официального аккаунта, и репост делать было не нужно, но она всё равно поставила «лайк» со своего личного профиля.

http://bllate.org/book/7854/730879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода