× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, у Цяо Яньянь есть покровители. Наверняка она использовала эту свою внешность, чтобы соблазнить кого-то — иначе как объяснить, что даже младший сын семьи Су её побаивается.

Лицо Бай Лу стало зеленоватым от злости. Она не верила, что не сможет уличить Цяо Яньянь и выяснить, кто её настоящий покровитель. Как только она это узнает, прижмёт ту так, что та никогда больше не поднимет головы.

Решившись, Бай Лу набрала номер и сквозь зубы процедила:

— Найди мне одного человека. Мне нужны все её компроматы — абсолютно всё!

Сегодня снимали пробные кадры для образа, и режиссёр придавал этому большое значение. Лицо Цяо Яньянь держали в руках визажисты, а режиссёр стоял рядом и с чувством рассказывал о характере героини.

— Циньфэй — законнорождённая дочь Дома маркиза. Её родная мать умерла рано, мачеха жестока, отец не обращает внимания, и лишь старая госпожа из Дома маркиза хоть немного её пригрела. Воспитанная послушной и разумной, в четырнадцать лет она встретила Шестого принца — и с тех пор совершила самые безрассудные поступки в своей жизни.— Шестой принц в драме ещё не взошёл на трон, но уже обладал императорским статусом.

— Сначала она отказалась от свадьбы, потом, когда отказ не помог, сбежала. Её отец избил её почти до смерти, но она так и не согласилась. В конце концов, Шестой принц увёз её с собой. А когда она поняла, что он стремится к трону, сама предложила вернуться в столицу.— Режиссёр внезапно спросил: — Цяо Яньянь, скажи, любила ли Циньфэй Шестого принца?

Цяо Яньянь на мгновение замерла, потом ответила:

— Любила… любила.— Карандаш для губ соскользнул, и визажистка аккуратно стёрла ошибку. Цяо Яньянь моргнула, извиняясь взглядом.

— А за что Шестой принц заслужил такую любовь? — спросил режиссёр, хотя на лице его читалось полное безразличие, и он даже не дождался ответа. — Шестой принц не пользовался благосклонностью императора, всегда держался в тени и терпел всё молча. Но ради Циньфэй отказался от помолвки, которую ему устроили. Он не только упустил выгодную поддержку, но и разгневал самого императора. После восшествия на трон он убил генерала, который имел все заслуги перед троном, лишь потому, что тот осмелился оскорбить Циньфэй. Хотя сам любил красивых женщин, он оставил весь гарем пустым ради Циньфэй, чьё лицо было изуродовано, и пять лет в гареме была только она одна.

— Если говорить грубо, Шестой принц — человек расчётливый и холодный сердцем. Циньфэй была единственной девушкой, которую он берёг, как хрустальную вазу: боялся уронить, боялся растопить во рту. С четырнадцати до двадцати трёх лет — все девять лет — в его сердце жила только она одна.

Цяо Яньянь, наконец освободив рот от кисточек, возразила:

— А потом?

Режиссёр хлопнул в ладоши:

— Вот это уже чувствуется! Продолжай в том же духе. Потом что? Куда делся тот юноша, который плакал и клялся, что никогда её не предаст? Почему он начал каждую ночь проводить в пирах? Почему перестал искать её? Почему стал избегать её лица? Разве это лицо не было изуродовано именно ради спасения его — руками его собственного генерала?!

Цяо Яньянь медленно наполнила взгляд эмоциями и прикрыла глаза ладонью. Потом?

Режиссёр, видя, что она вошла в роль, но заметив, что макияж ещё не испорчен — ведь сейчас она изображает Циньфэй до увечий, — махнул рукой:

— Стоп! Убери эмоции. Сейчас ты влюблена в Шестого принца, вы на пике счастья. Покажи мне эту осторожную, трепетную радость.

Цяо Яньянь мгновенно сбросила весь драматизм и, закатив глаза, сказала:

— Режиссёр, вы такой своенравный.

Визажистка рассмеялась и, глядя на её лицо, задумалась вслух:

— Это, без сомнения, самое прекрасное лицо, которое я когда-либо видела.

Она работала со множеством актрис, но лицо Цяо Яньянь было поистине выдающимся. У некоторых девушек в естественном виде лицо как у феи, но под макияжем оно теряет свежесть; у других в естественном виде черты кажутся бледными, но под макияжем они превращаются в настоящих красавиц с мощной харизмой.

Но Цяо Яньянь — совсем другая. Её лицо прекрасно и без макияжа, но при этом макияж не портит его и не спасает — он просто идеально ложится на неё. Не то чтобы «украшал», ведь в этом лице и так нет недостатков, но оно просто создано для макияжа.

Идеальный холст для любого визажиста.

Цяо Яньянь сияющими глазами посмотрела на визажистку, будто ожидая ещё похвалы, но режиссёр нетерпеливо отмахнулся:

— Быстрее, быстрее! Тебе сколько лет, чтобы ждать комплиментов?

Цяо Яньянь быстро вошла в роль. За её спиной раскинулось поле цветов. Она присела на корточки, слегка запрокинув голову, с охапкой цветов в руках. В её взгляде читалась наивная растерянность, а потом — тёплый, радостный блеск, как у девушки, только что увидевшей возлюбленного.

Потом выражение лица медленно изменилось — теперь в нём было что-то ласковое, почти капризное. Она протянула цветы, будто перед ней действительно стоял юный Шестой принц, ещё не облечённый властью.

И, слегка улыбнувшись, прошептала, словно давая клятву:

— Мой.

Неизвестно, о чём она говорила — о цветах в руках или о юноше перед ней.

Фотографии получились великолепные — человек явно красивее цветов. Затем Цяо Яньянь переоделись и нанесли макияж, имитирующий изуродованное лицо. В зеркале отражалась девушка с ужасающими шрамами от меча — следами ударов, нанесённых солдатами императора якобы «во избежание соблазна трона».

Лицо, покрытое шрамами, не было безнадёжно уродливым — сквозь повреждения ещё угадывались черты прежней красоты. Ведь сериал снимают для зрителей, а слишком страшное лицо могло бы отпугнуть аудиторию.

— Делай, как я тебе говорил,— напомнил режиссёр.— Тот, кто любил тебя больше всех на свете, изменил. Ты тяжело больна, а он не замечает этого и даже флиртует с другими наложницами. В самые тяжёлые дни он ссорится с тобой, говорит, что устал от тебя, что больше не хочет и не может видеть твоё лицо.

— Ты еле держишься на ногах от болезни, а он бьёт тебя, потому что считает, будто ты погубила ребёнка одной из наложниц. В его глазах та девушка, которая когда-то ради пары его слов готова была бросить всё и сбежать с ним, теперь — коварная змея, отравленная злобой.

Режиссёр сделал паузу, отпил воды и кивнул:

— Начинаем.

Цяо Яньянь стояла у дворцовой стены, широкая вуалевая шляпа скрывала лицо. Она сорвала цветок и медленно раздавила его в ладони, испачкав пальцы алым соком, который ярко контрастировал с её кожей.

Повернув голову, она пошла к фотопанели, на которой был изображён император в облике юного Шестого принца. Ветер из промышленного фена рвался сквозь сцену.

Шляпа слетела, обнажив полупрозрачную вуаль и шрамы на лбу и в уголке глаза. А в её взгляде — тот самый юноша, чья улыбка была пропитана мёдом, тот, кто когда-то готов был отдать ей всё на свете.

Юноша протянул ей руку. В ушах шумел ветер, и она на мгновение вернулась в прошлое, услышав лишь его голос:

— Твой.

— Всё твоё.

Вся съёмочная группа замерла. Некоторые сотрудники сдерживали слёзы, крепко стиснув губы. Только после слова режиссёра «Стоп!» на площадке вновь воцарилась обычная суета, хотя несколько девушек всё ещё тихо вытирали глаза.

Цяо Яньянь быстро вышла из роли — едва режиссёр произнёс «Стоп», как она уже вернулась в себя. Режиссёр бросил на неё взгляд и мысленно вздохнул: «Боги даровали ей талант — не позавидуешь».

Ху Цзя подошла, слегка покраснев от переживаний:

— Я чуть не расплакалась.

Цяо Яньянь подставила плечо:

— Плачь, плачь. Я никому не скажу.

Ху Цзя улыбнулась:

— Ты только что сыграла потрясающе! Когда ты стояла там, у меня в голове крутилось одно: «Потом что? Потом что? Почему он перестал тебя любить?» Мне так за тебя стало больно!

Цяо Яньянь позволила Ху Цзя увлечь себя посмотреть на фотографии. Снимки получились отличными, без недочётов. Режиссёр, довольный, показал Цяо Яньянь большой палец. Ху Цзя обрадовалась за подругу:

— Режиссёр редко кого хвалит. Ты ему понравилась.

— Пока сериал не вышел, зрители судят только по пробным кадрам. А когда выйдет — все захотят тебя обнять, поцеловать и прижать к себе от жалости.

— У меня аж мурашки пошли,— пошутила Цяо Яньянь, дрожа всем телом.— Ху Цзя, да кто не знает, что у тебя всегда сильная эмпатия? Когда я смотрю твои сцены, мне кажется, будто я сама всё переживаю.

Ху Цзя ткнула её в руку:

— Опять начинается! Сегодняшний взаимный фан-флёрт опять начался.— Она любила актёрскую игру и, встретив талантливую и симпатичную девушку, не могла не поддержать её.— Но ведь правда — играть так здорово! Я могу быть кем угодно, переживать самые разные чувства. Это просто восторг!

Цяо Яньянь склонила голову набок. Ху Цзя улыбнулась и продолжила:

— Когда сериал выйдет, у тебя появится целая армия фанатов. И тогда ты поймёшь, насколько они удивительны. Хотя вы находитесь за тысячи километров друг от друга, они будут радоваться за тебя и грустить вместе с тобой, не забывая каждый день писать тебе «доброе утро» и «спокойной ночи».

С другими она бы так не говорила — боялась бы, что сочтут за хвастовство. Но Цяо Яньянь была проницательной и приятной в общении, и Ху Цзя не удержалась, достав телефон и показав ей личные сообщения из Weibo:

«Пусть у Ху Ху всегда будет достаточно времени для сна! Не перетруждайся!»

«У тебя сегодня тёмные круги под глазами! Отдыхай больше, моя дорогая Цзя!»

«Доброе утро! Сегодня я прошла собеседование! Наверняка потому, что вчера перепостила твой твит!»

Сообщений было ещё много. Цяо Яньянь улыбалась всё шире:

— Твои фанаты тебя очень любят.

Ху Цзя вздохнула с сожалением:

— Жаль, компания запрещает отвечать. Иначе я бы каждому из них отправила по поцелую. Когда мне особенно тяжело, я читаю эти сообщения и думаю: раз есть такие замечательные люди, которые ради меня готовы на всё, как я могу сдаться?

Цяо Яньянь вернула ей телефон. В её глазах появилась мягкость. Она вспомнила о планах на будущее, которые отец просил составить, и вдруг подумала: а ведь актёрская игра — тоже неплохой выбор. Не просто ради развлечения, а всерьёз.

Подошёл сотрудник, отвечающий за аккаунт сериала в Weibo, и спросил режиссёра, какую фотографию Циньфэй выкладывать — с целым лицом или с изуродованным.

Ху Цзя тоже подтянулась послушать. Режиссёр взглянул на Цяо Яньянь:

— Новичок, не из театральной школы, без работ, красивая, да ещё и нажила себе врагов. Сначала её точно начнут поливать грязью в маркетинговых аккаунтах, а не хвалить. Выложим ту, где она в шляпе с вуалью. Пусть остаётся загадкой. Пусть зрители узнают, как она выглядит, только когда сериал выйдет.

Ху Цзя поняла, что режиссёр защищает Цяо Яньянь. Та обладала лицом, от которого мужчины теряют голову. Пока она не появилась на публике, лучше не рисковать — вдруг какой-нибудь не в меру увлечённый фанат воспользуется её неопытностью, а потом никто и не узнает.

Цяо Яньянь не до конца понимала все эти тонкости, но догадалась, что «нажила врагов» — это про Бай Лу. Раз та уже извинилась, она не собиралась держать зла и прямо сказала:

— Бай Лу уже извинилась.

— Девчонка неплохо держится,— пробормотал режиссёр. Бай Лу явно была из тех, кто не привык уступать, но, видимо, наткнулась на более сильного покровителя Цяо Яньянь. Но открытые враги — не страшны. Опасны те, кто в любой момент может укусить со спины.

Он не стал развивать тему. Девушка только входит в индустрию, да и, возможно, скоро уйдёт — зачем ей знать такие вещи.

Ху Цзя оперлась на плечо Цяо Яньянь:

— Яньянь, подождём премьеры, а потом покажем всем своё лицо. Фанаты-красотки будут расти как на дрожжах!

Режиссёр, сожалея о её таланте, охладил пыл:

— Одни только фанаты красоты — это что? Станешь вазой для цветов?

Цяо Яньянь слегка обиделась и закатила глаза — даже это движение выглядело изящно. Режиссёр, не глядя на неё, продолжил:

— У тебя есть немного актёрского мастерства, но если не хочешь быть вазой, этого недостаточно.

Цяо Яньянь тихо фыркнула и пошутила:

— Зато я отлично учусь. По основным предметам у меня всегда первые места.

Она редко хвасталась, и режиссёр сделал ей поблажку:

— Какая школа? Какая специальность?

Цяо Яньянь лукаво улыбнулась:

— Я должна сохранять инкогнито. Не скажу.

Цяо Яньянь сидела, свернувшись калачиком в кресле, и смотрела фильм с участием одного из самых популярных актёров страны.

После просмотра она достала телефон, зашла в его Weibo и открыла комментарии под одной из фото-публикаций. Комментариев было почти двадцать пять тысяч, и почти все — с прикреплёнными картинками и признаниями в любви.

«Поймала фею! Сладкая, ложись спать пораньше и чаще выкладывай селфи!»

«АААААА, я умерла! Что за божество?!»

«Любимая, я тебя обожаю! Ура, ты наконец написала пост!»

Ей было приятно читать. Она листала дальше, и каждый комментарий был наполнен горячей, искренней любовью.

Когда её пригласили в сериал по рекомендации подруги, она не особо интересовалась фанатской культурой. Но теперь она увидела: действительно существуют люди, которые беззаветно и гордо любят своего кумира.

Ей захотелось такого же.

Этой безусловной, бескорыстной любви.

Тебе нужно лишь быть собой — всё остальное мы сделаем за тебя.

Просто сладко до мурашек.

Она вспомнила свои ощущения во время съёмок. Ей действительно было весело. Плакать и смеяться вместе с героиней, проживать чужую жизнь, вдыхать жизнь в бумажного персонажа.

Вообще-то, это тоже очень интересно.

Цяо Яньянь была из тех, кто, приняв решение, сразу действует. Она без колебаний набрала номер отца. Он даже не успел ничего сказать, как она объявила:

— Папа, я хочу продолжать сниматься.

— …— Отец помолчал.— Ты уверена?

Цяо Яньянь ответила осторожно:

— Сейчас я хочу продолжать сниматься.— Она не знала, надолго ли хватит этого увлечения. Раньше она мечтала о многих вещах, пробовала их и считала, что делает хорошо.

Но потом всё равно искала что-то новое.

Она была молода, и семья позволяла ей экспериментировать. И она чувствовала себя по-настоящему счастливой от этого.

http://bllate.org/book/7854/730878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода